zh-cn	1月30日新闻发布会摘要稿
ja-jp	1月30日メディア公開稿

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年1月29日12—24时，上海市新增新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例5例。
ja-jp	  2020年1月29日12～24時の間、上海市では新型コロナウイルスによる肺炎の感染者が5例増加したことが確認されました。

zh-cn	其中，外地来沪人员1例，本市常住人口4例。
ja-jp	そのうち、他の地域からの外来者は1例、当市の常住人口は4例でした。

zh-cn	    截至1月29日24时，上海市累计发现确诊病例101例，其中，男性54例，女性47例；年龄最大88岁，最小7岁；76例有湖北居住或旅行史，1例有广东旅行史并曾食用野生动物，22例有相关确诊病例接触史，2例无湖北接触史；外地来沪人员48例，本市常住人员53例。
ja-jp	  1月29日24時までの時点で、上海市では、新型コロナウイルスによる肺炎感染者が計101例確認されました。そのうち、男性54例、女性47例でした。患者の年齢は最小7歳、最高88歳でした。76例は湖北省での生活歴または湖北省への旅行歴があり、1例は広東省への旅行歴且つ野生動物の食用歴があり、22例は感染者との接触歴があり、2例は湖北省との接触歴がありません。他の地域からの外来者は48例で、当市の常住者は53例でした。

zh-cn	    目前，91例病情平稳，4例病情危重，5例治愈出院，1例死亡。已累计排除145例疑似病例，尚有180例疑似病例正在排查中。
ja-jp	  現在、病状が安定したのは91例、重篤4例、全快して退院したのは5例、死亡1例です。疑い例は合計145例排除された一方、まだ180例はスクリーニング検査中です。。

zh-cn	    2020年1月30日0时—12时
ja-jp	  2020年1月30日0時～12時

zh-cn	    2020年1月30日0—12时，上海市排除疑似病例28例；
ja-jp	  2020年1月30日0時～12時の間、上海市では、疑い例が28例排除されました。

zh-cn	新增新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例11例，其中外地来沪人员3例，本市常住人口8例。
ja-jp	新規感染者が11例確認され、そのうち、他の地域からの外来者は3例で、当市の常住人口は8例でした。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	  二、医療・救助の状況：

zh-cn	    继续做好患者医疗救治与急救转运。
ja-jp	  引き続き患者の医療・救助と救急搬送を確実に行います。

zh-cn	根据国家诊疗方案，组织专家研究制定了中医诊疗方案。
ja-jp	国の診療計画に基づいて、専門家による漢方医の診療計画を制定しました。

zh-cn	强化中医药救治力量，市级中医专家入驻定点医院，参与病例救治。
ja-jp	市級の漢方医専門家が指定病院に駐在して、漢方医薬学の治療力を強化し、感染者の救助に関与します。

zh-cn	    进一步加强发热门诊工作，完善发热门诊功能设置，确保患者就诊全流程在发热门诊内部完成；
ja-jp	  発熱外来の業務レベルをさらに強化し、発熱外来の機能設定をより完備し、患者の診察をフルプロセスで発熱外来の内部で完成させることを確保します。

zh-cn	强化全员培训，切实加强院感防控和个人防护。
ja-jp	病院全員の訓練を強化し、確実に病内感染対策と個人感染対策を強化します。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	  三、予防とコントロール措置：

zh-cn	    昨天下午，市领导主持召开研究疫情防控工作专家座谈会，及时分析研判疫情形势，进一步加强走势态势研判，为政府及早做好各项预案准备，打好主动仗，积极建言献策，有力、有序、有效推进疫情防控。
ja-jp	  1月29日の午後、上海市政府の指導者は疫病状況予防とコントロールを研究する専門家懇談会を開催しました。タイムリーに疫病の状況を分析・判断し、更に動向の研究判断を強化し、政府が早急に各予備方案を準備し、主導権を握るように、積極的に意見を提出し、有力に、有効的に秩序よく疫病の予防とコントロールを進めます。

zh-cn	    申康医院发展中心指导市级医院围绕节后可能出现的就诊高峰制定完善工作预案。
ja-jp	  申康病院発展センターは、春節後に発生しうる受診ピークをめぐって、市級病院を指導し、予備対策案を制定します。

zh-cn	市药监局、市农委做好防控物资需求保障、入沪动物产品检查。
ja-jp	上海市薬品監督管理局と上海市農業委員会は予防とコントロール物資の需要保障と上海に入る動物製品の検査を確実に行います。

zh-cn	上海铁路局、华东民航局、上海机场集团、申通地铁等全面加强交通枢纽和公共交通防护检测，持续推进联防联控机制。
ja-jp	上海鉄道局、華東民航局、上海空港グループ、申通地下鉄などは全面的に交通中枢と公共交通の防護検査を強化し、持続的に共同防衛と共同コントロールメカニズムを推進します。

zh-cn	市场监管局与杨浦区市场监管局、杨浦区公安分局经侦支队联合行动，查获涉嫌销售无证及假冒伪劣一次性口罩的违法行为。
ja-jp	上海市市場監督管理局は、楊浦区市場監督管理局、楊浦区公安支局経済犯罪捜査支隊と共同で行動し、無許可及び偽造・劣悪の使い捨てマスクの販売容疑のある違法行為を摘発します。

zh-cn	市住建委开展农贸市场、菜市场、商业街区、交通枢纽、旅游景点等检查。
ja-jp	上海市住宅と建設委員会は農産物貿易市場、野菜市場、商業街、交通中枢、観光スポットなどの検査を展開します。

zh-cn	文化旅游局推出多家美术馆、博物馆等线上VR展厅和在线藏品浏览功能，模拟实景参观，打造以大数据数字展示为核心的智慧展馆，让市民足不出户可在线进入。
ja-jp	上海市文化観光局は複数の美術館、博物館などのオンラインVR展示ホールやオンラインコレクション閲覧機能を送り出し、実景見学を模擬し、市民が外出しなくてもオンラインでアクセスできるようにビッグデータ展示を核心とする知恵展示館を構築します。

zh-cn	1月31日媒体发布稿
ja-jp	1月31日市政府記者会見

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年1月31日0—12时，上海市排除新型冠状病毒感染的肺炎疑似病例20例；新增治愈出院4例；新增确诊病例7例，其中外地来沪人员4例，本市常住人口3例。
ja-jp	  2020年1月31日0時—12時、上海市では新型コロナウィルスによる感染の疑いがある症例20例が除外されました。新たに治癒・退院4例、新たに確認された患者7例、そのうち、上海市外からの者4例、上海市常住人口3例です。

zh-cn	    截至1月31日12时，上海市已累计排除疑似病例245例，发现确诊病例135例。
ja-jp	  1月31日12時現在、上海市では累計、疑いのある症例245例除外され、135例確認された。

zh-cn	确诊病例中，男性70例，女性65例；
ja-jp	そのうち、男性70例、女性65例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7岁；
ja-jp	患者の年齢は7歳から88歳まで。

zh-cn	89例有湖北居住或旅行史，2例有湖北以外省市居住或旅行史，42例有相关确诊病例接触史，2例无湖北接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは89例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは2例、関連確認患者接触歴があるのは42例、湖北渡航歴または接触歴がないのは2例となっている。

zh-cn	外地来沪人员62例，本市常住人员73例。
ja-jp	上海以外からの者は62例で、上海市常住人口は73例です。

zh-cn	    目前，120例病情平稳，5例病情危重，9例治愈出院，1例死亡。
ja-jp	  現在、病状が安定しているのは120例、重篤5例、治癒・退院9例、死亡1例。

zh-cn	尚有200例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑いのある200例が検査中です。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	  二、医療治療状況：

zh-cn	    本市多家三级医疗机构抽调专业技术力量支援定点医院。
ja-jp	  上海市の多くの三級医療機関では専門人材を選び、指定病院を支援しています。

zh-cn	进一步完善患者门诊就诊流程规范，制定患者医疗机构就诊流程图，确保所有就诊患者入院后首先进行预检分诊。
ja-jp	更に外来患者の受診プロセスを規範化させ、患者の医療機関受診プロセス図を作成し、全ての受診患者が病院到着後先ず予備検査・診察ガイドを受けることを確保します。

zh-cn	组织专家继续对新型冠状病毒感染的肺炎病例救治效果开展评估。
ja-jp	専門家を組織して新型コロナウィルスによる感染症例の治療効果を評価します。

zh-cn	同时，我们在各方面继续支持上海赴武汉医疗队工作。
ja-jp	一方、我々は引き続き武漢にいる上海医療支援チームを各方面から支持します。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	  三、予防コントロール措置：

zh-cn	    1、本市启动“上海市发热咨询平台”。
ja-jp	  1.市は「上海市発熱問い合わせプラットフォーム」を立ち上げました。

zh-cn	为引导公众合理就医，减少医院人群聚集和交叉感染，为百姓提供更便捷、更安全、更周到的服务，今天中午12点，市卫生健康委员会、申康医院发展中心启动“上海市发热咨询平台”。
ja-jp	市民が合理的に受診するように導き、病院の人員集中とクロス感染を減らし、大衆により便利な、より安全な、より行き届いたサービスを提供できるように、今日12時から、市衛生健康委員会、申康病院発展センターが「上海市発熱問い合わせプラットフォーム」をスタートさせました。

zh-cn	该平台由来自15家市级医院的60余位呼吸科、感染科、重症医学科的医师轮流排班。
ja-jp	このプラットフォームでは15の市レベル病院からの60人余りの呼吸器科、感染症科、重篤病症医学科の医師が交替で当番します。

zh-cn	一方面通过24小时电话热线33672885、33682885为发热、有呼吸道症状的群众提供电话咨询服务，另一方面同时启用“新冠工作室”（微信小程序）提供线上咨询服务，可扫相关二维码，有关媒体会刊发。
ja-jp	24時間ホットライン33672885、33682885を通して発熱、呼吸器系症状のある市民に電話による問い合わせサービスを提供すると共に「新型コロナウィルスワークルーム」（ウィチャットミニアプリ）も開設し、オンラインコンサルティングサービスを提供し、関係メディアが発表するQRコードをスキャンしてご利用いただけます。

zh-cn	    1月29日，复旦大学附属华山医院、上海市第一人民医院、上海市第六人民医院、上海市公共卫生临床中心、上海中医药大学附属龙华医院、上海市中医医院、上海市儿童医院、上海市皮肤病医院等8家市级医院首批试点开通互联网在线咨询服务。
ja-jp	  1月29日、復旦大学付属華山病院、上海市第一人民病院、上海市第六人民病院、上海市公共衛生臨床センター、上海中医薬大学付属龍華病院、上海市中医病院、上海市児童病院、上海市皮膚病院など8つの市レベル病院は第一陣としてオンライン問い合わせサービスを試験開始しました。

zh-cn	29-30日两天，总访问量17.6万人次，咨询2387人次。
ja-jp	29日-30日の二日間で、アクセス総人数は延べ17.6万人で、問い合わせ総人数は延べ2387人でした。

zh-cn	明天，本市还将有17家市级医院开通互联网在线咨询服务。
ja-jp	明日、市は、さらに17の市レベル病院のオンラインコン問い合わせサービスを展開します。

zh-cn	届时，形成点面结合、多渠道非接触的咨询服务，减少医院就医人流。
ja-jp	その時、点と面が結合し、マルチチャネル、非接触の問い合わせサービスを形成し、病院の人員流動を減少させます。

zh-cn	    2、组织起草《关于组织开展新型冠状病毒感染的肺炎疫情心理危机干预的通知》和《上海市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控方案（第三版）》。在疫情防控视频会上，对全市16个区的居家医学隔离和清洁消毒等进一步部署。做好对重点场所预防性消毒相关指导工作。
ja-jp	  2.『新型コロナウィルス感染による肺炎疫病心理危機関与の組織・実施に関する通知』と『上海市新型コロナウィルス感染による肺炎疫病予防・コントロール方案（第三版）』の起草を組織します。感染拡大の予防・コントロールに関するビデオ会議では、全市16の区の自宅医学隔離と清潔消毒などについて更に手配が行われました。重点場所に対する予防的消毒に関する指導を実施します。 

zh-cn	    3、市场监管局要求本市相关电商平台下架、屏蔽野生动物交易信息。截至1月29日，本市105家相关电商平台均完成下架、屏蔽野生动物交易信息，累计下线相关店铺9021家，下架屏蔽相关交易商品（信息）14462个。
ja-jp	  3.市場監督管理局は当市の関連電子商取引プラットフォームに対し、野生動物取引情報を削除し、遮断するように要求しました。1月29日現在、当市にある105社の関連電子商取引プラットフォームはいずれも野生動物取引情報の削除、遮断を完成し、累計で関連オンライン店舗を9021店閉鎖させ、関連取引商品（情報）を14462件削除、遮断しました。

zh-cn	市商务委加强零售终端运行监测，扩大重点商品实地调查范围，监测网点数量扩大至166个，增加粮油米面等重点品类实地调查。市医保局按照市卫健委公布的设置发热门诊的医疗机构名单，预付部分资金供其周转使用，预付资金6900万元。市医保中心已与相关银行完成对接，确保资金及时拨付至相关医疗机构。市科委加快推进新型冠状病毒应急科技专项第一批5个项目研究，中科院上海药物所和上海科技大学团队的研究进展得到钟南山院士等防控专家的高度肯定。
ja-jp	市商務委員会は小売分野の運行監視を強め、重点商品の実地調査範囲を広め、監視拠点数を166ヵ所まで拡大させました、食糧・油・米・小麦粉など重点品類についての実地調査を増やしました。市医療保険局は市衛生健康委員会の公表した発熱外来設置医療機関リストに基づき、運転資金として、一部の資金を前払い、金額は6900万元でした。市医療保険センターは関連銀行とドッキングを完成し、資金がタイムリーに関連医療機構まで振り込むことを確保しました。市科学技術委員会は新型コロナウィルス応急科学技術専門プロジェクトの第一陣として5項目の研究推進を速めています。中国科学院上海薬物研究所と上海科技大学のチームによる研究の進展は鐘南山院士など予防・コントロール専門家から高く評価されました。

zh-cn	    最后，我提醒一下，据预报，未来一周天气以多云和晴好天气为主。近阶段，广大市民非常理解支持上海的疫情防控工作，大家尽量不出门、不聚会，有效减缓了新型冠状病毒感染肺炎的传播，希望大家继续配合，继续增强个人防护意识，尽量少出门，不去人群密集的地方，全社会共同努力，降低疾病传播的风险。
ja-jp	  最後に、注意すべきことは、予報によると、今後一週間の天気は主に曇りと晴れです。この頃、上海の感染予防・コントロール活動は市民から広く理解と支持を得ました。皆さんが極力家を出ないで、集まらないことにより、新型コロナウィルスによる感染の拡大が有効に緩和されました。皆さんが引き続き政府と共同で、個人防護意識を強め、外出回数を減らし、人の集まる場所に行かないようにお願いします。社会全体の共同努力を通して、疾病伝播のリスクを低減させることを希望しております。

zh-cn	2月1日媒体发布稿
ja-jp	2月1日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月1日0—12时，上海市排除新型冠状病毒感染的肺炎疑似病例46例，新增治愈出院1例；    新增确诊病例16例，其中外地来沪人员5例，本市常住人口11例。
ja-jp	  2020年2月1日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウィルスによる肺炎に疑われる症例46例が除外された。新たに増えた確定患者16例、そのうち、上海市外からの者5例、上海市常住人口11例。

zh-cn	    截至2月1日12时，上海市已累计排除疑似病例342例，发现确诊病例169例。确诊病例中，男性82例，女性87例；年龄最大88岁，最小7岁；105例有湖北居住或旅行史，3例有湖北以外省市居住或旅行史，59例有相关确诊病例接触史，2例无湖北接触史；外地来沪人员73例，本市常住人员96例。
ja-jp	  2月1日12時現在、上海市では累計、疑われる症例342例が除外され、確定患者169例が発見されている。そのうち、男性82例、女性87例。患者の年齢は7歳から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは105例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは3例、関連確定患者接触歴があるのは59例、湖北渡航歴または接触歴がないのは2例となっている。上海以外からの者73例で、上海市常住人口96例となる。

zh-cn	    目前，149例病情平稳，6例病情危重，3例重症，10例治愈出院，1例死亡。尚有166例疑似病例正在排查中。
ja-jp	  現在、病状が安定しているのは150例、危篤6例、重症3例、治癒・退院9例、死亡1例。尚、疑われている166例が検査中である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	  二、治療状況：

zh-cn	    全市层面持续加强医疗资源调配，优化院内就诊流程，强化发热门诊管理，开展线上咨询分流，强化院内感染管控。做好确诊患者医疗救治、急救转运等工作，加强危重患者救治。做好上海支援武汉医疗队工作。
ja-jp	  市内全体で引き続き医療資源の調達、配分を強化し、病院内における受診プロセスの最適化を図り、発熱外来に対する管理を強め、オンライン問い合わせによる分流を行い、院内感染に対する管理とコントロールを増強している。確定患者に対する治療、専門救急搬送等を最善に行い、危篤と重症患者の治療を強める。武漢を支援する上海医療チームの活動を適切に展開させる。 

