0,0
TM
Translated
生命重于泰山
생명을 구하는 것이 가장 중요하다.
0,0
TM
Translated
疫情就是命令,防控就是责任
전염병은 명령이며 예방과 통제는 책임이다.
0,0
TM
Translated
向疫情全面宣战
전염병과의 전면전 선포
0,0
TM
Translated
没有硝烟的战争
총성 없는 전쟁
0,0
TM
Translated
坚决打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战
전염병 예방·통제의 인민전쟁, 총체전, 저지전에서 이기겠다는 각오
0,0
TM
Translated
举国机制
전국적 메커니즘
0,0
TM
Translated
坚持全国一盘棋
온 나라가 바둑판같이 서로 연관되어 있다.
0,0
TM
Translated
抗击疫情第一线
방역 제일선
0,0
TM
Translated
武汉胜则湖北胜,湖北胜则全国胜
우한이 승리하면 후베이가 승리하고, 후베이 가승리하면 전국이 승리한다.
0,0
TM
Translated
英雄的城市
영웅의 도시
0,0
TM
Translated
打好武汉保卫战
우한의 방역 전쟁에 힘쓰다.
0,0
TM
Translated
驰援武汉
우한에 긴급 지원
0,0
TM
Translated
科学防治、依法防治、精准防治、深入落实
예방과 통제는 과학적으로 법에 의거해 정확하고 심도 있게
0,0
TM
Translated
突出重点、统筹兼顾、分类指导、分区施策
중점 부각, 총괄 관리, 분야별 지도, 구역별 대책 실시
0,0
TM
Translated
国家公共卫生应急管理体系
국가 공중보건 비상관리체계
0,0
TM
Translated
统筹疫情防控与经济社会秩序恢复
전염병 예방·통제와 경제 사회 질서 회복
0,0
TM
Translated
公开、透明、负责任态度
공개적이고 투명하고 책임감 있는 태도
0,0
TM
Translated
疫情防控国家重点医疗物资保障调度平台
전염병예방통제 국가중점 의료물자 조달 플랫폼
0,0
TM
Translated
保障医疗防护物资供应
의료 방호물자 공급 보장
0,0
TM
Translated
对口支援
1:1 지원(중국에서 경제가 발달한 지역이 그렇지 못한 지역에 1:1로 지원하는 정책, 여기에는 재해 원조, 경제 지원, 의료 지원, 교육 지원 등이 포함됨)
0,0
TM
Translated
增强收治能力
환자 수용능력 제고
0,0
TM
Translated
密切跟踪、及时分析、迅速行动
밀착 추적, 즉시 분석, 신속 행동
0,0
TM
Translated
提高救治水平
응급처치 수준 제고
0,0
TM
Translated
集中患者、集中专家、集中资源、集中救治
환자 집중, 전문가 집중, 자원 집중, 치료 집중
0,0
TM
Translated
“一人一方案”“一人一团队”
‘개인 맞춤형 방안’, ‘개인 전담팀’
0,0
TM
Translated
优先通行、免费通行
우선 통행, 무료 통행
0,0
TM
Translated
减免养老、失业以及工伤这三项社会保险单位的缴费
양로, 실업, 업무상 재해 3가지 분야의 사회보험료 감면 조치
0,0
TM
Translated
防止信息恐慌
거짓 뉴스로 인한 공황 방지
0,0
TM
Translated
杜绝瞒报漏报
허위 보고,누락 보고 단절
0,0
TM
Translated
打击假冒伪劣
가짜 단속
0,0
TM
Translated
禁止密集聚会
밀접 집회 금지
0,0
TM
Translated
《中华人民共和国传染病防治法》
‘중화인민공화국 전염병 방지법’
0,0
TM
Translated
国务院联防联控机制
국무원 연합예방·통제 메커니즘
0,0
TM
Translated
重大疫情防控体制机制
중대 전염병 예방·통제 메커니즘
0,0
TM
Translated
疫情可防、可控、可治
전염병 예방, 통제, 치료 가능
0,0
TM
Translated
群防群控
전염병 예방·통제 위한 사회 전반적 노력
0,0
TM
Translated
防止疫情跨境传播
전염병 해외전파 방지
0,0
TM
Translated
做好重点地区疫情防控
중점 지역 전염병 예방·통제
0,0
TM
Translated
做好返程人员疫情防控
복귀 인원 전염병 예방·통제
0,0
TM
Translated
外防输入 内防扩散
외부 유입 방지, 내부 확산 방지
0,0
TM
Translated
分区分级精准防控
구역별 단계적 정확한 예방·통제
0,0
TM
Translated
差异化精准防控策略
정확하고 차별화된 전염병 예방·통제 전략
0,0
TM
Translated
社区疫情防控
지역사회 기반의 전염병 예방과 통제
0,0
TM
Translated
防控力量向社区下沉
지역사회가 전염병 예방·통제 할 수 있도록 권한 부여
0,0
TM
Translated
防止大规模社区传播
지역사회 대규모 전파 방지
0,0
TM
Translated
不漏一户、不漏一人
한 가구도 한 사람도 빠뜨리지 않는다.
