zh-cn	新冠肺炎防治手册 
en-us	Handbook of COVID-19 Prevention and Treatment 

zh-cn	浙江大学医学院附属第一医院临床经验  
en-us	Compiled According to Clinical Experience of the First Affiliated Hospital, Zhejiang University School of Medicine  

zh-cn	寄 语 
en-us	Editor’s Note: 

zh-cn	面对全新的未知病毒，共享与合作是最好的药方。
en-us	Faced with an unknown virus, sharing and collaboration are the best remedy. 

zh-cn	这本手册的出版，是对过去两个月医护人员体现出来的勇气与智慧的最好的纪念方式之一。  
en-us	The publication of this Handbook is one of the best ways to mark the courage and wisdom our healthcare workers have demonstrated over the past two months. 

zh-cn	感谢所有参与编写人员，在救治病患的同时，把宝贵的经验汇编成册提供全球医疗同行借鉴。 
en-us	Thanks to all those who have contributed to this Handbook, sharing the invaluable experience with healthcare colleagues around the world while saving the lives of patients. 

zh-cn	感谢来自国内医疗同行的帮助，你们提供的经验对我们来说既是启发更是激励。 
en-us	Thanks to the support from healthcare colleagues in China who have provided experience that inspires and motivates us. 

zh-cn	感谢马云公益基金会发起这个项目和阿里健康的技术支持，使得本手册能够为那些正与疫情搏斗的人们提供帮助。 
en-us	Thanks to Jack Ma Foundation for initiating this program, and to AliHealth for the technical support, making this Handbook possible to support the fight against the epidemic. 

zh-cn	本手册用于公益传播。
en-us	The Handbook is available to everyone for free. 

zh-cn	由于时间仓促，书中难免会存在一些瑕疵和不 
en-us	However, due to the limited time, there might be some errors and defects. 

zh-cn	足，欢迎读者批评指正。 
en-us	Your feedback and advice are highly welcomed! 

zh-cn	梁廷波 
en-us	Prof. Tingbo LIANG 

zh-cn	《新冠肺炎防治手册》主编 
en-us	Editor-in-Chief of the Handbook of COVID-19 Prevention and Treatment 

zh-cn	浙江大学医学院附属第一医院教授  
en-us	Chairman of The First Affiliated Hospital, Zhejiang University School of Medicine  

zh-cn	前 言 
en-us	Foreword 

zh-cn	这是一场前所未有的战争，全球人类面对着同一个敌人———新型冠状病毒。
en-us	This is an unprecedented global war, and mankind is facing the same enemy, the novel coronavirus. 

zh-cn	第一战场是医院，而医务工作者是我们的战士。 
en-us	And the first battlefield is the hospital where our soldiers are the medical workers. 

zh-cn	要确保这场战争能赢，首先要确保我们的医务人员能得到足够的资源保障，包括技术和经验的输入。
en-us	To ensure that this war can be won, we must first make sure that our medical staff is guaranteed sufficient resources, including experience and technologies. 

zh-cn	也要确保我们能让医院成为消灭病毒的战场，而不是被病毒击垮。 
en-us	Also, we need to make sure that the hospital is the battleground where we eliminate the virus, not where the virus defeats us. 

zh-cn	因此马云公益基金会和阿里巴巴公益基金会紧急召集了一批刚刚从“抗疫”战场回来的优秀医务人员。
en-us	Therefore, Jack Ma Foundation and Alibaba Foundation have convened a group of medical experts who have just returned from the frontlines of fighting the pandemic. 

zh-cn	在浙江大学医学院附属第一医院的组织下，迅速出版了这本新冠肺炎的临床救治经验。
en-us	With the support of The First Affiliated Hospital, Zhejiang University School of Medicine (FAHZU), they quickly published a guidebook on the clinical experience of how to treat this new coronavirus. 

zh-cn	希望给全世界正在抗疫一线的和即将加入战争的各国医务人员一些建议和参考。 
en-us	The treatment guide offers advice and reference against the pandemic for medical staff around the world who are about to join the war. 

zh-cn	感谢浙江大学医学院附属第一医院的医务工作者。
en-us	Thanks to the medical staff from FAHZU. 

zh-cn	在冒着巨大风险救治新冠患者的同时，夜以继日亲自执笔写下了救治经验，形成这本手册。 
en-us	While taking huge risks in treating COVID-19 patients, they wrote down their treatment experience day and night in this Handbook. 

zh-cn	过去的五十多天，浙大一院收治了104名确诊患者，其中重症和危重症患者78人。
en-us	Over the past 50 days, 104 confirmed patients have been admitted to FAHZU, including 78 severe and critically ill ones. 

zh-cn	医务人员在巨大的压力和风险下，创造了三个零的奇迹：医务人员零感染，感染患者零漏诊和危重患者零死亡。 
en-us	Thanks to the pioneering efforts of medical staff and the application of new technologies, to date, we have witnessed a miracle. No staff is infected, and there is no missed diagnosis or patient deaths. 

zh-cn	这是奇迹，更是财富。
en-us	Today, with the spread of the pandemic, these experiences are the most valuable sources of information and the most important weapon for medical workers on the battlefield. 

zh-cn	面对全新的疾病，作为最早遭遇疫情的中国，一切隔离、诊疗、防护和康复都是从零开始，但是我们希望因为这本手册的问世，至少其它国家的医生和护士在走上这个特殊的战场时，可以有很多借鉴，不必从零开始。
en-us	This is a brand-new disease, and China was the first to suffer from the pandemic. Isolation, diagnosis, treatment, protective measures, and rehabilitation have all been started from scratch, but we hope that with the advent of this Handbook doctors and nurses in other affected areas can learn from our experience when entering the battlefield and they won't have to start from zero. 

zh-cn	这次的大流行，是全球化时代人类共同面临的一次挑战。
en-us	This pandemic is a common challenge faced by mankind in the age of globalization. 

zh-cn	此时此刻，只有不分你我，分享资源、经验和教训，才是我们赢得胜利的唯一机会。
en-us	At this moment, sharing resources, experiences and lessons, regardless of who you are, is our only chance to win. 

zh-cn	因为流行病最终的药方不是隔离，而是合作。 
en-us	Because the real remedy for epidemics is not isolation, but cooperation. 

zh-cn	这场战争，才刚刚开始。 
en-us	This war has just begun. 