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	  三、予防コントロール措置：

zh-cn	    市卫生健康委印发《上海市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控方案（第三版）》，进一步加强防控工作。明确新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控期间本市预防接种门诊服务、流行病学询问、场所消毒和医务人员个人防护等相关要求。指导学校、社区、公共场所、交通工具、家庭、办公楼宇、大型商场、工地、农贸集市和养老机构等10类重点场所规范开展预防性消毒工作。开发“上海健康云-上海新型肺炎公共服务平台”，应用该平台辅助做好来沪人员健康登记工作，同时依托该平台开展新型冠状病毒感染的肺炎防控在线咨询以及相关信息查询。
ja-jp	  市衛生健康委員会が『上海市新型コロナウイルスによる肺炎の感染予防コントロール方案（第三版）』を配布し、予防コントロール活動を一層強めている。新型コロナウイルスによる肺炎の感染予防コントロール期間中における市の予防接種サービス、疫学質問、関係場所の消毒と医療関係者の個人防護等に関する要求を明確に決めている。学校、地域コミュニティ、公共場所、交通機関、家庭、オフィスビル、大型商業施設、工事現場、農産品市場、養老施設等10種類の重点場所が予防性消毒作業を正しく行うように指導している。「上海健康クラウド-上海新型肺炎公共サービスプラットフォーム」を開発し、上海に来た人員の健康状況登録作業の補助に当プラットフォームを利用すると同時に、当プラットフォームを通して新型コロナウイルスによる肺炎予防コントロールに関するオンライン問い合わせ及び関連情報検索サービスを実施している。

zh-cn	    市药监局组织市、区两级药品监管部门开展本市疫情防控药械生产经营企业监督检查。上海海关快速验放进口医疗物资，确保物资第一时间放行并运往防控一线。疫情防控关口前移至9个省界公安检查站，市交通委会同市卫健委、市交警总队制定查控方案。申通集团对列车、车厢等进行消毒，加强轨道交通区域的日常通风。市商务委会同交通部门为保供企业开通疫情防控运输服务绿色通道，发放物资保障通行证。会同蔬菜集团调增动态储备，降低主要蔬菜品种和主要绿叶菜品种的交易手续费。加强与主产区对接，落实山东蔬菜增量供沪，制定猪肉保供计划。市财政局会同市卫健委将2020年基本公共卫生服务（疫情防控）中央专项补助资金及时分配下达至各区，全部落实到乡村和城市社区，主要用于应对疫情防控工作。
ja-jp	  市薬品監督管理局が市と区二つのレベルの薬品監督管理部門を動員し、上海市における感染予防コントロール関連の薬品と器具の生産経営企業に対し監督と検査を行っている。上海税関が医療物資の輸入検査通関業務を加速させ、関連物資がいち早く通関でき、予防コントロールの第一線に届くように取り組んでいる。感染予防コントロールの関所を上海と周辺各省の境界線にある9つの公安検査所に置き、市交通委員会が衛生健康委員会と交通警察総隊と協働で検査とコントロールの実施案を制定した。申通軌道交通集団が列車、車両に対する消毒を行い、軌道交通（地下鉄）エリアの換気強化を実施している。市商務委員会が交通関係部門と協働で関連物資供給を担当する企業のために、感染予防コントロールに関する輸送サービスグリーンレーンを開設し、物資保障通行証を発行している。野菜集団と協働で動的備蓄を調達し増量させ、主要野菜品目及び主要葉物野菜品目の取引手数料を下げた。主要産地との連携を強め、山東省産野菜の増量供給を確保し、豚肉の供給保障計画も制定した。市財政局が市衛生健康委員会と協働で2020年基本公共衛生サービス（感染症予防コントロール）中央専門補助資金をいち早く各区に配分し、その全額を農村と都市の地域コミュニティに割り当て、主に感染予防コントロール活動に使用する。

zh-cn	2月2日媒体发布稿
ja-jp	2月2日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月2日0—12时，上海市排除新型冠状病毒感染的肺炎疑似病例15例；新增确诊病例5例，其中重症1例。确诊病例均为本市常住人口。
ja-jp	  2020年2月2日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウィルスによる肺炎に疑われる症例15例が除外された。新たに増えた確定患者5例、いずれも上海市常住人口、そのうち、重症1例。

zh-cn	    截至2月2日12时，上海市已累计排除疑似病例389例，发现确诊病例182例。确诊病例中，男性93例，女性89例；年龄最大88岁，最小7岁；110例有湖北居住或旅行史，5例有湖北以外地区居住或旅行史，64例有相关确诊病例接触史，3例无湖北接触史；外地来沪人员74例，本市常住人员108例。
ja-jp	  2月2日12時現在、上海市では累計、疑われる症例389例が除外され、確定患者182例が発見されている。そのうち、男性93例、女性89例。患者の年齢は7歳から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは110例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは5例、関連確定患者接触歴があるのは64例、湖北渡航歴または接触歴がないのは3例となっている。上海以外からの者74例で、上海市常住人口108例となる。

zh-cn	    目前，160例病情平稳，7例病情危重，4例重症，10例治愈出院，1例死亡。尚有220例疑似病例正在排查中。
ja-jp	  現在、病状が安定しているのは160例、危篤7例、重症4例、治癒・退院10例、死亡1例。尚、疑われている220例が検査中である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	  二、治療状況：

zh-cn	    继续做好患者医疗救治、急救转运等工作。在市公卫中心建立前方指挥部，进一步加强定点医院医疗救治统筹协调。制定本市新型冠状病毒感染的肺炎医疗救治下一阶段工作预案，加强医疗救治力量储备。
ja-jp	  引き続き患者に対する治療、救急・転院搬送等を最善に行う。市公共衛生センターで最前線指揮部を設立し、指定病院における治療に対して統括調整を一層強めている。新型コロナウイルスによる肺炎治療に関して上海市の次段階活動計画案を作成し、治療能力の備蓄を強化している。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	  三、予防コントロール措置：

zh-cn	    市卫生健康委对市、区疾病预防控制中心开展《上海市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控方案（第三版）》培训，进一步加强疫情防控工作。
ja-jp	  市衛生健康委員会が市と各区の疾病予防対策センターに対して、『上海市新型コロナウイルスによる肺炎の感染予防コントロール方案（第三版）』の研修教育を行い、感染予防コントロール活動をさらに強化中。

zh-cn	截至目前，我们已对全市110家发热门诊开展三轮全覆盖督导，持续推进各项防控工作。
ja-jp	現在、すでに市内全域にある110か所の発熱外来診療に対して、3回にわたるフルカバーの監督指導を実施し、各種予防コントロール活動を継続的に推進している。

zh-cn	申康医院发展中心启动市内支援公共卫生中心医务人员第一阶段预案，全部由市级医院承担派驻支援医务人员任务。
ja-jp	申康医院発展中心が市内から医療関係者が公共衛生センターを支援する第一段階計画案をスタートしており、現在、公共衛生センターに医療関係者を派遣する任務を担っているのはすべて市レベルの病院となっている。

zh-cn	    市农委与相关金融机构已建立本市地产农产品的应急生产资金需求快速响应机制，开通绿色审核通道，支持本市地产农产品企业稳定生产、保障供应。
ja-jp	  市農業委員会がすでに関係金融機関とともに、当市地元農産品応急生産資金需要快速対応メカニズムを構築して、快速審査を行い、地元農産品企業の安定生産をサポートし、市場への供給を保障している。

zh-cn	市应急管理局联合市粮食和物资储备局建立市级应急储备物资紧急调运机制，做好新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控期间应急储备物资紧急调运工作。
ja-jp	市応急管理局が市食糧と物資備蓄局と連携して市レベルの応急備蓄物資緊急調達輸送メカニズムを構築し、新型コロナウイルスによる肺炎の感染予防コントロール期間中の応急備蓄物資の緊急調達輸送活動を最善に行っている。

zh-cn	市民政局严格落实养老服务机构防控工作，对有送餐等刚需服务的老年人，在做好各项防护措施的基础上，保障居家上门服务。
ja-jp	市民政局が養老サービス機関に関連する予防コントロール活動を厳格に徹底実施し、食事の宅配など訪問サービスを欠かせない高齢者に対して、各種防護措置を整えたうえ、自宅訪問サービスの保障を行っている。

zh-cn	    新型冠状病毒感染的肺炎疫情发生以来，广大市民非常理解支持防控工作，表现出了很高的文明素质和健康素养，个人卫生习惯和自我防护意识不断提升，有效减缓了新型冠状病毒感染肺炎的传播。非常感谢广大市民！疫情防控正值重要关口，希望大家进一步增强个人防护意识和能力，克服麻痹松懈和侥幸心理，少出门，不聚会，不去人群密集的地方。宅在家里，减少人际接触，就是对自己和家人最好的保护，也是对社会最大的贡献！谢谢大家！
ja-jp	  新型コロナウイルスによる肺炎の感染拡大が発生して以来、予防コントロール活動に対して、市民から広く理解と支持を示していただき、その中から、高いマナー意識と健康意識が伺える。個人の衛生習慣と自己防護意識の向上が新型コロナウイルスによる肺炎の感染拡大のスピードを抑えるには効果的であり、ここに、ぜひ市民の皆さんに感謝の意を伝えたい。感染予防コントロール活動はまさに正念場に来ている。個人の防護意識と能力を一層強め、気を緩めず、まぐれの心理を克服し、外出を控え、人ごみを避け、会合をしないでほしい。人との接触を抑え、自宅にいたままでこそ、ご自身とご家族に対する最善の保護策であり、社会に対する最大の貢献でもある。  改めてご協力に感謝する。

zh-cn	2月3日媒体发布稿
ja-jp	2月3日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	  一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月3日0—12时，上海市排除新型冠状病毒感染的肺炎疑似病例39例；
ja-jp	  2020年2月3日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウィルスによる肺炎に疑われる症例39例が除外された。

zh-cn	新增确诊病例10例，其中1例7月龄，有来自湖北的确诊病例接触史。
ja-jp	新たに増えた確定患者10例、うち1例は生後７ヶ月、湖北省から来た確定患者との接触歴がある。

zh-cn	确诊病例中，外地来沪人员3例，本市常住人口7例。
ja-jp	確定患者のうち、上海市外からの者3例、上海市常住人口7例。

zh-cn	    截至2月3日12时，上海市已累计排除疑似病例488例，发现确诊病例203例。
ja-jp	  2月3日12時現在、上海市では累計、疑われる症例488例が除外され、確定患者203例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性104例，女性99例；
ja-jp	そのうち、男性104例、女性99例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	115例有湖北居住或旅行史，8例有湖北以外地区居住或旅行史，80例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは115例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは8例、関連確定患者接触歴があるのは80例となっている。

zh-cn	外地来沪人员79例，本市常住人员124例。
ja-jp	上海以外からの者79例で、上海市常住人口124例となる。

zh-cn	    目前，179例病情平稳，7例病情危重，6例重症，10例治愈出院，1例死亡。
ja-jp	  現在、病状が安定しているのは179例、危篤7例、重症6例、治癒・退院10例、死亡1例。

zh-cn	尚有180例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている180例が検査中である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	  二、治療状況：

zh-cn	    继续做好患者医疗救治、急救转运等工作。
ja-jp	  引き続き患者に対する治療、救急・転院搬送等を最善に行う。

zh-cn	完善预案，已选派55名市级医院医护人员到市公卫中心参与医疗救治。
ja-jp	計画案を整え、既に市レベルの病院から、医者と看護師を55名市公共衛生センターへ派遣している。

zh-cn	组织市级医疗救治组专家针对病例救治、院感控制等内容录制培训视频，发至各级医疗机构开展医务人员全覆盖培训。
ja-jp	市レベルの治療専門家チームを動員し、患者の治療と院内感染の予防コントロールに関する教育研修用動画を作成し、各レベルの医療機関に配布して、全医療関係者に対する教育研修を展開している。

zh-cn	    全市110家设置发热门诊的医疗机构严格按照规范，落实各项制度，跨前一步预检分诊，将门急诊分诊前置到医院入口处，对来院人员进行体温检测，科学引导病人分流就诊。
ja-jp	  発熱外来診療を開設している市内110ヶ所の医療機関では、規定通りに、各種制度の厳格実施が徹底されている。その上に、受付と診療の仕分けについて一歩進んだ措置が取られ、外来・救急患者の仕分けを病院入り口で行い、来院した全員に対して体温検査を実施し、それにより受診患者の分流を科学的に導いている。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	  三、予防コントロール措置：

zh-cn	    市卫生健康委召开“上海市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作视频专题会”，强化各区防控工作。
ja-jp	  市衛生健康委員会が「上海市新型コロナウイルスによる肺炎の感染予防コントロール活動に関する専門ビデオ会議」を開催し、各区における予防コントロール活動の強化を図った。

zh-cn	提高疾病预防控制中心实验室检测能力，确保送检样品当天完成检测。
ja-jp	送られた検体の検査結果が当日に出るように、市疾病予防対策センター実験室の検査能力を高めている。

zh-cn	指导建筑和交通运输行业开展疫情防控，加强技术支持，做好员工健康教育、健康观察、健康管理和环境消毒。
ja-jp	建築と交通輸送業界に対して感染予防コントロール活動の指導を行い、従業員に対する健康教育、経過観察、健康管理と環境消毒等を最善に行うように技術サポートの強化している。

zh-cn	对公共场所（包括写字楼、住宿场所和商场）防控措施及集中空调通风系统使用情况进行督查。
ja-jp	公共場所（オフィスビル、宿泊施設と商業施設を含む）の予防コントロール措置及びセントラル空調換気システムの使用状況に対して、監督検査を行っている。

zh-cn	    市药监局明确医疗器械应急审批品种和工作要求，简化工作流程，加快审批速度。
ja-jp	  市薬品監督管理局が医療器具の応急審査許可を実施する品目と活動要求を明確に決め、作業プロセスの簡略化を通して、審査許可のスピードアップを図っている。

zh-cn	市农委在全市指定公路道口检查入沪家禽、入沪动物产品的车辆，未发现违规车辆入沪。
ja-jp	市農業委員会が全市にある指定の道路検問所において上海市に入る家禽と動物製品を運ぶ車両に対して検査を行ったところ、規定違反の車両はなかった。

zh-cn	华东民航局为保障应援物资航班顺利执行，开通绿色通道，确保防疫物资第一时间运往防控一线。
ja-jp	華東民航局が応急支援物資を運ぶフライトの運航を確保するために、ファストトラック制度を実施し、関連物資がいち早く予防コントロール活動の第一線に届くように取り組んでいる。

zh-cn	    最后再次提醒大家，如果有来自重点地区的人员，一定要主动申报，接受隔离，既是对个人的负责，也是对社会的负责。
ja-jp	  終わりに、重点地域から来た方には、必ず自ら進んで申告し、隔離措置を受けるようにお願いしたい。それは、ご自身に対する責任を取る行動のみならず、社会に対する責任を果たすことでもある。改めて皆さんに注意喚起したい。

zh-cn	2月4日媒体发布稿
ja-jp	2月4日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月4日0—12时，上海市排除新型冠状病毒感染的肺炎疑似病例4例；新增治愈出院2例；新增确诊病例11例，其中1例重症。新增确诊病例中，2例为外地来沪人员，9例为本市常住人口。
ja-jp	  2020年2月4日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルスによる肺炎に疑われる症例4例が除外された。新たに治癒・退院2例、新たに増えた確定患者11例、うち重症1例。確定患者のうち、上海市外からの者2例、上海市常住人口9例。

zh-cn	    截至2月4日12时，上海市已累计排除疑似病例527例，发现确诊病例219例。
ja-jp	  2月4日12時現在、上海市では累計、疑われる症例527例が除外され、確定患者219例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性112例，女性107例；
ja-jp	そのうち、男性112例、女性107例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	121例有湖北居住或旅行史，8例有湖北以外地区居住或旅行史，90例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは121例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは8例、関連確定患者接触歴があるのは90例となっている。

zh-cn	外地来沪人员81例，本市常住人口138例。
ja-jp	上海以外からの者81例で、上海市常住人口138例となる。

zh-cn	    目前，191例病情平稳，8例病情危重，7例重症，12例治愈出院，1例死亡。
ja-jp	  現在、病状が安定しているのは191例、危篤8例、重症7例、治癒・退院12例、死亡1例。

zh-cn	尚有229例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている229例が検査中である。

zh-cn	    大家对7月龄新型冠状病毒感染的肺炎病例情况十分关注，在这里，我介绍一下。
ja-jp	  新型コロナウイルスによる肺炎症例に生後7ヶ月の患者がいることが注目を集めているため、ここに紹介しておく。

zh-cn	    这个女婴的外公、外婆于1月20日从武汉来沪，1月21日和24日家庭聚餐，1月25日社区卫生服务中心接到2人主动健康申报后即进行核实，1月26日将2人纳入重点地区来沪人员进行管理。当时，女婴与外公、外婆和父母住在一起。
ja-jp	  患者は女の子、その外祖父と外祖母が1月20日に武漢から上海に来て、1月21日と24日に家族による会食があった。1月25日、地域衛生サービスセンターが二人からの自主健康申告を受け確認を行い、二人を重点地域から来た者として管理対象とした。当時、女の子は両親と外祖父、外祖母と同居していた。

zh-cn	    2月2日其爷爷被诊断为新型冠状病毒感染的肺炎，女婴及其父亲、母亲、奶奶、外公、外婆等作为密切接触者进行居家医学观察，当天下午多人出现发热症状，立即转至医院隔离治疗。2月3日经诊断，女婴及其母亲、外公为确诊病例；其父亲、奶奶、外婆新型冠状病毒核酸检测阴性，继续落实隔离观察。
ja-jp	  2月2日、女の子の祖父が新型コロナウイルスによる肺炎確定患者に診断され、その子と父、母、祖母、外祖父、外祖母は濃厚接触者として、自宅医学観察を受けることとなった。当日午後、複数の発熱者が現れ、直ちに病院に搬送され、隔離治療となった。2月3日、女の子と母親、外祖父が確定患者として診断された。父親、祖母、外祖母の新型コロナウイルス検査は陰性であり、引き続き隔離観察を受けている。

zh-cn	    目前，女婴及其母亲、外公都在定点医院接受治疗，病情平稳。
ja-jp	  現在、女の子と母親、外祖父は指定病院にて治療中、病状が安定している。

zh-cn	    这个病例的流行病史调查十分清晰，它再次提醒市民朋友：
ja-jp	  この症例の疫学調査が明確であり、それを受けて、改めて市民の皆さんに注意喚起しておきたい。

zh-cn	重点地区来沪人员一定要主动申报；
ja-jp	重点地域から来た方は必ず進んで申告すべきである。

zh-cn	居家隔离一定要严格落实相关措施。
ja-jp	自宅隔離中は必ず関係の措置を徹底すべきである。

zh-cn	要减少外出，不要举行家庭聚餐。
ja-jp	外出は極力控え、家族内でも会食を行わないでほしい。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	  二、治療状況：

zh-cn	    继续做好患者医疗救治、急救转运等工作。
ja-jp	  引き続き患者に対する治療、救急・転院搬送等を最善に行う。

zh-cn	进一步强化全市各级医疗机构发热门诊和预检分诊管理。
ja-jp	市内全域にある各レベルの医療機関における発熱外来診療と受付予備検査及び診療仕分けに対する管理を一層強化する。

zh-cn	依托本市中医药临床培训中心网络平台，组织开展各级医疗机构医务人员中医诊疗方案线上培训。
ja-jp	市中医薬臨床教育研修センターのネットプラットフォームを通して、各レベルの医療機関関係者に対して中医薬による診療方案のオンライン教育研修を展開する。

zh-cn	继续组织多家市级医院的重症医学、呼吸和院内感染专家进驻公卫中心，加强临床救治力量。
ja-jp	引き続き、複数の市レベル病院から重症医学、呼吸器系と院内感染分野の専門家を動員し、公共衛生センターに赴き、臨床治療能力を強めている。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	  三、予防コントロール措置：

zh-cn	    市卫生健康委派出督导小组，对集中隔离观察点督导检查。
ja-jp	  市衛生健康委員会が各集中隔離観察施設に監督指導グループを派遣し、監督指導検査を行っている。

zh-cn	卫生监督机构继续检查医疗机构、候车室、大型商场等重点公共场所和住宿场所。
ja-jp	衛生監督機関が医療機関、交通機関の待合室、大型商業施設等の重点公共場所と宿泊施設に対する検査を続けている。

zh-cn	上海市心理援助热线通过12320接听心理咨询电话，市民也可登录“上海健康云”APP进入“上海新型肺炎公共服务平台”获得相关心理援助服务。
ja-jp	上海市心理支援ホットライン12320がカウンセリングに関する問い合わせを受け付け中、さらに市民は「上海健康クラウド」アプリを通して、「上海新型コロナウイルスによる肺炎に関する公共サービスプラットフォーム」にアクセスして関連のメンタルケア支援サービスを受けることもできる。

zh-cn	    市交通委严格落实通过航空、铁路等途径入沪乘客信息登记工作，推进市内公共交通严格落实防控要求。
ja-jp	  市交通委員会が空路、鉄道等を経由して上海に到着した旅客の情報登録作業を厳格に徹底実施し、市内公共交通機関においても予防コントロール活動の徹底を推進している。