0,0
TM
Translated
室内空气流通
실내 공기 순환
0,0
TM
Translated
可重复使用口罩
반복 사용 가능한 마스크
0,0
TM
Translated
医学排查
의학 검사
0,0
TM
Translated
医学巡查
의학 검역
0,0
TM
Translated
CT影像
CT 영상
0,0
TM
Translated
卫生检疫
위생 검역
0,0
TM
Translated
疫情监测
전염병 모니터링
0,0
TM
Translated
新型冠状病毒成功分离
신종 코로나바이러스 분리 성공
0,0
TM
Translated
《新型冠状病毒感染的肺炎诊疗方案》
‘신종 코로나바이러스 폐렴 진료방안’
0,0
TM
Translated
收治率
입원률
0,0
TM
Translated
临床试验
임상시험
0,0
TM
Translated
血浆治疗
혈장 치료
0,0
TM
Translated
恢复期血浆
회복기 환자의 혈장
0,0
TM
Translated
抗病毒治疗
항바이러스 치료
0,0
TM
Translated
抗生素治疗
항생제 치료
0,0
TM
Translated
中医治疗
중의학 치료
0,0
TM
Translated
中西医结合/中西医并用
중서약의 결합, 중서약 겸용
0,0
TM
Translated
隔空诊疗
온라인 원격 진료
0,0
TM
Translated
在线问诊
온라인 문진
0,0
TM
Translated
智慧医疗
스마트 의료
0,0
TM
Translated
数字医疗服务
디지털 의료 서비스
0,0
TM
Translated
氢氧治疗仪
수산소 혼합 가스 치료기
0,0
TM
Translated
随访和复诊
환자 검진과 재진
0,0
TM
Translated
吹哨人
내부 고발자
0,0
TM
Translated
逆行者
역행자
0,0
TM
Translated
最美逆行者
가장 아름다운 역행자
0,0
TM
Translated
新型冠状病毒肺炎
코로나19
0,0
TM
Translated
甲型H1N1流感
신종 인플루엔자
0,0
TM
Translated
卫生系统
의료 체계
0,0
TM
Translated
流行病学史
역학 조사
0,0
TM
Translated
甲类传染病
갑류 전염병
0,0
TM
Translated
超长潜伏期
최장 잠복기
0,0
TM
Translated
气溶胶传播
에어로졸 전파
0,0
TM
Translated
粪口传播
대변-구강 경로 전파
0,0
TM
Translated
交叉感染
교차 감염
0,0
TM
Translated
疫情峰值
변곡점
0,0
TM
Translated
拐点
전환점
0,0
TM
Translated
致病源
병원체
0,0
TM
Translated
临床诊断病例
임상 진단 환자
0,0
TM
Translated
临床症状
임상적 징후
0,0
TM
Translated
初发症状
발병 초기 증상
0,0
TM
Translated
并发症状
합병증 증상
0,0
TM
Translated
抗体
항체
0,0
TM
Translated
特异性抗体
특이항체
0,0
TM
Translated
IgM抗体检测
IgM 항체 검사
0,0
TM
Translated
四抗二平衡(所谓“四抗”,第一是抗病毒;第二是抗休克;第三是抗低氧血症;第四是抗继发感染。“二平衡”,即维持水电解质、酸碱平衡以及维持微生态平衡。)
사항이평형.(‘사항’은 항바이러스, 항쇼크, 항저산소증, 항2차감염을 말한다. ‘이평형’은 수분, 전해질, 산-염기의 균형과 미세생태학적 균형의 유지를 말한다.)