zh-cn	市商务委对接山东省有关部门，落实蔬菜增量供沪。
ja-jp	市商務委員会が山東省の関係部門と連携し、上海向け野菜供給の増量を実現している。

zh-cn	方便食品、米面粮油、蔬菜、饮用水等商品总体充足。
ja-jp	インスタント食品、米、小麦粉、食糧、油、野菜、飲用水等の商品は、全体として充足している。

zh-cn	会同相关行业协会研究制定家政、餐饮等生活性服务业防疫指导规范。
ja-jp	関係の業界団体とともに、家事代行業界と外食業界など生活にかかわるサービス業における感染予防ガイドラインの作成に取り組んでいる。

zh-cn	市农委要求各区农委全力支持和配合疫情防控工作,做好饲料产品的有序生产和流通,保障生猪、家禽、牛奶等重要“菜篮子”产品稳供给、不断档。
ja-jp	市農業委員会が各区の農業委員会に対して、感染予防コントロール活動に全力支持、協力し、飼料製品の生産と流通秩序を保ち、豚、家禽、牛乳など、市民の食生活に関係する重要商品供給の安定と継続を確保するように指示している。

zh-cn	华东民航局确保对所有进出港旅客开展体温检测，统一填报旅客信息登记卡。
ja-jp	華東民航局がすべての到着客に対して、体温検査を行ったうえで、旅客情報登録カードの記入を求めている。

zh-cn	申通地铁分步实施轨道交通乘客体温筛查。
ja-jp	申通軌道交通集団が地下鉄等の乗客に対する体温検査を段階的に展開している。

zh-cn	2月5日媒体发布稿
ja-jp	2月5日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月5日0—12时，上海市排除新型冠状病毒感染的肺炎疑似病例6例；新增治愈出院3例；新增确诊病例10例，其中1例重症。新增确诊病例中，2例为外地来沪人员，8例为本市常住人口。
ja-jp	    2020年2月5日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルスによる肺炎に疑われる症例6例が除外された。新たに治癒・退院3例、新たに増えた確定患者10例、うち重症1例。確定患者のうち、上海市外からの者2例、上海市常住人口8例。

zh-cn	    截至2月5日12时，上海市已累计排除疑似病例591例，发现确诊病例243例。
ja-jp	    2月5日12時現在、上海市では累計、疑われる症例591例が除外され、確定患者243例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性123例，女性120例；
ja-jp	そのうち、男性123例、女性120例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	128例有湖北居住或旅行史，14例有湖北以外地区居住或旅行史，100例有相关病例接触史，1例无湖北接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは128例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは14例、関連症例接触歴があるのは100例、湖北関連接触歴がないのは1例となっている。

zh-cn	外地来沪人员86例，本市常住人口157例。
ja-jp	上海以外からの者86例で、上海市常住人口157例となる。

zh-cn	    目前，211例病情平稳，8例病情危重，8例重症，15例治愈出院，1例死亡。尚有237例疑似病例正在排查中。
ja-jp	    湖北関連接触歴がない1例は発見されたばかりの者で、現在の疫学調査では、その患者に湖北居住・渡航歴と関連症例接触歴が見つかっていないが、今後さらに追跡調査を進める予定である。

zh-cn	    根据流行病学调查，这一例无湖北接触史的病例是刚刚发现的，到目前为止，没有发现其有湖北居住史、旅行史和相关病例接触史，我们将进一步追踪调查。之前有两例无湖北接触史的病例，经过我们一再追踪和排查，在病人的配合下，最终确定了他们的湖北接触史。
ja-jp	先日発見された「湖北関連接触歴がない」2例の場合、追跡と調査を重ねた結果、患者の協力を得て、ついにその患者に湖北関連接触歴があることを判明できたのである。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好患者医疗救治、急救转运等工作，进一步加强危重患者救治，组织全市专家会诊，尽最大努力提高治愈率，降低病死率。组织本市各级各类医疗卫生机构，加强对新型冠状病毒感染的肺炎医疗救治业务的学习培训，持续提升防控、救治能力，严密落实医护人员防护措施。上海派出两支国家紧急医学救援队101名队员，增援武汉开展医疗救治工作。
ja-jp	    引き続き患者に対する治療、救急・転院搬送等を最善に行う。危篤患者に対する治療を強化し、市内全域の専門家を動員して診察にあたり、治癒率を高め、死亡率を抑えるように、最大限の努力をする。市内各レベルの医療衛生機関に対して、新型コロナウイルスによる肺炎の治療に関する業務内容の研修教育を強化し、絶えず予防コントロールと治療の能力を高め、医療関係者の防護措置を厳格に徹底実施する。上海から二つの国家緊急医療救援チーム計101名が派遣され、武漢における治療活動を支援している。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作领导小组办公室组织多个工作小组，分赴经信、商务、住建、民政、卫健等部门，实地查看各部门对标对表市委、市政府要求，制定针对性防控举措，形成各类公共场所和设施疫情防控规范，强化行业主管责任落实的情况。市卫生健康委派出传染病防控专业组对妇产科医院、老年护理院疫情防控进行督导调查。对大数据在疫情防控中发挥作用进行专题研究，加强各部门间排查数据共享，指导基层排摸工作。在市通信管理局支持下，协调移动、联通、电信三大运营商每日向全体用户发送健康提示和防控措施短信。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルスによる肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室から複数の作業グループが各政府部門に派遣され、経済情報委員会、商務委員会、住宅と建設委員会、民政局、衛生健康委員会等において、共産党市委員会と市政府の要求に従い、予防コントロール措置を制定し、各種公共の場所と施設における感染予防コントロールの規範を整え、業界に対する主管責任強化の状況に関して現地視察を行っている。市衛生健康委員会が感染症予防コントロール専門グループを派遣し、産婦人科病院、老人介護院における感染予防コントロール活動に対して監督指導調査を行っている。感染予防コントロール活動におけるビッグデータの役割をテーマに、専門的に研究を行い、部門間の調査データの共有を強化することによって、末端における調査把握活動の指導を行っている。市通信管理局の支持を得て、中国移動（チャイナモバイル）、中国聯通（チャイナユニコム）、中国電信（チャイナテレコム）の三大キャリアと調整して、毎日全ユーザーに対して、健康に関する注意喚起と予防コントロール措置のショートメッセージを送信している。

zh-cn	    上海铁路局做好医疗队支援武汉防控新型肺炎疫情工作运输保障任务。华东民航局部署辖区各保障单位成立防控物资运输保障领导小组，将防控物资运输作为最优先级进行。市财政局下达各区2020年度新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控中央补助资金。市气象局通过微博、微信及抖音号开展疫情防控科普宣传，在上海11个本地电视频道进行半小时一次的科普防疫字幕滚动发布和科普提示。市体育局在上海体育宣传平台设立抗击疫情专栏，推送居家健身指导等系列视频。
ja-jp	    上海鉄道局が武漢の新型肺炎感染予防コントロール活動を支援する医療チームの輸送を確保する任務を最善に行っている。華東民航局が管轄区域内の各保障機関による予防コントロール物資輸送保障指導グループの設置を手配し、予防コントロール物資の輸送を最優先業務にしている。市財政局が各区に対して、2020年度新型コロナウイルスによる肺炎感染予防コントロール中央補助資金を配布した。市気象局が微博（Weibo）、微信（WeChat）、抖音（TikTok）アカウントから感染予防コントロールに関する科学普及宣伝活動を行い、11の地元テレビチャンネルで字幕による感染予防の注意喚起を30分に一回発信している。市体育局が上海体育宣伝プラットフォームで感染対策の特別コーナーを開設し、自宅での運動に対する指導などシリーズ動画を配信している。

zh-cn	    最后，我提示一下，随着返沪（回沪）人员增加，各道口、口岸体温检测和健康登记的压力也逐步加大。为了提高返沪（回沪）人员通行效率，减少排队等待时间，请近期即将返沪（回沪）人员，在家中或者出发前，提前填报个人健康登记信息。现提供两种在线填报方式，一是通过手机下载“健康云”APP，实名注册后进入“上海新型肺炎公共服务平台”，在来沪人员健康信息登记系统中填写。二是在微信中关注“上海健康云”公众服务号，进入“新冠防控”，在来沪人员健康信息登记模块中填写。填报成功后，即可收到填报成功的短信验证码。大家在通关时，可以向各道口和口岸测温工作人员出示短信验证码，快速通行。
ja-jp	    最後に、次の内容に関して改めてご注意願いたい。現在、上海に戻る者が増加しており、各交通機関と道路上における体温検査と健康登録作業に対するプレッシャーが増大している。上海に来る者の通行率を高め、行列の待ち時間を抑えるために、近い将来に上海に戻る方には、自宅で又は出発前に、あらかじめ個人健康情報の登録を済ませてほしい。現在、オンライン記入方法は次の二通りである。一つは携帯電話にダウンロードした「健康クラウド」アプリで、実名ユーザー登録をした上、「上海市新型コロナウイルスによる肺炎公共サービスプラットフォーム」にアクセスし、上海に来る者の健康情報登録システムで記入すること；もう一つはウィーチャットで「上海健康クラウド」公衆アカウントをフォローした上、「新型コロナウイルス肺炎予防コントロール」のコーナーから、上海に来る者の健康情報登録モジュールで記入すること。記入後、ショートメッセージで記入完了を知らせる認証コードを受け取り、各道路検査所と交通機関の検温スタッフに認証コードを提示することで、速やかに通行できるようになる。

zh-cn	来沪（返沪）人员健康管理告知书
ja-jp	上海に来る（戻る）者の健康管理に関する告知書

zh-cn	为维护市民健康和城市公共安全，按照上海市重大突发公共卫生事件一级响应要求，依据《中华人民共和国传染病防治法》等法律法规规定，现将有关要求告知如下： 
ja-jp	市民の健康と都市の公共安全を守るため、上海市重大公衆衛生緊急事態に対する一級対応体制の要求に従い、『中華人民共和国伝染病防治法』などの法律法規の規定に基づき、関係事項に関して、以下のように告知します。

zh-cn	    一、所有来沪（返沪）人员在进入本市各交通口岸和道口时，必须配合开展体温测量，如实填报健康状况信息登记表。
ja-jp	一、上海に来る（戻る）者のすべてが各交通機関と道路を利用して上海に入る際、必ず体温検査に協力し、健康状況情報登録表を如実に記入すべきです。

zh-cn	    二、所有来沪（返沪）人员进入本市后，必须向所在社区、单位或酒店等居住场所主动报备，每日自测体温，尽量不外出。
ja-jp	二、上海に来る（戻る）者のすべてが上海に入った後、必ず所属の地域コミュニティ、勤め先又はホテルなどの居住場所に進んで届け出を行い、毎日自主検温を行い、極力外出を控えるべきです。

zh-cn	    三、有相关流行病学史（包括湖北等重点地区旅居史，曾与重点地区发热或呼吸道症状人员有接触史、曾与新型冠状病毒感染的肺炎病例有接触史）的，必须居家或集中隔离观察14天。
ja-jp	三、関係疫学行動歴（湖北省を含む重点地域での居住歴・渡航歴、重点地域の発熱又は呼吸器系症状のある者との接触歴、新型コロナウイルスによる肺炎確定患者との接触歴）を有する者は、必ず14日間の自宅又は集中隔離観察を実施すべきです。

zh-cn	    四、居家观察对象应相对独立居住，减少与他人接触，避免交叉感染；观察期间必须配合做好每日两次体温测量和健康状况登记，不得外出。出现发热等症状，按要求至就近发热门诊就诊。
ja-jp	四、自宅観察対象者はクロス感染を避けるため、比較的独立した居住空間を確保し、他人との接触を減らすべきです。観察期間中、必ず毎日二回の体温検査と健康状況登録に協力し、外出してはいけません。発熱などの症状が出た場合、要求に従い近くの発熱外来診療で受診してください。

zh-cn	    五、来沪（返沪）人员如出现发热、乏力、干咳、腹泻等症状，可拨打本市发热咨询专线33672885、33682885，或咨询各大医院网上平台、“新冠工作室”等。就医时应戴好口罩，到就近发热门诊就医，主动告知流行病学史。
ja-jp	五、上海に来る（戻る）者に若し発熱、倦怠感、空咳、下痢などの症状が出た場合、上海市発熱問い合わせ専用ライン33672885、33682885に電話連絡するか、各病院のオンラインプラットフォームや「新型コロナウイルスによる肺炎ワークルーム」などにアクセスして問い合わせることができます。受診する際はマスク着用の上、近くの発熱外来診療に行き、進んで関係疫学行動歴を教えてください。

zh-cn	    六、来沪（返沪）人员如出现心理不适或情绪困扰，且无法自我调适，可通过“上海健康云”APP疫情防控上海公共服务平台或24小时上海市心理援助热线12320-5进行线上心理健康咨询。
ja-jp	六、上海に来る（戻る）者に心的な不具合や情緒面の悩みがあり、自己調整が困難な場合、「上海健康クラウド」アプリにある上海感染予防コントロール公共サービスプラットフォーム又は上海市心理支援ホットライン12320-5を通してオンライン心理健康相談を行うことができます。

zh-cn	上海市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作领导小组办公室通告
ja-jp	上海市新型コロナウイルスによる肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室による通告

zh-cn	当前，本市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控处于重要窗口期和关键期。针对近期人员返程高峰和本市部分企事业单位陆续复工的现状，为进一步做好疫情防控工作，确保广大人民群众生命安全和身体健康，根据《中华人民共和国传染病防治法》等有关法律法规规定，现就有关事项通告如下：
ja-jp	現在、上海市における新型コロナウイルス感染による肺炎の感染予防コントロール活動はカギとなる時期にあり、この頃上海市に戻る人数が増え、市内企業等の業務再開が相次ぐ中で、感染予防コントロールを一層徹底し、広く市民の安全と健康を守るために、『中華人民共和国伝染病防治法』等の関係法律法規の規定に基づき、関連事項に関して以下のように通告する。

zh-cn	    一、请广大市民积极配合政府部门开展的各项防控措施，近期尽量减少外出活动，注意个人卫生和防护，加强信息登记和健康管理，如实提供有关信息。
ja-jp	一、政府部門が展開する各種予防コントロール措置に、市民の皆さんから広くご協力をしてほしい。極力外出を控え、個人の衛生と防護に気を使い、情報の登録と健康管理を徹底してほしい。発熱、咳、息切れなどの症状が出た場合、直ちに近くの発熱外来診療で受診し、同時に勤め先又は地域コミュニティに報告すべきである。

zh-cn	一旦出现发热、咳嗽、气促等症状，应立即到就近的发热门诊就诊，并及时向单位或社区报告。
ja-jp	二、湖北省など重点地域を出発、或いは経由した者は、関係規定に従い、上海到着の日から14日間、自宅隔離又は集中隔離観察を厳格に実施し、自ら地域コミュニティに報告した上、管理を受けるべきである。

zh-cn	    二、来自或途经湖北等重点地区的来沪、返沪人员，应按照相关规定，自抵沪之日起，严格落实居家隔离或集中隔离观察14天的要求，自觉向社区报告并接受管理，无异常情况的，到期后正常上班。
ja-jp	異常がなかった場合、期間満了後、通常通りに出勤できる。

zh-cn	    三、从其他地区来沪、返沪的人员，自抵沪之日起，做好自我体温检测，如实填写健康状况信息登记表，如有异常及时向单位或社区报告。
ja-jp	三、その他の地域からの者は、上海到着の日から、自主的に体温検査を行い、健康状況情報登録表を如実に記入し、異常があった場合、速やかに勤め先又は地域コミュニティに報告すべきである。

zh-cn	    四、新型冠状病毒感染的肺炎确诊病例的密切接触者，应按照相关规定，主动配合做好隔离医学观察。对拒不配合的，依法予以处理。
ja-jp	四、新型コロナウイルスによる肺炎の確定患者と濃厚接触がある者は、関係規定に従い、自ら隔離医学観察に協力すべきであり、協力を拒否する者に対して、法に基づき処分を行う。

zh-cn	    五、本市行政区域内各机关、企事业单位、社会团体等，应切实做好单位内部疫情防控各项工作。做好单位环境清洁、通风和预防性消毒，加强对工作人员的健康宣教和健康提示。做好本单位员工每日健康状况主动申报和体温检测工作，督促工作人员加强自我防护。鼓励各单位创造条件，提倡不集中用餐。鼓励有条件的单位实行网上办公。
ja-jp	五、上海市行政範囲内にある各政府機関、企業、社会団体等は組織内部の各種感染予防コントロール活動を確実に徹底し、職場の環境衛生を保ち、換気と予防消毒を実施し、従業員に対する健康教育と健康に関する注意喚起を強化し、従業員に対して毎日の健康状況の自主申告を求め、体温検査を行い、従業員の自己防護の強化を促すべきである。大人数が集まって食事しないように条件を整えることを推奨する。可能な場合、オンラインによる業務展開を推奨する。

zh-cn	    六、各区履行属地管理责任，进一步落实好辖区内重点地区来沪、返沪人员的排查与隔离观察，做好对接受居家隔离和集中隔离观察人员的日常生活保障，加强社区防病宣传教育、环境卫生整治、外来人员管理等。
ja-jp	六、各区が所属地域に対する管理責任を果たすべきである。区内にある重点地域からの者を洗い出し、隔離観察の実施を一層確実に行う。自宅隔離と集中隔離観察を受ける者に対する日常生活のサポートを最善に行う。地域コミュニティにおける感染予防宣伝教育、環境衛生対策、外来人員の管理等を強化する。

zh-cn	    本通告自发布之日起施行。
ja-jp	当通告は公表日から施行する。

zh-cn	上海市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作领导小组办公室
ja-jp	上海市新型コロナウイルスによる肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室

zh-cn	2020年2月4日
ja-jp	2020年2月4日

zh-cn	2月6日媒体发布稿
ja-jp	2月6日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月6日0—12时，上海市排除新型冠状病毒感染的肺炎疑似病例12例，新增治愈出院10例；新增确诊病例3例，其中1例为外地来沪人员，2例为本市常住人口。
ja-jp	    2020年2月6日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルスによる肺炎に疑われる症例12例が除外された。新たに治癒・退院10例、新たに増えた確定患者3例、そのうち、上海市外からの者1例、上海市常住人口2例。

zh-cn	    截至2月6日12时，上海市已累计排除疑似病例676例，发现确诊病例257例。确诊病例中，男性129例，女性128例；年龄最大88岁，最小7月龄；132例有湖北居住或旅行史，16例有湖北以外地区居住或旅行史，107例有相关病例接触史，2例无湖北接触史；外地来沪人员89例，本市常住人口168例。
ja-jp	    2月6日12時現在、上海市では累計、疑われる症例676例が除外され、確定患者257例が発見されている。そのうち、男性129例、女性128例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは132例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは16例、関連症例接触歴があるのは107例、湖北関連接触歴がないのは2例となっている。上海以外からの者89例で、上海市常住人口168例となる。

zh-cn	    目前，215例病情平稳，8例病情危重，8例重症，25例治愈出院，1例死亡。尚有238例疑似病例正在排查中。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは215例、危篤8例、重症8例、治癒・退院25例、死亡1例。尚、疑われている238例が検査中である。

zh-cn	    介绍一下，2月6日0—12时新增3个病例情况如下：
ja-jp	    2020年2月6日0時から12時の間に増えた3例の確定患者の状況は以下の通りである。

zh-cn	    病例1，男，49岁，安徽户籍，常住地：本市奉贤区，自述14天内有安徽旅行史，与当地确诊病例有接触史，1月29日返沪。
ja-jp	    症例1：男性、49歳、安徽省戸籍、常住地：上海市奉賢区、本人の報告では、14日間以内に安徽省渡航歴を有し、現地の確定患者との接触歴があり、1月29日に上海に戻ったという。

zh-cn	    病例2，男，34岁，上海户籍，常住地：本市普陀区，为本市此前7月龄确诊病例的父亲。
ja-jp	    症例2：男性、34歳、上海市戸籍、常住地：上海市普陀区、上海で確認された生後7ヶ月の確定患者の父親である。

zh-cn	    病例3，男，78岁，湖北户籍，常住地：湖北武汉，自述1月23日来沪。以上三位患者目前病情平稳。
ja-jp	    症例3：男性、78歳、湖北省戸籍、常住地：湖北省武漢市、本人の報告では、1月23日に上海に来たという。    以上の3名はいずれも病状が安定している。

zh-cn	    这里，再次提醒大家要加强个人防护，重点地区来沪人员要主动申报相关信息，积极配合有关部门排查。
ja-jp	    ここに、個人の防護策を強めること、重点地域から上海に来た者は自ら進んで関連情報を申告し、関係部門の調査に積極的に協力することについて、改めて皆様に注意喚起しておきたい。

zh-cn	    市卫生健康委统筹协调全市优质医疗资源，组织55名专家组成了市级专家组和市内医疗支援队，常驻市公共卫生临床中心，全面开展医疗救治，取得阶段性成效。
ja-jp	    上海市衛生健康委員会は市内全域の良質医療資源に対して統括調整を行い、55名の専門家を動員して、市公共衛生臨床センターに常駐する市レベル専門家グループと市内医療支援チームを結成し、治療を全面的に展開した結果、段階的な成果が見られている。

zh-cn	经市级专家组评估，今天上海又有10例新型冠状病毒感染的肺炎患者痊愈出院，目前全市共有25例确诊病例出院。
ja-jp	市専門家グループの評価を経て、今日、上海では新たに10名の新型コロナウイルスによる肺炎患者の治癒・退院が確認され、現在合わせて25名の確定患者が退院している。

zh-cn	至此，上海有近1/10患者治愈出院。
ja-jp	これで、上海では1/10に近い確定患者が治癒・退院したことになった。

zh-cn	今天上午，宗明副市长赴上海市公共卫生临床中心，再次与专家进一步研究医疗救治措施。
ja-jp	今日午前、宗明副市長が上海市公共衛生臨床センターで、改めて専門家と共に更なる治療措置を検討した。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好患者医疗救治、急救转运等工作，进一步加强危重患者救治。组织开展国家卫生健康委新型冠状病毒感染的肺炎第五版诊疗方案视频培训，全市各区卫健委、各办医主体、各市级医疗机构、委直属单位等参加培训。继续做好支援武汉医疗救治工作。
ja-jp	    引き続き患者に対する治療、救急・転院搬送等を最善に行う。危篤患者に対する治療を一層強化し、国家衛生健康委員会による「新型コロナウイルス感染による肺炎診療方案（第五版）」に関するビデオ研修教育を展開する。全市各区の衛生健康委員会、各病院運営機関、市レベルの各医療機関、市衛生健康委員会直属の機関等が研修の参加対象となる。引き続き武漢における医療活動への支援を最善に行う。

zh-cn	    为进一步引导群众有序分诊，减少医院就诊人数，防止交叉感染，从1月29日起，36家市级医院陆续启动“上海市发热咨询平台”。截至2月5日17点，36家市级医院在线咨询的单日访问量57000余人次，单日咨询量3600余人次，累计访问量66万余人次，累计咨询量3万余人次。同时，我们开通发热咨询电话并同步成立网上门诊“新冠工作室”，为发热、有呼吸道症状的群众提供24小时在线咨询服务。截至2月5日8点，咨询热线累计接听电话2922人次，发热咨询880人次，其中发热咨询占总数30.1%，短信发送量8200余条，“新冠工作室”平台浏览量4.3万余次，服务731人次。
ja-jp	    市民が秩序正しく分流して受診するように誘導し、来院者数を減らし、院内感染を防ぐために、1月29日から、36の市レベル病院が「上海市発熱問い合わせプラットフォーム」を相次いで導入している。2月5日17時現在、36の市レベル病院のオンライン問い合わせに対するアクセス数が一日当たり57000回を超え、問い合わせが一日当たり3600回以上、累計アクセス数66万回以上、累計問い合わせ3万回以上となっている。同時に、発熱問い合わせ専用ホットラインも開通され、「新型コロナウイルスワークルーム」というオンライン診療もスタートし、発熱と呼吸器症状のある市民に24時間体制でオンライン問い合わせサービスを提供している。2月5日8時現在、電話問い合わせを2922回受け付け、うち発熱に関する問い合わせは880回で、30.1%を占め、8200本以上のショートメッセージを送信した。「新型コロナウイルスワークルーム」へのアクセス数は4.3万回を超え、問い合わせ731回となっている。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作领导小组办公室派出督导小组实地查看市容绿化、房管部门垃圾收运、环卫工人个人防护、物业服务企业疫情防控措施落实等情况，对本市医疗机构综合性防控措施落实情况进行督导。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルスによる肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室から監督指導グループが各部門に派遣され、市容緑化、住宅管理部門が担当するゴミの収集と輸送、環境衛生清掃スタッフの個人防護、物件管理企業が行う感染予防コントロール措置の徹底状況等に関して現地視察を行い、当市にある医療機関における総合的予防コントロール措置の徹底実施状況に対して監督指導を行っている。

zh-cn	协同国务院应对新型冠状病毒感染的肺炎疫情联防联控机制第九指导组开展疫情防控工作调研座谈。
ja-jp	国務院新型コロナウイルス感染による肺炎に対応する共同予防コントロールメカニズム第九指導グループと協働で感染予防コントロール活動に関する調査研究と座談会等を展開している。

zh-cn	    市卫生健康委会同市有关部门全力做好医用物资供应保障，确保医疗救治工作和医务人员防护。
ja-jp	    市衛生健康委員会が市の関係部門と協働で、医療用物資の供給を確保する作業を最善に行い、治療活動と医療関係者の防護を保障している。

zh-cn	会同相关专业机构完善线上心理健康专题咨询服务平台建设，及时分析市民关注热点问题，不断提高心理疏导和心理抚慰工作的针对性、有效性。
ja-jp	関係の専門機関と協働でオンライン心理健康相談専門プラットフォームを整備し、市民が注目するホットな話題をいち早く分析し、メンタルケア活動の対象性と有効性を常に高めている。

zh-cn	自2月4日中午12时起，依托“上海新型肺炎公共服务平台”提供24小时线上心理健康专题咨询服务，截至2月6日零点，共接受110人次的线上心理咨询，为疫情防控期间市民心理援助和心理危机干预提供技术支持。
ja-jp	2月4日12時から、「上海市新型肺炎公共サービスプラットフォーム」を通して提供される24時間心理健康相談サービスが始まり、2月6日0時現在、オンライン心理健康相談を110回受け付け、感染予防コントロール期間中における市民への心理面の支援と心的危機への介入に技術的サポートをしている。

zh-cn	    上海铁路局印制20万份“来沪人员健康动态观察系统二维码”，交由上海地区各车站和相关列车段，协同地方做好来沪人员健康信息登记等工作。
ja-jp	    上海鉄道局が「上海に来る者の健康動的観察システム」のQRコードを20万部印刷し、市内にある各所管の鉄道駅と関係する列車運行部門に配布し、上海市と共に上海に来る者の健康情報登録等の作業を行っている。

zh-cn	市经信委应急征用企业，推动企业技术改造，生产医用防护服。
ja-jp	市経済と情報化委員会が緊急に企業を徴用し、企業が医療用防護服の生産に向けて技術改造を行うことを促した。

zh-cn	市农委加强本市水生野生动物保护和管理，联合打击野生动物非法交易活动。
ja-jp	市農業農村委員会が当市にある水生野生動物に対する保護と管理を強化し、野生動物の不法取引に対する合同取り締まりを行っている。

zh-cn	市交通委全面落实应急防疫物资优先通行政策。
ja-jp	市交通委員会が感染予防コントロール応急物資に対する優先通行政策を全面的に徹底実施している。

zh-cn	市人保局与市医保局、市财政局采取措施，保障企业正常经营秩序，减轻企业负担。
ja-jp	市人的資源と社会保障局が企業の正常な経営秩序を保ち、企業の負担を減らすために、市医療保険局、市財政局と共に措置を採っている。

zh-cn	市应急管理局按照“一企一策”要求，指导服务保障城市运行必需、疫情防控必需、群众生活必需及其他涉及重要国计民生的危化企业安全复工复产。
ja-jp	市応急管理局が「一企業に一対策」の要求に従い、都市運営の保障に欠かせない、感染予防コントロールに欠かせない、大衆生活に欠かせない、及びその他重要な国策と国民生活にかかわる危険化学品関連企業が安全に事業と生産を再開できるように指導を行っている。

zh-cn	市商务委保障本市蔬菜、猪肉、豆制品等供应。
ja-jp	市商務委員会が当市における野菜、豚肉、大豆製品の供給を確保している。

zh-cn	会同市合作交流办、农业农村委、粮食局共同推进云南蔬菜和黑龙江大豆、猪肉供沪。
ja-jp	市協力交流弁公室、農業農村委員会、食糧局と協働で雲南省産の野菜と黒竜江省産の大豆と豚肉の上海向け供給を促している。

zh-cn	2月7日媒体发布稿
ja-jp	2月7日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月7日0—12时，上海市排除新型冠状病毒感染的肺炎疑似病例23例，新增治愈出院5例；
ja-jp	    2020年2月7日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルスによる肺炎に疑われる症例23例が除外された。

zh-cn	新增确诊病例8例，其中1例为外地来沪人员，7例为本市常住人口。
ja-jp	新たに治癒・退院5例、新たに増えた確定患者8例、そのうち、上海市外からの者1例、上海市常住人口7例。

zh-cn	    截至2月7日12时，上海市已累计排除疑似病例796例，发现确诊病例277例。
ja-jp	    2月7日12時現在、上海市では累計、疑われる症例796例が除外され、確定患者277例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性146例，女性131例；
ja-jp	そのうち、男性146例、女性131例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	136例有湖北居住或旅行史，21例有湖北以外地区居住或旅行史，118例有相关病例接触史，2例正在流行病学调查中；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは136例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは21例、関連症例接触歴があるのは118例、疫学調査中2例となっている。

zh-cn	外地来沪人员93例，本市常住人口184例。
ja-jp	上海以外からの者93例で、上海市常住人口184例となる。

zh-cn	    目前，228例病情平稳，8例病情危重，10例重症，30例治愈出院，1例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは228例、危篤8例、重症10例、治癒・退院30例、死亡1例。

zh-cn	尚有211例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている211例が検査中である。

zh-cn	    昨天，2月6日0—24时，上海新增确诊病例15例。
ja-jp	    昨日、2月6日0時から24時にかけて、上海市では新たに確定患者15例が発見された。

zh-cn	根据流行病学调查，2月6日确诊病例涉及区域和场所的情况如下：
ja-jp	疫学調査の結果により、2月6日の確定患者がかかわる区域と場所は以下のとおりである。

zh-cn	    黄浦区：
ja-jp	    黄浦区：

zh-cn	陕西南路地铁站
ja-jp	地下鉄陝西西南路駅

zh-cn	    长宁区：
ja-jp	    長宁区：

zh-cn	虹桥街道虹桥路1024弄
ja-jp	虹橋街道虹橋路1024弄

zh-cn	    徐汇区：
ja-jp	    徐匯区：

zh-cn	枫林路街道东安二村、安吉斯铭汽车销售服务有限公司
ja-jp	楓林路街道東安二村、「安吉斯銘」自動車販売サービス有限公司

zh-cn	    普陀区：
ja-jp	    普陀区：

zh-cn	连亮路111弄
ja-jp	連亮路111弄

zh-cn	    杨浦区：
ja-jp	    楊浦区：

zh-cn	定海路街道宁武路218弄
ja-jp	定海路街道宁武路218弄

zh-cn	    浦东新区：
ja-jp	    浦東新区：

zh-cn	阳光花城、民乐城兰丽苑、新高苑、惠南镇锦江之星宾馆；
ja-jp	陽光花城、民楽城蘭麗苑、新高苑、惠南鎮錦江之星ホテル；

zh-cn	北蔡芳草路欧麦克KTV、金京路地铁站
ja-jp	北蔡芳草路「欧麦克」KTV、地下鉄金京路駅

zh-cn	    嘉定区：
ja-jp	    嘉定区：

zh-cn	江桥镇金园一路1118弄、首创旭辉城 
ja-jp	江橋鎮金园一路1118弄、首創旭輝城

zh-cn	    宝山区：
ja-jp	    宝山区：

zh-cn	海尚菊苑、采菊苑
ja-jp	海尚菊苑、采菊苑

zh-cn	    奉贤区：
ja-jp	    奉賢区：

zh-cn	南行贤苑
ja-jp	南行賢苑

zh-cn	    松江区：
ja-jp	    松江区：

zh-cn	新桥镇华兴小区、沃天百联生活超市(新桥店)
ja-jp	新橋鎮華興小区、沃天百聯生活スーパー(新橋店)

zh-cn	    闵行区：
ja-jp	    閔行区：

zh-cn	虹桥火车站
ja-jp	鉄道虹橋駅

zh-cn	    这里，我要强调一下，前段时间对已查明的密接者已全部隔离医学观察，对已有确诊病例的小区都已告知当地，并且落实相关措施。
ja-jp	    これまで判明した濃厚接触者に対してすべて隔離医学観察を実施しており、確定患者が発生した住宅団地に関して、すべて現地に通告し、関係措置を徹底実施していることを、ここに改めて強調したい。

zh-cn	    对前一阶段确诊病例的情况回顾：
ja-jp	    次に、これまで発見されている確定患者の状況を振り返っておきたい。

zh-cn	    截至2月6日，上海共发现确诊病例269例，报告聚集性疫情45起，其中家庭、亲属聚集38起，单位同事3起，混合（家庭、亲属和单位同事都有）3起，旅友（同一航班）1起。
ja-jp	    2月6日現在、上海市では合わせて確定患者が269例発見されおり、集団感染が45件報告され、そのうち、家庭内・親族間の集団感染38件、職場同僚間3件、混合（家庭内・親族間と職場同僚間を兼ねた事例）3件、同一航空便同乗者間1件となっている。

zh-cn	    所有确诊病例都集中收治在定点医院治疗。所有与确诊病例有关的密切接触者，都由区疾控中心组织实施了集中隔离观察或居家观察；由社区卫生服务中心医务人员开展每天2次的医学观察，测量体温和询问症状；一旦发现密切接触者中有异常情况，由医疗机构实施隔离治疗，确诊后转送至定点医院收治。
ja-jp	    確定患者はすべて指定病院に収容され、治療を受けることとなっている。確定患者に関連する濃厚接触者はすべて、区の疾病予防対策センターにより集中隔離観察又は自宅観察が実施されている。地域コミュニティの衛生サービスセンタースタッフが一日2回の医学観察を実施、体温検査と症状に関する問診を行い、濃厚接触者に異常が見つかった場合、医療機関が直ちに隔離治療を実施し、確定した場合、指定病院に転院搬送を行うこととなっている。

zh-cn	    确诊病例的居住点，由区疾控中心根据规范要求进行病家消毒；
ja-jp	    確定患者の居住地に関して、区の疾病予防対策センターが規範に基づいて患者宅の消毒を行う。

zh-cn	病例所居住的小区由所在区的街镇落实环境整治和预防性消毒。
ja-jp	症例が居住する住宅団地に関して、所属区の街道・鎮が環境対策と予防的消毒を実施する。

zh-cn	    在疫情流行期间，希望市民朋友减少外出，不举行家庭聚会聚餐，不去人群聚集、环境密闭的公共场所。
ja-jp	    感染状況が続く間、市民の皆様には極力外出を控え、家族内の会合・会食を止め、人ごみ、密閉環境のある公共場所に行かないようにお願いしたい。

zh-cn	同时，也希望在沪的市民朋友，能劝阻外地的亲戚朋友，在目前阶段不来沪。
ja-jp	同時に、上海にいる市民の皆様には、市外の親戚友人に現段階では上海に来ないように勧告・阻止するようにお願いしたい。

zh-cn	    疫情防控没有局外人。
ja-jp	    感染の予防コントロールには部外者はいない。

zh-cn	市民如发现相关情况，可及时拨打市民服务热线12345或上海卫生热线12320反映。
ja-jp	市民の皆様に、関係する状況が見つかった場合、いち早く市民サービスホットライン12345又は上海衛生ホットライン12320に連絡するといい。

zh-cn	    下面，我介绍一起奉贤区家庭聚集性疫情：
ja-jp	    次に、奉賢区に発生した家庭内集団感染の事例について紹介する。

zh-cn	    本起家庭聚集性疫情涉及本市5例病例。
ja-jp	    この事例には、上海市で発見された5例の確定患者が含まれている。

zh-cn	    1月27日，奉贤区社区人员上门排查中发现，该社区中一户人家中共有4人出现发热咳嗽等症状。
ja-jp	    1月27日、奉賢区の地域コミュニティスタッフが訪問調査の中で、当コミュニティに家族4人も発熱・咳などの症状が出た家庭を発見。

zh-cn	经调查，其家中儿子有武汉相关流行病学史，曾于1月13日至17日在武汉出差，并于1月19日出现乏力等症状。
ja-jp	調査の結果、その家庭の息子に武漢に関連する疫学行動歴を有し、1月13日から17日にかけて武漢に出張し、1月19日に倦怠感などの症状が出ていたことが分かった。

zh-cn	儿子、儿媳、孙女一家三口还曾于1月24日至27日在杭州探亲。
ja-jp	息子、息子の妻、孫娘の一家三人が1月24日から27日にかけて杭州へ親族訪問をしてきたことも分かった。

zh-cn	    此后，该家庭中的父亲、母亲、儿子、儿媳、妹妹被确诊。
ja-jp	    その後、当家庭の父親、母親、息子、息子の妻、妹の感染が確認された。

zh-cn	孙女以及杭州的亲属共7人作为密切接触者，目前正在进行隔离医学观察。
ja-jp	孫娘と杭州にいる親族7人が濃厚接触者として隔離医学観察を受けている。

zh-cn	    目前，本市发生的45起聚集性疫情中，家庭聚集性疫情有38起，占84%。
ja-jp	    現在、上海で確認された45件の集団感染のうち、家庭内・親族間の集団感染が38件もあり、84%を占めている。

zh-cn	提示大家：
ja-jp	そのため、皆様には次の内容について注意してもらいたい。

zh-cn	1、曾前往重点地区的返沪人员应关注自身健康，自觉接受隔离医学观察，避免与他人进行接触；
ja-jp	1、重点地域に行き、上海に戻った者は自身の健康に気をつけ、自ら進んで隔離医学観察を受け、他人との接触を避けること。