0,0
TM
Translated
特效药
특효약
0,0
TM
Translated
试剂盒
테스트 키트
0,0
TM
Translated
呼吸机
호흡기
0,0
TM
Translated
同情用药
동정적 약 투여(사용 프로그램에 따라 아 직승인되지 않은 약 사용)
0,0
TM
Translated
世卫组织驻华代表处
세계보건기구 중국 대표처
0,0
TM
Translated
全球防范监测委员会
세계준비감시위원회
0,0
TM
Translated
国际病毒分类委员会
국제바이러스분류위원회
0,0
TM
Translated
冠状病毒工作组
코로나바이러스 연구그룹 국제 위원회
0,0
TM
Translated
国家市场监管总局
국가시장감독관리총국
0,0
TM
Translated
国家药品监督管理局
국가약품감독관리국
0,0
TM
Translated
国家中医药管理局
국가중의약관리국
0,0
TM
Translated
中国红十字会
중국 적십자사
0,0
TM
Translated
中国红十字基金会
중국 적십자기금회
0,0
TM
Translated
武汉病毒所
우한 바이러스 연구소
0,0
TM
Translated
中国人民解放军军事医学科学院
중국 인민해방군 군사의학 과학원
0,0
TM
Translated
疾病预防控制机构
질병 예방통제 기구
0,0
TM
Translated
吉利德科学公司
길리어드 사이언스
0,0
TM
Translated
临时医院
임시 병원
0,0
TM
Translated
方舱医院
팡창병원
0,0
TM
Translated
重症监护病区
중환자실
0,0
TM
Translated
重症病区
중증환자병동
0,0
TM
Translated
普通病区
입원환자병동
0,0
TM
Translated
隔离病房
격리병동
0,0
TM
Translated
感染控制、检验、特诊、放射诊断科室
감염 통제실, 검사실, 특진실, 방사선 진단실
0,0
TM
Translated
生活必需品
생활 필수품
0,0
TM
Translated
错峰上下班
출퇴근 시간 조정
0,0
TM
Translated
居家办公
재택 근무
0,0
TM
Translated
在线教育
온라인 교육
0,0
TM
Translated
在线直播
온라인 생방송
0,0
TM
Translated
远程办公
원격 근무
0,0
TM
Translated
云办公软件
클라우드 기반 사무용 소프트웨어
0,0
TM
Translated
网上就业服务
온라인 구직 서비스
0,0
TM
Translated
开足马力(满负荷生产)
최대로 생산
0,0
TM
Translated
有序复工
체계적으로 조업 재개
0,0
TM
Translated
全球公共卫生安全
국제 공중보건 안보
0,0
TM
Translated
山川异域,风月同天
멀리 떨어져 있어도 마음은 가깝다.
0,0
TM
Translated
岂曰无衣,与子同裳
입을 옷이 없다고 걱정하지 말아라. 내가 입으면 너도 입는다.
0,0
TM
Translated
疫情无国界,人间有真情
전염병에는 국경이 없다. 힘들 때 진심이 보인다.
0,0
TM
Translated
投我以木桃,报之以琼瑶
복숭아를 주면 충야오로 갚는다.
0,0
TM
Translated
旅行限制
여행 제한
0,0
TM
Translated
贸易禁令
금수 조치
0,0
TM
Translated
“钻石公主”号邮轮
‘다이아몬드 프린세스’호