zh-cn	市民朋友如有重点地区来沪的亲友，应第一时间劝导其接受隔离医学观察。
ja-jp	市民の皆様の周りに、重点地域から上海に来た親族友人がいた場合、いち早く隔離医学観察を受けるように勧告すること。

zh-cn	2、居家隔离医学观察可以在家中安排独立房间，家庭内其他人员做好防护，避免近距离接触，家庭内做好消毒；
ja-jp	2、自宅隔離医学観察のために、隔離対象者専用の部屋を用意し、その他の家族も防護策を取り、近距離接触を避け、家庭内の消毒を行うこと。

zh-cn	如无法做到在独立空间开展居家医学观察的，可主动联系社区居委安排集中医学观察。
ja-jp	自宅医学観察のための専用部屋が確保できない場合、自ら地域コミュニティ・住民委員会に連絡して集中医学観察を手配してもらうといい。

zh-cn	3、疫情防控期间，不要组织和参加亲友之间的聚会聚餐。
ja-jp	3、感染予防コントロール期間中、親族友人間の会合・会食の開催、参加をしないこと。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好患者医疗救治、急救转运等工作。
ja-jp	    引き続き患者に対する治療、救急・転院搬送等を最善に行う。

zh-cn	已部署医疗机构进一步加强发热门诊医疗救治，重视疑似病例的医疗救治工作，坚持治疗优先，及时统筹医疗资源，组织呼吸、重症等重点科室力量充实发热门诊，及时安排专家会诊、巡诊，给予积极诊疗。
ja-jp	発熱外来診療における治療を一層強化し、疑いのある症例に対する治療を重視し、治療を最優先に、いち早く医療資源の統括調整を行い、呼吸器科、重症医学科など重点となる科の力を動員して発熱外来診療を充実させ、専門家による立会診察、巡回診察を行い、積極的に診療を展開するように、医療機関に対して指示・手配をしている。

zh-cn	组织实施国家卫生健康委新型冠状病毒感染的肺炎第五版诊疗方案。
ja-jp	国家衛生健康委員会「新型コロナウイルス感染による肺炎診療方案（第五版）」の実施を手配している。

zh-cn	制定市级中医医院发热、疑似病例中医药诊疗信息采集与分析利用方案。
ja-jp	市レベルの中医学病院における発熱・疑い症例に対する中医薬診療情報の収集と分析利用に関する方案を作成している。

zh-cn	组织市民间特色诊疗技术评价中心开展相关中医诊疗技术的信息收集与筛选评估。
ja-jp	市の民間特色診療技術評価センターによる関係中医薬診療技術の情報収集と選別評価を展開している。

zh-cn	    为进一步引导群众有序分诊，减少医院就诊人数，防止交叉感染，从1月29日起，36家市级医院陆续启动“上海市发热咨询平台”。
ja-jp	    市民が秩序正しく分流して受診するように誘導し、来院者数を減らし、院内感染を防ぐために、1月29日から、36の市レベル病院が「上海市発熱問い合わせプラットフォーム」を相次いで導入している。

zh-cn	截至2月6日17点，目前36家市级医院在线咨询的单日访问量6.8万余人次，单日咨询量0.47万余人次，累计访问量73万余人次，累计咨询量近3.8万人次。
ja-jp	2月6日17時現在、36の市レベル病院のオンライン問い合わせに対するアクセス数が一日当たり6.8万回を超え、問い合わせが一日当たり0.47万回以上、累計アクセス数73万回以上、累計問い合わせ3.8万回以上となっている。

zh-cn	    同时，我们开通发热咨询电话并同步成立网上门诊“新冠工作室”，为发热、有呼吸道症状的群众提供24小时在线咨询服务。截至2月7日8点，累计接听电话3308人次，发热咨询1041人次，其中发热咨询占总数的31.5%，“新冠工作室”平台浏览量4.7万余次，服务805人次。
ja-jp	    同時に、発熱問い合わせ専用ホットラインも開通され、「新型コロナウイルスワークルーム」というオンライン診療もスタートし、発熱と呼吸器症状のある市民に24時間体制でオンライン問い合わせサービスを提供している。2月7日8時現在、電話問い合わせを3308回受け付け、うち発熱に関する問い合わせは1041回で、31.5%を占めている。「新型コロナウイルスワークルーム」へのアクセス数は4.7万回を超え、問い合わせ805回となっている。

zh-cn	上海市人民政府致全市各企业书
ja-jp	上海市人民政府から市内各企業への手紙

zh-cn	全市各企业：
ja-jp	市内各企業の皆様へ

zh-cn	    春节期间，新型冠状病毒感染的肺炎疫情汹涌而来。上海坚决贯彻习近平总书记重要指示和党中央、国务院决策部署，始终把市民的生命安全和身体健康放在第一位，把疫情防控作为当前头等大事和最重要工作，在市委、市政府的领导下，各条战线团结协作、并肩奋战，全力以赴做好疫情防控各项工作。
ja-jp	    春節の間、新型コロナウイルスの感染による肺炎の流行が猛威を振るう中で、上海市は習近平総書記の重要な指示と党中央、国務院の政策決定と手配を断固として貫き、終始、市民の生命安全と健康を第一に考え、感染の予防コントロールを当面の最重要課題と第一の要務として、共産党上海市委員会、市政府の指導のもとで、各関係方面が団結して協力し、肩を並べて共に奮闘し、感染予防コントロールの各種作業に全力を尽くして取り組んでいます。

zh-cn	    在全市上下万众一心、众志成城投入疫情防控阻击战的关键时刻，广大企业识大体、顾大局，自觉响应政府号召，不计利益得失，主动承担社会责任，与全市人民同舟共济、守望相助。
ja-jp	    市全体が心を一つにして、固い意志で感染拡大に対抗する戦いに取り掛かる肝心な時期に、多くの企業が全体を理解し、大局を考慮し、自発的に政府の呼びかけに応え、利益の損得に拘らず、進んで社会責任を引き受け、全市民と運命を共にし、互いに助け合ってきました。

zh-cn	很多企业节日期间开足马力，加班加点生产防疫用品；很多企业想方设法，跨国采购紧缺防疫物资；一些企业放弃国外高价订单，全力支持配合政府采购和应急征用；不少餐饮、酒店、旅游、运输、批发市场等企业，努力克服自身困难，主动为市民退餐、退房、退团、退票、退款等提供方便；很多商场、超市、快递等企业，采取多种方法，尽力保障市民日常生活需求；许多企业积极配合延迟复工要求，在自身经营受到冲击情况下，仍然尽最大努力保障员工薪资发放；广大企业认真履行主体责任，积极参与全市联防联控、群防群控，共同构建本市疫情防控的“铜墙铁壁”。为此，谨向全市各企业表示衷心的感谢，向各位企业家和广大企业员工致以崇高的敬意！
ja-jp	    祝日にもかかわらず、作業時間を延長して、フル操業で感染対策用品を生産する企業もあれば、不足する感染対策物資の海外調達に工夫を凝らす企業、国外からの高価な注文を断り、全力で政府調達と応急徴用に協力する企業も数多く見られた。飲食、ホテル、観光、輸送、卸売りなど各業界の企業が自身の困難を克服し、進んで市民からの各種キャンセルに対応しています。多くのデパート、スーパー、宅配会社などの企業が、様々な方法を講じて、市民の日常生活の需要を保障しています。市政府の要請に応じて事業再開を遅らせ、自身の経営が大きな影響を受けているにもかかわらず、依然として最大の努力を尽くして従業員の給与の支給を保障している企業も数多く見られます。多くの企業が主体責任を真剣に履行し、市全体による共同予防コントロール体制に積極的に加わり、共に感染対策の「鉄の壁」を構築しています。ここに、全市の各企業に心からの感謝を表し、企業家と企業の従業員の皆様に崇高なる敬意を表します。

zh-cn	    当前，本市疫情防控正处于关键时期。
ja-jp	    現在、上海における感染予防コントロールはまさに正念場にあります。

zh-cn	随着返程高峰到来和企业复工在即，全市疫情防控形势依然复杂严峻。
ja-jp	Uターンラッシュの到来と企業の事業再開を迎える中で、全市の感染予防コントロール情勢は依然として複雑で厳しいものです。

zh-cn	为保障企业正常经营秩序，根据国家政策，本市将针对当前需求，出台扶持企业的综合政策，支持企业发展，减轻企业负担。
ja-jp	企業の正常な経営秩序を保障するために、国の政策に基づき、上海市は当面の需要に対して、企業をサポートする総合政策を打ち出し、企業の発展を支持し、企業の負担を軽減させる予定です。

zh-cn	    在此，也恳请全市各企业进一步行动起来，认真落实各行业防控疫情规范要求，继续与全市人民一道共克时艰，坚决遏制疫情蔓延。希望各企业切实履行本单位疫情防控责任，守牢自己的门，管好自己的人；全面掌握企业员工假日外出情况，主动配合各区做好来沪员工健康信息登记和管理等工作，督促去过重点地区或家中有外来人员的企业员工主动申报。希望各企业尽量安排员工错峰返沪，统筹调度、科学制定复工复产计划，灵活安排员工分批返岗，在做好疫情防控工作的前提下，有序组织复工复产； 鼓励结合各自实际采取弹性工时、远程办公、居家办公等措施。希望各企业认真做好复工后的疫情防控，建立健全企业疫情防控工作方案，加强对员工食堂、电梯间、会议室等人员密集场所的通风、消毒，停办大型会议活动。希望各企业共同维护正常市场经营秩序，全力保障防疫物资生产运输和主副食品等市场供应。
ja-jp	    ここに、全市の各企業に更に行動してもらい、各業界の感染予防コントロール規範要求を徹底実行し、全市民とともに目下の困難を乗り越え、断固として感染拡大を食い止めるようにお願いしたいです。各企業が自社の感染予防コントロール責任を確実に履行し、社員の連休中の外出状況を全面的に把握し、各区に協力して上海に来た社員の健康情報登録と管理などの作業をしっかりと行い、重点地域に行ってきた社員又は家庭内に外来の者がいる社員に自主申告を促すように、「自分の門をしっかりと守り、自分の人をうまく管理する」ことをお願いします。従業員が分散して上海に戻るように全面的に手配し、科学的に操業再開計画を作成し、従業員が分散して職場に戻るように柔軟な対応を取り、感染予防コントロールを確保したうえで、秩序正しく操業再開するようにお願いします。各社の実情に合わせてフレックスタイム制、テレワーク、在宅勤務などの措置の導入を推奨します。各企業が真剣に事業再開後の感染予防コントロールをしっかりと行い、自社の感染予防コントロール対策案を整備し、社員食堂、エレベーター、会議室など人員の密集する場所に対する換気、消毒を強化し、大規模な会議やイベントを中止することをお願いします。各企業が共に正常な市場経営秩序を守り、感染対策物資の生産と輸送、主食・副食品などの市場供給を全力で保障するようにお願いします。

zh-cn	    上海是创新创业的热土，也是企业成长的摇篮。
ja-jp	    上海は革新創業の熱い土地であり、企業成長の揺りかごでもあります。

zh-cn	冬天总会过去，春天必将到来。
ja-jp	冬は必ず過ぎていき、春は必ず来ます。

zh-cn	我们坚信，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，有全市医护人员和各条战线并肩奋战，有广大企业参与支持和全市人民共同努力，我们一定能够打赢这场艰巨的疫情防控阻击战！
ja-jp	私達は習近平同志を中心とする党中央の強固たる指導の下で、全市の医療関係者と各方面との奮闘があり、広く企業の皆様からの支持と全市民の努力があって、この厳しい感染予防コントロールの戦いに勝ち抜くに違いないと固く信じています。

zh-cn	                           上海市人民政府
ja-jp	上海市人民政府

zh-cn	2020年2月6日
ja-jp	2020年2月6日

zh-cn	2月8日媒体发布稿
ja-jp	2月8日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月8日0—12时，上海市排除新型冠状病毒感染的肺炎疑似病例11例；新增治愈出院11例；新增确诊病例5例，其中2例为外地来沪人员，3例为本市常住人口。
ja-jp	2020年2月8日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルスによる肺炎に疑われる症例11例が除外された。新たに治癒・退院11例、新たに増えた確定患者5例、そのうち、上海市外からの者2例、上海市常住人口3例。

zh-cn	    截至2月8日12时，上海市已累计排除疑似病例877例，发现确诊病例286例。
ja-jp	2月8日12時現在、上海市では累計、疑われる症例877例が除外され、確定患者286例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性152例，女性134例；
ja-jp	そのうち、男性152例、女性134例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	140例有湖北居住或旅行史，22例有湖北以外地区居住或旅行史，122例有相关病例接触史，2例正在流行病学调查中；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは140例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは22例、関連症例接触歴があるのは122例、疫学調査中2例となっている。

zh-cn	外地来沪人员96例，本市常住人口190例。
ja-jp	上海以外からの者96例で、上海市常住人口190例となる。

zh-cn	    目前，224例病情平稳，8例病情危重，12例重症，41例治愈出院，1例死亡。
ja-jp	現在、病状が安定しているのは224例、危篤8例、重症12例、治癒・退院41例、死亡1例。

zh-cn	尚有257例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている257例が検査中である。

zh-cn	    昨天，2月7日0—24时，上海新增确诊病例12例。
ja-jp	昨日、2月7日0時から24時にかけて、上海市では新たに確定患者12例が発見された。

zh-cn	根据流行病学调查，2月7日确诊病例涉及区域和场所的情况如下：
ja-jp	疫学調査の結果、2月7日の確定患者がかかわる区域と場所は以下のとおりである。

zh-cn	    徐汇区：
ja-jp	徐匯区：

zh-cn	炎虹路76弄
ja-jp	炎虹路76弄

zh-cn	    浦东新区：
ja-jp	浦東新区：

zh-cn	汤臣豪园四期、陆家嘴锦绣前城、证大家园、浦东国际机场、上海贺普药业股份有限公司
ja-jp	湯臣豪园四期、陸家嘴錦繍前城、証大家园、浦東国際空港、上海賀普薬業株式有限公司

zh-cn	    静安区：
ja-jp	静安区：

zh-cn	嘉利明珠城
ja-jp	嘉利明珠城

zh-cn	    松江区：
ja-jp	松江区：

zh-cn	乐都西路1636弄、久阳文华府邸、亭中小区、地铁九号线九亭站、松江大学城站
ja-jp	楽都西路1636弄、久陽文華府邸、亭中小区、地下鉄九号線九亭駅、松江大学城駅

zh-cn	    长宁区：
ja-jp	長寧区：

zh-cn	新华豪庭
ja-jp	新華豪庭

zh-cn	    嘉定区：
ja-jp	嘉定区：

zh-cn	华润中央公园
ja-jp	華潤中央公園

zh-cn	    宝山区：
ja-jp	宝山区：

zh-cn	南秀雅苑、共康雅苑（二期）
ja-jp	南秀雅苑、共康雅苑（二期）

zh-cn	    下面，介绍一起单位内聚集性疫情的案例：
ja-jp	次に、職場における集団感染の事例を紹介する。

zh-cn	    1月18日，本市闵行区报告一起“新冠肺炎”疑似病例。该病人1月8日至11日曾带儿子去武汉某医院探望亲人，11日返沪时即有发热、咳嗽等症状，之后继续上班，与多名同事一起工作、开会、吃饭，之后确诊为“新冠肺炎”。经流行病学调查，该病例共有家人、同事等28名密切接触者。
ja-jp	1月18日、上海市閔行区から「新型コロナウイルスによる肺炎」に疑われる症例の報告があった。当患者は1月8日から11日にかけて、息子を連れて武漢のある病院で親族の見舞いをし、11日上海に戻った際に発熱と咳などの症状があり、その後も仕事を続け、複数の同僚と共に仕事をし、会議、会食などもした。後に「新型コロナウイルスによる肺炎」と確認された。疫学調査の結果、当患者には、家族、同僚合わせて28名の濃厚接触者がいた。

zh-cn	    此后，该病例密切接触者中，一名同事、该病人的儿子相继发病并被确诊。
ja-jp	その後、当患者の濃厚接触者の中から、患者の同僚1名と患者の息子が相次いで発症し、感染が確認された。

zh-cn	    近期本市各单位陆续复工，单位人流密度加大，各单位要加强员工的健康管理，切实做到“守牢自己门、管好自己人、做好自己事”。本案例提示：1、强化单位主体责任，做好单位内部疫情防控工作，加强来沪返沪人员登记，对重点地区来沪返沪人员应要求其居家隔离14天，无异常后才能复工上班。2、各单位应落实每日卫生管理制度，督促员工做好自我防护，对有发热、咳嗽、气喘等症状的员工，要安排其离岗就诊，鼓励有条件的单位网上办公。
ja-jp	この頃、市内各企業等では業務の再開が相次ぎ、職場における人の密度が上がり、各組織において、「自分の門を守り、自分の人をうまく管理し、自分の仕事を遂行する」ように、従業員の健康管理の強化が求められている。前述の事例から次の示唆がある。1、各職場の主体責任を強め、職場内の感染予防コントロールを最善に行うべきである。上海に来た（戻った）者に関する登録を強化し、重点地域から上海に来た（戻った）者に対して、14日間の自宅隔離を要求し、異常がないことを確認した上で初めて職場復帰できる。2、各職場における毎日の衛生管理制度を徹底し、従業員の自己防護を促し、発熱、咳、息切れなどの症状がある者に対して、職場を離れて受診するように手配すべきである。条件が整う職場でのオンライン業務処理を推奨する。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	二、治療状況：

zh-cn	    深入落实“早发现、早报告、早隔离、早治疗”要求，进一步做好患者医疗救治、疾病预防工作。
ja-jp	「早期発見、早期報告、早期隔離、早期治療」を徹底実施し、患者に対する治療と疾病の予防をより一層遂行する。

zh-cn	继续按照“集中患者、集中专家、集中资源、集中救治”的“四集中”原则，调集全市优质医疗资源，进一步加强市公共卫生临床中心医疗力量。
ja-jp	「患者、専門家、医療資源、治療活動」という「四つの集中」の原則に従い、市内全域にある良質な医療資源を集め、市公共衛生臨床センターの治療能力を一層高める。

zh-cn	更加重视对确诊病人的救治，尽最大努力救治重症病人，努力提高治愈率、降低病死率。
ja-jp	確定患者、特に重症患者に対する治療を更に重視し、治癒率の高め、死亡率を抑えることに全力を注ぐ。

zh-cn	同时，加强市公共卫生临床中心中医救治力量，从市级中医医院选派相关中医医师入驻病区，进一步加强中医治疗措施。
ja-jp	同時に、市公共衛生臨床センターにおける中医薬による治療能力を強化するため、市レベルの中医薬病院から中医薬関連の医師を派遣し、治療病棟に入り、中医薬による治療措置を一層強化する。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市“新冠肺炎”疫情防控工作领导小组办公室召集上海邮政管理局、地方金融监管局，研究部署行业企业复产复工外来务工人员信息收集转报工作。
ja-jp	上海市新型コロナウイルスによる肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は上海郵政管理局、地方金融監督管理局を召集し、各業界と企業等の事業再開に伴う外来労務従事者に関する情報収集と報告転送等について検討し、手配を行った。

zh-cn	赴浦东、嘉定实地查看房管部门疫情防控规范执行情况，重点抽查实施居家隔离的住宅小区。
ja-jp	浦東新区と嘉定区に赴き、住宅管理部門による感染予防コントロール規範の実行状況の現地視察を行い、自宅隔離が行われている住宅団地に対して重点的に抜き取り検査を行った。

zh-cn	组织长护险定点护理服务机构开展疫情防控自查。
ja-jp	「長期介護保険」指定介護サービス機関が感染予防コントロールに関する自主検査をするように指示している。

zh-cn	    市卫生健康委继续做好疫情防控心理援助和心理危机干预，通过线上心理健康专题咨询服务平台、12320-5心理热线为市民提供心理援助。
ja-jp	市衛生健康委員会は引き続き、感染予防コントロールに関する心理的支援と心的危機への介入を行い、オンライン心理健康相談専門プラットフォーム、12320-5心理ホットラインを通して、市民に心理面の支援を提供する。

zh-cn	继续组织开展专家研判疫情形势和防控措施实施情况。
ja-jp	引き続き、感染状況と予防コントロール措置の実施に関して専門家による検討と評価判断を実施する。

zh-cn	    市商务委做好疫情防控物资保障，进一步明确重点医用物资及民用物资供应渠道和采购方式。
ja-jp	市商務委員会は感染予防コントロール物資を確保し、重点医療用物資と民用物資の供給ルートと調達方法を一層明確にしている。

zh-cn	华东民航局在华东辖区航空公司、机场合计成立69个防控物资运输保障领导小组，统筹管理、协调推进各项救灾物资运输。
ja-jp	華東民航局は華東管轄区域内の各航空会社、空港等で69の予防コントロール物資輸送保障指導グループを作り、各種救援物資の輸送を統括的に管理・調整している。

zh-cn	上海海关要求各隶属海关加强重点人员排查和后续处置，与边检等口岸联防联控单位共同做好重点人员管控。
ja-jp	上海税関は、重点人員に対する調査把握と後続の処置を強め、出入国審査等の水際協働予防コントロール機関と共に重点人員に対する管理とコントロールをするように、所属の各税関に指示している。

zh-cn	市住建委做好工地和人员的动态排摸工作，落实相关报送制度。
ja-jp	市住宅と都市建設委員会は工事現場と関係の人員に対する動的調査と把握を行い、関係する報告制度の徹底を行っている。

zh-cn	市市场监管局设置专用送检室，对六大类行业在公共场所使用的额温计、耳温计、医用电子体温计实施免费检测。
ja-jp	市市場監督管理局は専用の検査室を設置し、六つの業界が公共の場所で使用される額・耳用の体温計と医療用電子体温計に対する無料検査測定を実施している。

zh-cn	2月9日媒体发布稿
ja-jp	2月9日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月9日0—12时，上海市排除新型冠状病毒感染的肺炎疑似病例37例；新增治愈出院3例；新增确诊病例1例，为本市常住人口。
ja-jp	    2020年2月9日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルスによる肺炎に疑われる症例37例が除外された。新たに治癒・退院3例、新たに増えた確定患者1例、上海市常住人口である。

zh-cn	    截至2月9日12时，上海市已累计排除疑似病例1002例，发现确诊病例293例。
ja-jp	    2月9日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1002例が除外され、確定患者293例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性155例，女性138例；
ja-jp	そのうち、男性155例、女性138例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	141例有湖北居住或旅行史，24例有湖北以外地区居住或旅行史，126例有相关病例接触史，2例正在流行病学调查中；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは141例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは24例、関連症例接触歴があるのは126例、疫学調査中2例となっている。

zh-cn	外地来沪人员97例，本市常住人口196例。
ja-jp	上海以外からの者97例で、上海市常住人口196例となる。

zh-cn	    目前，228例病情平稳，10例病情危重，10例重症，44例治愈出院，1例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは228例、危篤10例、重症10例、治癒・退院44例、死亡1例。

zh-cn	尚有236例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている236例が検査中である。

zh-cn	    昨天，2月8日0—24时，上海新增确诊病例11例。
ja-jp	    昨日、2月8日0時から24時にかけて、上海市では新たに確定患者11例が発見された。

zh-cn	根据流行病学调查，2月8日确诊病例涉及区域和场所的情况如下：
ja-jp	疫学調査の結果、2月8日の確定患者がかかわる区域と場所は以下のとおりである。

zh-cn	    浦东新区：
ja-jp	    浦東新区：

zh-cn	地杰国际城E欧泊时光、绿林路51弄、绿地崴廉公寓、浦东国际机场
ja-jp	地傑国際城E欧泊時光、緑林路51弄、緑地崴廉公寓、浦東国際空港

zh-cn	    徐汇区：
ja-jp	    徐匯区：

zh-cn	地铁大木桥路站、地铁陕西南路站
ja-jp	地下鉄大木橋路駅、地下鉄陝西南路駅

zh-cn	    静安区：
ja-jp	    静安区：

zh-cn	闻喜路935弄
ja-jp	聞喜路935弄

zh-cn	    普陀区：
ja-jp	    普陀区：

zh-cn	西乡路91弄
ja-jp	西郷路91弄

zh-cn	    闵行区：
ja-jp	    閔行区：

zh-cn	中华美路60弄、爱博一村、虹桥国际机场、虹桥火车站、地铁虹桥2号航站楼站、大润发（华漕店）
ja-jp	中華美路60弄、愛博一村、虹橋国際空港、鉄道虹橋駅、地下鉄虹橋第二ターミナル駅、大潤発スーパー（華漕店）

zh-cn	    嘉定区：
ja-jp	    嘉定区：

zh-cn	光明D9空间、发祥路89号、永辉超市（嘉定宝龙广场店）
ja-jp	光明D9空間、発祥路89号、永輝スーパー（嘉定宝龍広場店）

zh-cn	    松江区：
ja-jp	    松江区：

zh-cn	新凯家园一期
ja-jp	新凱家園一期

zh-cn	    对查明的密切接触者已全部隔离医学观察，对有确诊病例的小区都已告知当地，并落实相关措施。
ja-jp	    これまで判明した濃厚接触者に対してすべて隔離医学観察を実施しており、確定患者が発生した住宅団地に関して、すべて現地に通告し、関係措置を徹底実施している。

zh-cn	    下面，介绍一起因参加社交活动引起的聚集性疫情案例：
ja-jp	    次に、社交活動による集団感染の事例を紹介する。

zh-cn	    2月4日，本市虹口区报告一起一对夫妇患有新冠肺炎聚集性疫情。
ja-jp	    2月4日、上海市虹口区から夫婦が新型コロナウイルス肺炎にかかる集団感染事例の報告があった。

zh-cn	    经流行病学调查，丈夫于1月17日自驾去安徽蚌埠与多位朋友现场观看足球比赛，至18日期间与多人多次聚餐，19日早晨自驾返沪。
ja-jp	    疫学調査の結果、夫が1月17日に自ら運転して安徽省蚌埠に行き、複数の友人と共にサッカー試合の観戦をした他、18日にかけて、複数の者と複数回にわたり会食を行い、19日午前に運転して上海に戻った。

zh-cn	1月30日，丈夫在家感到不适，次日妻子也出现发热等症状。
ja-jp	1月30日、夫は自宅で体の不具合を感じ、翌日、妻にも発熱などの症状が出た。

zh-cn	2月4日，夫妇俩赴医院就诊，后均被确诊。
ja-jp	2月4日、夫婦二人が病院で受診し、いずれも感染が確認された。

zh-cn	    经查，丈夫在安徽蚌埠现场观看球赛及聚餐等聚集活动的朋友中，还有4人先后在外省被确诊。
ja-jp	    調査の結果、夫と蚌埠でサッカー観戦及び会食を共にした友人のうち、その他の省で感染が確認された者が4名もいた。

zh-cn	    这一案例提示：
ja-jp	    この事例について、以下のように注意喚起したい。

zh-cn	    1、疫情防控期间，不宜参加观赛和聚餐等社交活动，尽量避免去人群密集场所。
ja-jp	    1、感染予防コントロール期間中、スポーツ観戦や会食などの社交活動を避け、人が密集する場所に行かないようにしてほしい。

zh-cn	    2、凡有任何外出旅游史，一旦出现不适症状，应立即就医，并及时告知医务人员。
ja-jp	    2、いかなる外出旅行歴を有する者には、体の不具合が出た場合、直ちに受診し、いち早く医療関係者に報告すべきである。

zh-cn	    3、一旦有家庭成员出现身体不适等症状，在就医的同时，要做好家庭成员之间的隔离，并做好个人防护。
ja-jp	    3、家庭内に体の不具合がある者がいた場合、受診すると同時に、家族メンバー同士の隔離を行い、個人の防護を最善に行うべきである。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好患者医疗救治、急救转运等工作。
ja-jp	    引き続き患者に対する治療、救急・転院搬送等を最善に行う。

zh-cn	加强本市发热门诊医疗机构督导。
ja-jp	当市の発熱外来診療機関に対する監督指導を強化する。

zh-cn	加强中医临床救治力量，多名市级中医医院专家入驻市公共卫生临床中心。
ja-jp	中医薬による臨床治療能力を強化し、市レベルの中医薬病院から複数の専門家が市公共衛生臨床センターに派遣され駐在している。

zh-cn	做好关心支持支援武汉医疗队工作。
ja-jp	武漢を支援する医療チームを常に注目し、サポートをし続けている。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室研究制定来沪人员信息数据工作流程规范，进一步完善优化核查信息数据汇总、推送、结果反馈工作机制，按照“一网统管”方法，实行“四个统一”：
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は上海に来た者の情報データに関する作業プロセス規範を検討・制定し、確認情報データのまとめ、送信、結果のフィードバック等の作業メカニズムを一層整え、最適化した。

zh-cn	统一数据归口，统一数据推送通道，统一反馈通道，统一闭环管理。
ja-jp	「ワンサイト統括管理」の方法を取り、「四つの統一」（統一してデータをまとめ、統一ルートから送信し、統一ルートからフィードバックを受け、統一したクローズドループ管理を実現する）を実施している。

zh-cn	    市卫生健康委会同市市场监管局为消毒产品生产企业开通审批绿色通道。
ja-jp	    市衛生健康委員会は市市場監督管理局と協働で消毒製品生産企業のために、審査許可のファストトラックを開設している。

zh-cn	组织卫生监督机构对本市目前已恢复正常生产的消毒产品生产企业和经营单位开展第二轮监督检查，重点检查用于空气、手、物体表面消毒的消毒剂和消毒器械以及抗（抑）菌洗手液。
ja-jp	市内すでに生産を再開している消毒製品生産企業と経営機関に対して衛生監督機構による第二ラウンドの監督検査を実施し、空気、手、物体表面の消毒に使う消毒剤と消毒機器及び抗（抑）菌ハンドソープを重点的に検査する。

zh-cn	    市民政局推动疫情防控应急志愿服务依法开展，确保安全有序，更好服务社区。
ja-jp	    市民政局は感染予防コントロール応急ボランティア活動を法に基づいて展開し、安全かつ秩序正しく、よりよく地域コミュニティのためになるように推進している。

zh-cn	市交通委部署全市出租行业做好防疫物资配送、营运动态数据监测和企业防疫工作检查等工作。
ja-jp	市交通委員会は全市のタクシー業界に対して、感染対策物資の配送、運営データ動的観測と企業内感染対策の検査などを指示、手配している。

zh-cn	    新冠肺炎疫情发生以来，上海医护人员奋战和坚守在疫情防控的一线。社会各界通过提供保险保障、出行服务、爱心捐赠等多种形式表达了对医护人员的支持和敬意，广大市民通过各种媒体、网络渠道给予医护人员大量点赞、留言，进一步增强了广大医护人员坚决打赢疫情防控阻击战，确保人民生命安全和身体健康的信心与力量，借此机会，向大家表示衷心的感谢！
ja-jp	    新型コロナウイルス肺炎の感染拡大が発生して以来、上海の医療従事者は感染予防コントロールの第一線を堅守し奮闘している。社会各界から、保険、交通手段、寄付など、様々な形で医療従事者に対する支持と敬意が示されている。市民の皆様からも、各種マスコミ、インターネットを通じて、医療従事者に数多くの「いいね」が集まり、コメントも寄せられている。それを受け、医療従事者の間でも、断固として感染予防コントロールの戦いに勝ち、人民の安全と健康を守る自信と力が一層強まっている。ここに、改めて皆様に衷心よりの感謝を表したい。

zh-cn	2月10日媒体发布稿
ja-jp	2月10日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月10日0—12时，上海市排除新型冠状病毒感染的肺炎疑似病例68例；新增治愈出院4例；新增确诊病例4例，均为本市常住人口。
ja-jp	2020年2月10日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルスによる肺炎に疑われる症例68例が除外された。新たに治癒・退院4例、新たに増えた確定患者4例、いずれも上海市常住人口である。

zh-cn	    截至2月10日12时，上海市已累计排除疑似病例1130例，发现确诊病例299例。
ja-jp	2月10日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1130例が除外され、確定患者299例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性156例，女性143例；
ja-jp	そのうち、男性156例、女性143例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	142例有湖北居住或旅行史，24例有湖北以外地区居住或旅行史，130例有相关病例接触史，3例正在流行病学调查中；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは142例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは24例、関連症例接触歴があるのは130例、疫学調査中3例となっている。

zh-cn	外地来沪人员97例，本市常住人口202例。
ja-jp	上海以外からの者97例で、上海市常住人口202例となる。

zh-cn	    目前，230例病情平稳，10例病情危重，10例重症，48例治愈出院，1例死亡。
ja-jp	現在、病状が安定しているのは230例、危篤10例、重症10例、治癒・退院48例、死亡1例。

zh-cn	尚有205例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている205例が検査中である。

zh-cn	    昨天，2月9日0—24时，上海新增确诊病例3例。
ja-jp	昨日、2月9日0時から24時にかけて、上海市では新たに確定患者3例が発見された。

zh-cn	根据流行病学调查，2月9日确诊病例涉及区域和场所的情况如下：
ja-jp	疫学調査の結果、2月9日の確定患者がかかわる区域と場所は以下のとおりである。

zh-cn	    徐汇区：
ja-jp	徐匯区：

zh-cn	尚海湾豪庭
ja-jp	尚海湾豪庭

zh-cn	    闵行区：
ja-jp	閔行区：

zh-cn	虹桥花苑、城市超市（虹梅路店）、虹六菜市场
ja-jp	虹橋花苑、城市超市CITYSHOP（虹梅路店）、虹六菜市場

zh-cn	    宝山区：
ja-jp	  宝山区：

zh-cn	四季绿城（北区）
ja-jp	四季緑城（北区）

zh-cn	    对查明的密切接触者已全部隔离医学观察，对有确诊病例的小区都已告知当地，并落实相关措施。
ja-jp	  これまで判明した濃厚接触者に対してすべて隔離医学観察を実施しており、確定患者が発生した住宅団地に関して、すべて現地に通告し、関係措置を徹底実施している。 

zh-cn	    下面，介绍一起旅行团中的聚集性疫情案例：
ja-jp	  次に、団体旅行による集団感染の事例を紹介する。

zh-cn	    1月28日，在法国抵沪的一个航班中有2名可疑病例，在上海浦东国际机场入境时被发现，立即送往医疗机构就诊。
ja-jp	  1月28日、上海浦東国際空港の入国検査で、フランスから上海に到着した航空便から疑いのある症例2名が見つかり、直ちに医療機関に送られ受診した。

zh-cn	2名病例先后于1月30日和2月1日被确诊为新冠肺炎。
ja-jp	2人の患者は1月30日と2月1日にそれぞれ新型コロナウイルス肺炎と確認された。

zh-cn	    经流行病学调查，2名病例为丈母娘和女婿关系,该家庭4位成员（父亲、母亲、女儿和女婿）于1月10日在武汉办理赴欧签证，曾到华南海鲜市场附近就餐。
ja-jp	  疫学調査の結果、2人は義理の母と娘婿の間柄で、その家族4人（父、母、娘、娘婿）は1月10日に武漢でヨーロッパに向かうビザを申請し、華南海鮮市場の近くで食事をしたことがある。

zh-cn	1月16日至28日，随团赴欧旅行。
ja-jp	1月16日から28日にかけて、ヨーロッパ団体旅行に参加した。

zh-cn	父亲于1月27日在法国被确诊为新冠肺炎，女儿留法陪护，后于1月29日也被确诊为新冠肺炎。
ja-jp	父親は1月27日に新型コロナウイルス肺炎と確認され、娘は介護のためフランスにとどまり、後に1月29日にも新型コロナウイルス肺炎と確認された。

zh-cn	    该旅行团其他成员以及该航班相关乘客和乘务人员，共计29位密切接触者在入境时即被集中隔离医学观察。
ja-jp	  当旅行団の他のメンバーと当航空便の乗客乗員から、計29名の濃厚接触者が入国の際に集中隔離医学観察を受けることとなった。

zh-cn	在医学观察期间，有3名旅行团成员先后被确诊为新冠肺炎。
ja-jp	医学観察期間中、旅行団メンバーから3名の新型コロナウイルス肺炎確定患者が出た。

zh-cn	其他密切接触者仍在医学观察中。
ja-jp	その他の濃厚接触者はまだ医学観察中である。

zh-cn	    这一案例提示：
ja-jp	  この事例について、以下ように注意喚起したい。

zh-cn	    1、疫情防控阶段，请大家增强个人防护意识，不外出旅游，不参加聚会活动，避免去人员聚集的地方。
ja-jp	  1、感染予防コントロール期間中、個人の自己防護意識を強め、旅行に出かけず、各種会合に参加せず、人が密集する場所に行かないようにしてほしい。

zh-cn	    2、一旦出现发热、咳嗽等症状时，应避免乘坐公共交通工具，佩戴口罩及时到就近的发热门诊就诊。
ja-jp	  2、発熱、咳などの症状が出た場合、公共交通機関の利用を避け、マスク着用の上、近くの発熱外来で受診すべきである。

zh-cn	    3、在乘坐交通工具时，一定要正确佩戴口罩，避免用手接触口、鼻、眼，勤洗手，保持手卫生。
ja-jp	  3、交通機関を利用する際、必ずマスクを正しく着用し、口、鼻、目を手で触らないで、よく手を洗い、手の衛生を保つべきである。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	  二、治療状況：

zh-cn	    进一步集中全市最优质的医疗资源，加强对新冠肺炎确诊病例，尤其是重症、危重症病人的救治，全力以赴减少重症发生率，提高治愈率。
ja-jp	  引き続き、全市から最良の医療資源を集め、新型コロナウイルス肺炎確定患者、特に重症、危篤患者に対する治療を強め、全力を投じて重症発生率を抑え、治癒率を高めていく。

zh-cn	继续做好本市发热门诊医疗救治督导检查，重点强化发热门诊返城高峰就医预案、专家组救治力量、隔离留观设置、疑似病例诊疗、院感防控和防护用品管理等内容。
ja-jp	引き続き市内にある発熱外来に対する監督指導検査を行い、Uターンラッシュによる受診ピークに備える発熱外来の計画対策案、専門家による治療能力、隔離観察施設の設置、疑い症例の診療、院内感染予防コントロール、防護用品管理等の項目を重点的に強化する。

zh-cn	继续做好关心支持上海支援武汉医疗队工作。
ja-jp	引き続き武漢を支援する医療チームを注目し、サポートをしていく。

zh-cn	    在加强新冠肺炎患者医疗救治的同时，我们统筹全市医疗资源，确保日常医疗服务有序开展。为了引导市民错峰就医，减少医院就诊人数，避免交叉感染，本市已开通上海市发热咨询热线33672885、33682885，为有发热、干咳、腹泻、乏力等症状的市民提供电话咨询，建立“新冠工作室”公众号为市民提供网上问诊服务，36家市级医院开通网上咨询平台，各级医疗机构也提供电话、网上查询和预约服务。市民可以提前查询，并通过电话、网上进行咨询。
ja-jp	  新型コロナウイルス肺炎患者の治療を強化すると同時に、全市の医療資源を統括配置し、日常の医療サービスが秩序よく展開されることを確保している。市民が診療時間帯のピークを避けるように誘導し、病院の受診患者を減らし、院内感染を防ぐために、上海市では33673885、33683885発熱問い合わせホットラインが開通されており、発熱、空咳、下痢、倦怠感などの症状がある市民に電話相談を行っており、「新型コロナウイルスワークルーム」というウィーチャット公衆アカウントも開設され、市民にオンライン問診サービスを提供している。36の市レベル病院もオンライン問い合わせプラットフォームを導入しており、各レベルの医療機関も電話、ネットによる検索、問い合わせと予約サービスを提供している。市民はあらかじめ情報を検索し、電話やネットで問い合わせをすることができるようになっている。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	  三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室着手建设“解除医学观察证明”模块和社会应用平台，便于被观察人员电子亮证，便于基层管控人员、用人单位等查询核验。
ja-jp	  上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は医学観察を受けた者が電子媒体による証明を提示し、末端組織の管理スタッフと労働力使用機関が検索確認できるように「医学観察解除証明」モジュールとアプリケーションプラットフォームの開発に着手している。

zh-cn	建立公共卫生应急处置主题数据库。
ja-jp	公衆衛生応急処置をテーマとするデータベースを設立する。

zh-cn	开发一批基于政务微信系统的“轻应用”，包括“解除医学观察证明”查询系统、确诊或疑似病例查询系统、发热患者追踪系统等，助力基层精准防控。
ja-jp	「医学観察解除証明」検索システム、確定症例又は疑い症例検索システム、発熱患者追跡システムなど、行政事務ウィーチャットシステムに基づく「アプレット」を開発し、末端組織における的確な予防コントロールをサポートしていく。

zh-cn	赴浦东新区、静安区等实地查看企业复工复产疫情防控准备工作。
ja-jp	浦東新区、静安区に赴き、事業・生産再開に向けた企業の感染予防コントロール準備作業の現地視察を行った。

zh-cn	    市卫生健康委开展医疗机构和重点公共场所卫生监督检查，重点包括医疗机构集中空调通风系统、消毒剂使用、医务人员职业防护措施、医疗污水消毒、医疗废物处置等。
ja-jp	  市衛生健康委員会は、医療機関と重点公共衛生場所に対する衛生監督検査を行い、医療機関にあるセントラル空調・換気システムの状況、消毒剤の使用状況、医療関係者の職業防護措置、医療汚水の消毒、医療廃棄物の処置などが重点となっている。

zh-cn	关于鼓励错峰上下班的通告
ja-jp	時差通勤の推奨に関する通告

zh-cn	为确保广大人民群众生命安全和身体健康，现就鼓励错峰上下班的有关事项通告如下:
ja-jp	人民の安全と健康を守るために、時差通勤を推奨することについて、関連事項を以下のように通告する。

zh-cn	一、本市行政区域内各机关、企事业单位等，要继续做好尚未返沪人员的错峰返程工作。
ja-jp	一、当市行政区域内にある各政府機関、企業、事業機関は、まだ上海に戻っていない人員に対して分散して戻るように、引き続き指導を行うこと。

zh-cn	企业可根据生产经营情况，继续要求来自重点地区的员工暂缓返程，灵活安排其他地区员工的返程计划。
ja-jp	企業は生産経営の状況に基づき、重点地域の従業員に対して引き続き上海に戻ることを見送るように要求し、その他の地域の従業員の戻る計画を柔軟に手配することができる。

zh-cn	二、各园区、楼宇等管理主体应结合实际，按照“少接触，少聚集”原则，抓紧研究制定鼓励入驻企业单位错峰上下班的具体工作方案。
ja-jp	二、各園区、オフィスビルの管理主体は実情に応じて、「人員の接触と密集を減らす」原則に基づき、入居企業の時差通勤を推奨する具体的な対策案の制定を急がなければならない。

zh-cn	倡导分区域、分楼层、分单位、分部门错开通勤时间。
ja-jp	エリア別、フロア別、企業別、部門別に通勤時間をずらすことを提唱する。

zh-cn	没有全新风运行方式或不能确保房间独立通风的，一般不开中央空调，尽可能改善办公区域的通风条件。
ja-jp	オールフレッシュ型でない場合、又は部屋ごとの単独換気が確保できない場合、原則セントラル空調を使用せず、オフィス空間の換気条件を極力よくする。

zh-cn	三、鼓励各企业根据行业特点实施错峰上下班。
ja-jp	三、企業が業界の特徴に応じて時差通勤を導入することを推奨する。

zh-cn	大型制造业企业应有计划地作出安排。
ja-jp	大型製造企業は計画的に手配すべきである。

zh-cn	大型批发零售企业可适当缩短营业时间。
ja-jp	大型卸売・小売り企業は営業時間を適度に短縮することができる。

zh-cn	一般商贸服务企业和餐饮企业适当推迟开门营业时间。
ja-jp	一般商業貿易サービス企業と飲食企業は営業開始時間を適度に遅らせる。

zh-cn	部分生活服务业企业可从下午开始营业。
ja-jp	一部の生活サービス企業は午後から営業を始める。

zh-cn	鼓励有条件的企业，特别是科研、IT等行业从业人员居家办公、在线办公、错岗上班、分时到岗、轮流到岗。
ja-jp	条件のある企業、特に科学研究、ITなどの業界従事者の在宅勤務、オンライン勤務、職場間交代出勤、分散時間帯出勤、輪番出勤などを推奨する。

zh-cn	四、在确认安全无风险的情况下，鼓励同单位、同写字楼、同园区人员，组成固定搭档，拼车上下班。
ja-jp	四、安全でリスクがない状況を確認した上、同企業、同ビル、同園区にいる者が固定したグループを作り、相乗り通勤することを推奨する。

zh-cn	有条件的单位可新开、增开单位班车。
ja-jp	条件のある企業では通勤バスの新設又は増便をすることができる。

zh-cn	在通勤量较大的路线可开通“定制巴士”，司乘人员及车辆相对固定。
ja-jp	通勤量の多い路線では、運転手と乗客が比較的に一定する「オーダーメードバス」の開設も可能である。

zh-cn	提倡乘坐地铁时不在车厢内随意走动。
ja-jp	地下鉄では車内の移動をしないことを提唱する。

zh-cn	五、轨道交通和地面公交在高峰时段适当增加运力，提高通勤效率。
ja-jp	五、軌道交通と路線バス等の交通機関はラッシュアワーに輸送能力を適度に増やし、通勤効率を高める。

zh-cn	轨道交通、地面公交、出租汽车等增加公共部位的消毒次数。
ja-jp	軌道交通、路線バス、タクシーなどは公共部分の消毒回数を増やす。

zh-cn	轨道交通车厢和站厅增加通风换气频次。
ja-jp	軌道交通の車両と駅構内では通風換気の頻度を高める。

zh-cn	地面公交、出租汽车等运行期间提倡关闭空调，开窗通风。
ja-jp	路線バス、タクシーなどでは、運行期間中、エアコンをつけずに窓を開けて換気することを提唱する。

zh-cn	上海市新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作指挥部
ja-jp	上海市新型コロナウイルス感染による肺炎感染予防コントロール活動揮部

zh-cn	2020年2月9日
ja-jp	2020年2月9日

zh-cn	上海市全力防控疫情支持服务企业平稳健康发展的若干政策措施（摘要）
ja-jp	上海市で感染予防コントロールに全力を注ぎ、企業の安定・健全な発展をサポートする いくつかの政策措置（抜粋）

zh-cn	一、全力支持企业抗击疫情
ja-jp	一、全力で企業が感染拡大に対抗することをサポートする。

zh-cn	    （一）加大对防疫重点企业财税支持力度。
ja-jp	    （一）予防対策重点企業への財政・税制面のサポートを強化する。

zh-cn	按照国家政策规定，疫情防控重点物资生产企业扩大产能新购置设备，允许在所得税税前一次性扣除，全额退还增值税增量留抵税额。
ja-jp	国家政策の規定に従って、感染防止コントロール重点物資の生産企業が生産能力拡大に向けて新たに設備を購入した場合、所得税申告の際一回で全額税前控除し、増値税増量仕入控除額を全額還付する。

zh-cn	对纳税人运输疫情防控重点物资和提供公共交通运输服务、生活服务，以及为居民提供必需生活物资快递收派服务取得的收入，免征增值税。
ja-jp	納税者が感染予防コントロール重点物資を輸送し、公共交通輸送サービス、生活サービス、及び市民に必要な生活物資の速達集配サービスを提供して得た収入に対し、増値税の徴収を免除する。

zh-cn	对相关防疫药品和医疗器械免收注册费。
ja-jp	関連の感染対策薬品と医療機器には登録料を免除する。

zh-cn	免征民航公司应缴纳的民航发展基金。
ja-jp	民間航空会社が支払うべき民間航空発展基金を免除する。

zh-cn	对政府应急征用的企业生产指定的重点防疫物资，因生产成本高于实际售价而产生的政策性亏损，由市级财政给予全额补贴。
ja-jp	政府から緊急徴用を受け、指定の重点感染対策物資を生産する企業が、実際販売価格より高い生産コストにより受けた政策的損失に対して、市の財政から全額補助する。

zh-cn	企业已签订外销合同的外销重点防疫物资因政府征用转为内销的，企业不承担由此增加的税收负担。
ja-jp	企業がすでに外国向け販売契約を締結している重点感染対策物資が、政府の徴用により国内販売に転じた場合、企業はこれによって増加する税金負担を負担しない。

zh-cn	对疫情防控阻击战中勇于承担社会责任的企业和个人予以嘉奖。
ja-jp	感染予防コントロールの戦いにおいて、進んで社会的責任を負う企業と個人に対して表彰を行う。

zh-cn	    （二）加强对防疫重点企业专项金融信贷支持。鼓励开发性、政策性、国有大型商业银行的在沪分行和地方法人银行积极使用人民银行专项再贷款政策，对重点医疗防控物资和生活必需品生产、运输和销售的重点企业包括小微企业，提供优惠利率贷款，由财政再给予一半的贴息，确保企业贷款利率低于1.6%。支持在沪金融机构通过发行金融债券、特定用途债券等，将所筹资金用于疫情防控相关领域。
ja-jp	    （二）感染対策の重点企業に対する特定の金融与信サポートを強化する。開発性、政策性、国有大型商業銀行の上海支店と地方法人銀行が積極的に人民銀行の特別再融資政策を利用し、重点医療予防コントロール物資と生活必需品の生産、輸送と販売を行う重点企業（零細企業を含む）に対して、優遇金利貸付を提供することを推奨し、更に財政から半分の金利補助を与え、企業への貸付金利が1.6%以下であることを確保する。上海にある金融機関が金融債、特定用途債などの発行により、調達した資金を感染予防コントロール関連の分野に活用することを支持する。 

zh-cn	    （三）拓宽疫情防控相关企业直接融资渠道。
ja-jp	    （三）感染予防コントロール関連企業の直接融資ルートを広げる。

zh-cn	充分发挥在沪金融市场作用，为疫情防控相关企业加强服务，支持其发行上市、再融资、并购重组，发行债券、资产支持证券等。
ja-jp	上海における金融市場の役割を十分に発揮させ、感染予防コントロール関連企業へのサービスを強化し、その上場、再融資、合併再編、債券と資産担保証券の発行などをサポートする。

zh-cn	支持鼓励与疫情防控相关的科技创新企业在上海证券交易所科创板上市。
ja-jp	感染予防コントロールに関連するハイテクイノベーション企業が上海証券取引所の科創板（スターマーケット）に上場することを支持、推奨する。

zh-cn	鼓励创业投资、股权投资机构引导社会资本投向相关医疗设备、疫苗药品研发生产类企业。
ja-jp	ベンチャーキャピタルおよびエクイティ投資機関が、関連する医療機器、ワクチン医薬品の開発および生産企業に投資するように、民間資金を導くことを推奨する。

zh-cn	    （四）强化保险保障作用。
ja-jp	    （四）保険の保障作用を強化する。

zh-cn	针对急缺医疗物资、疫情防控用品企业的进口诉求，鼓励中国信保上海分公司积极开展进口预付款保险。
ja-jp	緊急不足医療物資、感染予防コントロール用品関連企業の輸入要望に対し、中国輸出信用保険上海支社が積極的に輸入前払保険を実施するように推奨する。

zh-cn	对受疫情影响受损的出险理赔客户，做到应赔尽赔快赔。
ja-jp	感染拡大の影響で損害を受け、保険金を請求する顧客に対して、速やかに支払うべき保険金を全額支払う。

zh-cn	鼓励保险机构为支援湖北及参与疫情防治的本市医务人员和防疫工作者，免费提供意外伤害及定期寿险保障。
ja-jp	保険会社が湖北省を支援する及び感染の予防治療に参加する当市の医療関係者と感染対策従事者のために、意外保険及び定期生命保険を無料で提供するよう推奨する。

zh-cn	支持将意外险、疾病险等保险责任范围扩展至新型冠状病毒感染肺炎等。
ja-jp	新型コロナウイルスによる肺炎を意外保険、疾病保険などの保険責任対象範囲内に組み込むことを支持する。

zh-cn	    （五）支持重点防疫物资供销企业扩产增能、增加进口。
ja-jp	    （五）重点感染対策物資の供給・販売企業の増産・輸入の増加を支持する。

zh-cn	对政府应急征用的企业给予技术改造补贴，对被征用企业为生产防疫物资实施的应急技术改造项目，经认定后给予项目总投入50%-80%的财政补贴。
ja-jp	政府が緊急徴用した企業の技術改造に補助金を与え、徴用された企業が感染対策物資を生産するために実施した緊急技術改造プロジェクトに対し、認定後、プロジェクト総投資50%-80%に相当する財政補助金を与える。

zh-cn	对应急征用企业生产政府指定的特定防疫物资所形成生产能力的投入，最高可给予全额支持。
ja-jp	緊急徴用企業が政府指定の特定感染対策物資を生産するために作った生産能力の投資に対し、最高で全額のサポートを与えることができる。

zh-cn	疫情防控工作结束后，对企业因政府征用或指定生产而产生的剩余物资，企业继续销售确实难以消化的，按照规定通过政府储备和包销予以解决；
ja-jp	感染予防コントロール業務が終了後、企業が政府徴用又は指定生産によって発生した余剰物資に対して、企業が引き続き販売しても消化できないことが確かであれば、規定に従って政府の備蓄と引き受け販売で解決する。

zh-cn	对进口医用物资经统筹调配后仍有剩余的，按照规定程序纳入市级物资储备；
ja-jp	輸入した医療用物資が統括的配置を経ても残りがある場合、規定プロセスに従って市レベル物資備蓄に組み入れる。

zh-cn	对指定采购品种和数量的进口民用防控物资，企业继续销售后确实难以消化的，按照规定程序研究纳入市级储备商品。
ja-jp	指定調達品目と数量の輸入民用予防コントロール物資に対して、企業が引き続き販売しても消化できないことが確かであれば、規定プロセスに従い、市レベルの備蓄商品に組み入れることを検討する。

zh-cn	    （六）对进口防疫物资实行税收优惠。
ja-jp	    （六）輸入感染対策物資に対して税金優遇を実施する。

zh-cn	按照国家政策规定，对捐赠用于疫情防控的进口物资免征进口关税和进口环节增值税、消费税，对市卫生健康主管部门组织进口的直接用于防控疫情物资免征关税，对已征收的应免税款予以退还。
ja-jp	国家の政策規定に従い、感染予防コントロールのために寄付された輸入物資に対して輸入関税と輸入段階増値税、消費税を免除し、市衛生健康主管部門が輸入した感染予防コントロールに直接使う物資の関税を免除し、既に徴収された場合、税金を免除して払い戻す。

zh-cn	    （七）建立进口防疫物资快速通关绿色通道。
ja-jp	    （七）輸入感染対策物資の快速通関ファストトラックを設立する。

zh-cn	开通进口防疫物资受理专窗和绿色通道，主要进口口岸实现7*24小时全时通关。
ja-jp	輸入感染対策物資の受付専用窓口とファストトラックを開設し、主要輸入港で7*24時間のフルタイム通関を実施する。

zh-cn	综合运用两步申报、提前申报等作业模式，对确需查验的防疫物资优先安排查验，随到随验，快速验放。
ja-jp	二段階申告、事前申告などの作業モデルを総合的に運用して、確かに検査が必要な感染対策物資に対して優先的に検査を手配し、随時検査を受け付け、速やかに通関させる。

zh-cn	对免税进口防疫物资可先登记放行，后补相关证明。
ja-jp	免税輸入の感染対策物資は先に登録して通関させ、後に関連証明書を補足させてもいい。

zh-cn	    （八）支持疫情防控创新产品研制攻关。组织实施本市新型冠状病毒诊断与治疗创新品种研发及产业化专项，通过战略性新兴产业专项资金、产业转型升级专项资金、科技创新计划专项资金等渠道给予支持，推动疫情防控创新产品快速形成有效产能并投入应用。
ja-jp	    （八）感染予防コントロールのための革新製品の研究開発と難関突破をサポートする。当市における新型コロナウイルス診断と治療革新品目の研究開発及び産業化専門プロジェクトを実施し、戦略的新興産業専門プロジェクト資金、産業転換・アップグレード専門プロジェクト資金、科学技術革新計画専門プロジェクト資金などのルートを通じてサポートし、感染予防コントロールのための革新製品が有効生産能力をいち早く形成し、応用を開始することを推進する。  

zh-cn	    二、切实为各类企业减轻负担
ja-jp	    二、各種企業の負担を確実に軽減する。

zh-cn	    （九）减免企业房屋租金。
ja-jp	    （九）企業の家賃を減免する。

zh-cn	中小企业承租本市国有企业的经营性房产（包括各类开发区和产业园区、创业基地及科技企业孵化器等）从事生产经营活动的，先免收2月、3月两个月租金；
ja-jp	中小企業が当市の国有企業の経営的不動産（各種開発区と産業園区、創業基地及び科学技術企業インキュベーター等を含む）を賃借して生産経営活動に従事する場合、まず2月、3月の二か月分賃料を免除する。

zh-cn	对间接承租的企业，应确保租金减免落到实处，使实际经营的中小企业最终受益。
ja-jp	間接的に賃借する企業に関して、賃料の減免が徹底され、最終的に実際に経営する中小企業が恩恵を受けるように確保すべきである。

zh-cn	鼓励国有企业在协商情况下通过减免缓交等方式尽可能多让利给中小企业，相关减收影响在经营业绩考核中予以认可。
ja-jp	国有企業が協議の下で、減免や納付猶予などを通じて、できるだけ多くの利益を中小企業に与えるように推奨し、関連減収の影響は経営業績の考課の際に認められる。

zh-cn	鼓励大型商务楼宇、商场、园区等各类市场运营主体为实体经营的承租户减免租金。
ja-jp	大型のオフィスビル、商業施設、園区など、各種市場運営主体が実体経営を行うテナントに家賃の減免を与えることを推奨する。

zh-cn	主动为租户减免房产或土地租金的企业，缴纳房产税、城镇土地使用税确有困难的，可申请减免相应的房产税、城镇土地使用税。
ja-jp	進んでテナントのために不動産や土地の賃貸料を減免する企業が、不動産税、都市土地使用税を納めるのに確かに困難がある場合、相応の不動産税、都市土地使用税の減免を申請できる。

zh-cn	    （十）延期申报纳税。
ja-jp	    （十）納税申告の延期。

zh-cn	疫情防控期间，因受疫情影响，纳税人在法定期限内办理申报有困难的，可依法申请进一步延期。
ja-jp	感染予防コントロール期間中、その影響を受けて、納税者が法定期間内に申告するのに困難がある場合、法に基づき更なる延期を申請することができる。

zh-cn	对因疫情影响导致按期缴纳税款有困难的，符合延期缴纳税款条件的，依法准予延期缴纳税款，最长期限不超过3个月。
ja-jp	感染拡大の影響で期限どおりに税金を納めることが困難で、繰延納付の条件に合致する場合、法に基づき税金の繰延納付を許可し、最長期限は3ヶ月を超えない。

zh-cn	对因疫情影响未能按期申报、缴纳税款的纳税人，经主管税务机关确认后，可免除相应的滞纳金和税务行政处罚。
ja-jp	感染拡大の影響で期限通りに申告、納税できなかった納税者に対しては、主管税務機関が確認した上、相応の滞納金と税務行政処罰を免除することができる。

zh-cn	    （十一）对相关企业和个人给予税收优惠。疫情防控期间，对于房产或土地被政府应急征用的企业，缴纳房产税、城镇土地使用税确有困难的，可申请减免相应的房产税、城镇土地使用税。按照国家政策规定，对受疫情影响较大的困难行业企业2020年度发生的亏损，最长结转年限由5年延长至8年。鼓励社会力量积极为疫情防控捐赠现金和物资，并可按照规定在所得税税前全额扣除，相关捐赠货物免征增值税、消费税和附加税费。对参加疫情防治工作的医务人员和防疫工作者，按照政府规定的标准取得的补助和奖金，以及单位发给个人的疫情防护用品，免征个人所得税。 
ja-jp	    （十一）関連企業と個人に対して税制の優遇を与える。感染予防コントロール期間中、不動産または土地が政府の緊急徴用を受けた企業に対して、不動産税、都市土地使用税を納めるのに確かに困難がある場合、相応の不動産税、都市土地使用税の減免を申請することができる。国の政策規定により、感染状況の影響が大きく、困難がある業界の企業に対して、2020年度に発生した損失に対して、最長繰越期間を5年から8年に延長する。社会の力により、感染予防コントロールのために現金と物資が寄付されることを推奨し、規定に従い所得税前に全額控除することができ、関連の寄付貨物は増値税、消費税と付加税費を免除する。感染予防コントロールの仕事に参加する医療従事者と感染対策従事者に対して、政府規定の基準に従って取得した手当と奨励金、及び所属機関が個人に配布した感染防護用品に対して、個人所得税を免除する。

zh-cn	    （十二）免除定期定额个体工商户税收负担。疫情防控期间，按照定期定额纳税的个体工商户依法免于缴纳定额税款。
ja-jp	    （十二）個人経営者の定期定額税金負担を免除する。感染予防コントロール期間中、定期定額で納税する個人経営者による定額税の納付を法に基づき免除する。 

zh-cn	    （十三）暂时退还旅游服务质量保证金和补贴文化事业建设费。
ja-jp	    （十三）旅行サービス品質保証金の一時返還と文化事業建設費の補助。

zh-cn	按照国家政策规定，自2020年2月5日起，对经营规范、信誉良好的旅行社，暂时退还旅游服务质量保证金80%，至2022年2月5日前返还。
ja-jp	国家の政策規定により、2020年2月5日から、経営が規律正しく、信用の良い旅行会社に対して、旅行サービス品質保証金の80%を一時的に返還し、2022年2月5日までに回収する。

zh-cn	对生活服务业中的文化事业建设费缴费人，视其受疫情影响程度和实际缴纳费额的情况给予一定的财政补贴。
ja-jp	生活サービス業における文化事業建設費の納付者には、感染状況の影響度合いと実際の納付額の状況に応じて一定の財政補助金を支給する。

zh-cn	    三、加大金融助企纾困力度
ja-jp	    三、企業に対する金融支援救済力を強化する。

zh-cn	    （十四）多途径为企业提供资金支持。鼓励浦发银行、上海银行、上海农商银行加大对抗击疫情和受疫情影响较大行业及中小微企业的信贷投放，疫情防控期间相关贷款利率参照同期贷款市场报价利率（LPR）至少减25个基点，鼓励其他在沪金融机构参照执行。建立金融服务绿色通道，便利重点防疫物资生产供应等相关企业。鼓励金融机构利用银税互动、上海市大数据普惠金融应用等平台，通过绩效考核调整、提高不良容忍度等措施，加大对中小企业的信用贷款支持。
ja-jp	    （十四）複数ルートで企業に資金サポートを提供する。上海浦東開発銀行、上海銀行、上海農村商業銀行が感染拡大に対抗する又は感染状況から大きな影響を受ける業界及び中小企業に対する貸付を増大させることを推奨し、感染予防コントロール期間中、関連貸付金利は同期の最優遇貸出金利（LPR：ローンプライムレート）を参照して少なくとも25ベーシスポイント減らすこと。上海にある金融機関がそれに参照して実行することを推奨する。金融サービスのファストトラックを設立し、重点感染対策物資の生産供給などを行う関連企業に便宜を図る。金融機関が「銀税互動」、「上海市ビッグデータ普恵金融応用」などのプラットフォームを利用し、業績審査の調整、不良許容限度の引き上げなどの措置を通じて、中小企業に対する信用貸付のサポートを強化することを推奨する。

zh-cn	    （十五）加大对流动资金困难企业的支持力度。加大对旅游、住宿餐饮、批发零售、交通运输、物流仓储、文化娱乐、会展等受疫情影响较大行业信贷支持，通过变更还款安排、延长还款期限、无还本续贷等方式，对到期还款困难企业予以支持，不抽贷、不断贷、不压贷。加快建立线上续贷机制。如因疫情影响导致贷款逾期，可合理调整有关贷款分类评级标准。
ja-jp	    （十五）流動資金に困難がある企業へのサポートを強化する。旅行、宿泊飲食、卸売り小売、交通運輸、物流倉庫、文化娯楽、コンベンションなど、感染拡大の影響を大きく受けた業界への貸付支援を強化し、返済手配の変更、返済期限の延長、継続貸付などの方式を通じて、期限切れの返済困難企業に対してサポートを与え、むやみに貸付の回収、断ち切り、遅らせをしない。オンラインでの継続貸付メカニズムの構築を加速する。感染拡大の影響で貸付期限が切れたら、関連貸付の分類格付け基準を適切に調整することができる。 

zh-cn	    （十六）加强融资担保支持。
ja-jp	    （十六）融資担保のサポートを強化する。

zh-cn	进一步发挥本市政策性融资担保基金作用，确保2020年新增政策性融资担保贷款比上年度增加30亿元以上。
ja-jp	当市の政策的融資担保基金の役割を一層発揮させ、2020年新規政策的融資担保貸付が前年度より30億元以上増加することを確保する。

zh-cn	对防疫物资重点保障企业和受疫情影响较大的中小微企业，政策性融资担保基金继续加大融资担保支持力度。
ja-jp	感染対策物資の重点保障企業と感染拡大の影響が大きい中小零細企業に対して、政策的融資担保基金は引き続き融資担保のサポートを強化する。

zh-cn	对新申请中小微企业贷款的融资担保费率降至0.5%/年，再担保费率减半收取，对创业担保贷款继续免收担保费。
ja-jp	新たに申請された中小零細企業融資の場合、融資担保費率を年間0.5%まで引き下げ、再担保費率は半減して徴収し、創業担保貸付に対して引き続き担保費を免除する。

zh-cn	    四、着力做好援企稳岗工作
ja-jp	    四、企業を支援し、雇用の安定に努める。

zh-cn	    （十七）继续实施失业保险稳岗返还政策。
ja-jp	    （十七）雇用安定のために失業保険の還付政策を引き続き実施する。

zh-cn	2020年本市将继续对不裁员、少减员、符合条件的用人单位，返还单位及其职工上年度实际缴纳失业保险费总额的50%。
ja-jp	2020年に当市は引き続き人員削減を行わず又は人員縮小を抑え、条件に合致する雇用者に対し、組織と従業員が前年度に実際に納付した失業保険料総額の50%を返還する。

zh-cn	    （十八）推迟调整社保缴费基数的时间。
ja-jp	    （十八）社会保険納付基準値を調整する時期を先送りする。

zh-cn	从2020年起，将本市职工社会保险缴费年度（含职工医保年度）的起止日期调整为当年7月1日至次年6月30日，推迟3个月（2019年职工社会保险缴费年度顺延至2020年7月1日）。
ja-jp	2020年から、当市の従業員社会保険納付年度（従業員医療保険年度を含む）の開始・終了日を同年7月1日から翌年6月30日までと3ヶ月延期する（2019年従業員社会保険納付年度は2020年7月1日まで順延する）。

zh-cn	    （十九）可延长社会保险缴费期。
ja-jp	    （十九）社会保険の納付期間を延長することができる。

zh-cn	因受疫情影响，对本市社会保险参保单位、灵活就业人员和城乡居民未能按时办理参保登记、缴纳社会保险费等业务的，允许其在疫情结束后补办。
ja-jp	感染拡大の影響を受けて、当市の社会保険加入機関、柔軟就労者と都市農村住民が、保険加入登記、社会保険料の納付などを時間通りにできなかった場合、感染終息後に補足手続きができる。

zh-cn	参保单位逾期缴纳社会保险费的，在向本市社保经办机构报备后，不收取滞纳金，不影响参保职工个人权益记录，相关补缴手续可在疫情解除后3个月内完成。
ja-jp	保険加入機関が期限を過ぎて社会保険料を納付した場合、当市の社会保険管理機関に届け出た上、滞納金を免除され、保険加入者個人の権益記録に影響することなく、関連の追納手続きを感染状況終息後の3ヶ月以内に完成することができる。

zh-cn	    （二十）实施培训费补贴政策。
ja-jp	    （二十）研修教育費補助政策を実施する。

zh-cn	对受疫情影响的本市各类企业，对在停工期间组织职工（含在企业工作的劳务派遣人员）参加各类线上职业培训的，纳入各区地方教育附加专项资金补贴企业职工培训范围，按照实际培训费用享受95%的补贴。
ja-jp	感染拡大の影響を受けた当市の各種企業が休業期間中に従業員（企業で働く労務派遣人員を含む）を組織して各種のオンライン職業訓練に参加した場合、各区の地方教育付加専門資金が企業の従業員研修教育に補助する範囲内に組み込まれ、実際研修教育費用に基づき95%の手当を受ける。

zh-cn	平台企业（电商企业）以及新业态企业可参照执行。
ja-jp	プラットフォーマー企業（電子商取引企業）及び新業態企業は参照して実行することができる。

zh-cn	    （二十一）适当下调职工医保费率。
ja-jp	    （二十一）従業員の医療保険費率を適度に引き下げる。

zh-cn	根据医保基金收支状况，在确保参保人员医疗保险待遇水平不降低、保证医疗保险制度平稳运行的前提下，2020年暂将职工医疗保险单位缴费费率下调0.5个百分点。
ja-jp	医療保険基金の収支状況により、保険加入者の医療保険の待遇水準が低下しないことを確保し、医療保険制度の安定的な運営を保証することを前提に、2020年には従業員医療保険の会社納付率を一時的に0.5%引き下げる。

zh-cn	    （二十二）实施灵活用工政策。因受疫情影响导致生产经营困难的企业，可通过调整薪酬、轮岗轮休、弹性工时、综合调剂使用年度内休息日等方式稳定工作岗位，具体方式由企业与员工协商确定。
ja-jp	    （二十二）柔軟な労働政策を実施する。感染拡大の影響で生産経営が困難になった企業は、給与の調整、輪番休暇、フレックスタイム制、年度内休日の総合調整などの方式で雇用の安定を図ることができる。企業と従業員の協議により具体的な方式を決める。

zh-cn	    五、有序促进企业复工复产
ja-jp	    五、秩序よく企業の業務・生産再開を促進する

zh-cn	    （二十三）做好企业复工复产服务保障工作。
ja-jp	    （二十三）企業の業務・生産再開への保障サービスを最善に行う。

zh-cn	督促和帮助复工复产企业落实防疫安全措施。
ja-jp	業務・生産を再開する企業に対して予防対策安全措置の徹底を促し、支援する。

zh-cn	聚焦各类企业复工和生产经营所需，加强口罩、体温计、消毒液等防疫物资供应。
ja-jp	各種企業の業務再開と生産経営における需要に焦点を絞り、マスク、体温計、消毒液などの感染対策物資の供給を強化する。

zh-cn	依托长三角区域合作机制，发挥好行业协会、产业联盟等专业机构作用，通过原材料供应、物流运输等多种方式加强企业对接，切实帮助企业复产复工。
ja-jp	長江デルタ地域協力メカニズムにより、業界団体、産業連盟などの専門機関の役割を発揮させ、原材料の供給、物流輸送など様々な方式で企業間のマッチングを強化し、企業の業務・生産再開を確実に支援する。

zh-cn	    （二十四）加强企业用工保障力度。
ja-jp	    （二十四）企業の労働力確保を強化する。

zh-cn	在企业自我管理防控疫情准备和风险评估基础上，引导企业优先安排疫情平稳地区员工回流就业。
ja-jp	企業が感染予防コントロールの準備を自己管理し、リスク評価を行ったうえ、優先的に感染状況の比較的安定した地域の従業員の帰還と就労を手配するように指導する。

zh-cn	促进就业供需对接，搭建企业用工对接服务平台，依托微信、网络、视频等渠道开展各类线上招聘活动，畅通企业间对接通道，帮助企业缓解招工难矛盾。
ja-jp	就労需給のマッチングを促進し、企業雇用のマッチングプラットフォームを構築し、微信（WeChat）、インターネット、ビデオ動画などのルートによって各種オンライン求人活動を展開し、企業間のマッチングをスムーズにさせ、企業の労働者募集難を緩和することをサポートする。

zh-cn	    （二十五）培育支持新技术新模式新业态企业发展。
ja-jp	    （二十五）新技術新モデル新業態企業の発展を育成、サポートする。

zh-cn	加快培育网络购物、在线教育、在线办公、在线服务、数字娱乐、数字生活、智能配送等新业态新模式，大力发展网络诊疗、原创新药、医疗用品、医疗器械等健康产业，支持一批高成长创新型中小企业。
ja-jp	ネットショッピング、オンライン教育、オンライン事務、オンラインサービス、デジタルエンターテインメント、デジタルライフ、スマート配送などの新業態の育成を加速させ、ネット診療、オリジナル新薬、医療用品、医療機器などの健康産業を大いに発展させ、成長性の高いイノベーション中小企業をサポートする。

zh-cn	加大科技创新券对科技型中小企业支持力度，2020年，受理的科技创新券使用额度上限由30万元提高至50万元。
ja-jp	「ハイテクイノベーション券」による科学技術型中小企業へのサポートを大きくし、2020年に受理する「ハイテクイノベーション券」の使用上限額を30万元から50万元に引き上げる。

zh-cn	支持电信运营企业为受疫情影响严重的中小企业免费提供6个月以上的云视频会议等云上办公服务。
ja-jp	電信キャリア企業が感染拡大の影響が深刻な中小企業のために、6ヶ月以上のクラウドビデオ会議などクラウド事務サービスを無料で提供することを支持する。

zh-cn	    六、优化为企服务营商环境
ja-jp	    六、企業へのサービスとビジネス環境を最適化する。

zh-cn	    （二十六）优化企业服务机制。
ja-jp	    （二十六）企業へのサービス体制を最適化する。

zh-cn	积极发挥政务服务“一网通办”的便企服务作用，强化市民主页和企业专属网页功能，扩大“随申办”超级应用服务覆盖面，依托市“企业服务云”打通政策服务“最后一公里”，加快推进一批不见面审批事项落地。
ja-jp	行政サービスの「ワンサイト一括処理」の利便性を積極的に生かし、市民ホームページと企業専用ページの機能を強化し、「随申弁」スーパーアプリサービスのカバー範囲を拡大し、市の「企業サービスクラウド」により行政サービスの「最後の一キロ」問題を解消し、「非対面式許認可事項」の実施開始を加速させる。

zh-cn	在国际贸易“单一窗口”平台开通中小外贸企业服务专窗，便利企业疫情防控期间不见面办理通关、物流、金融等一揽子进出口业务。
ja-jp	国際貿易の「単一窓口」プラットフォームで中小貿易企業のサービス専門窓口を設立し、感染予防コントロール期間中、企業が非対面方式で通関、物流、金融などの輸出入業務を一括して行えるようにする。

zh-cn	进一步发挥市服务企业联席会议作用，及时回应和解决企业在生产、经营、投融资中的堵点和痛点问题。
ja-jp	更に市の企業サービス協議会の役割を発揮させ、企業の生産、経営、投融資における課題と悩みにタイムリーに対応し解決する。

zh-cn	    （二十七）完善企业信用修复机制。
ja-jp	    （二十七）企業信用修復体制を完備する。

zh-cn	积极协助受疫情影响出现失信行为的企业开展信用修复工作，对受疫情影响暂时失去收入来源的企业，可依调整后的还款安排，报送信用记录。
ja-jp	感染拡大の影響を受けて信用喪失行為が発生した企業に積極的に協力して信用修復を行い、感染拡大の影響を受けて一時的に収入源を失った企業に対しては、調整後の返済手配によって信用記録を提出することができる。

zh-cn	对因参与防疫工作而导致的企业延迟交货、延期还贷、合同逾期等失信行为，不将其列入失信名单。
ja-jp	予防対策活動に参加したことによる企業の納品遅延、返済遅延、契約の期限切れなどの信用喪失行為については、信用喪失リストに入れない。

zh-cn	对受疫情影响无法如期履行或不能履行国际贸易合同的企业，支持上海市贸促会出具不可抗力事实性证明。
ja-jp	感染拡大の影響で国際貿易契約を履行できない或いは期限通りに履行できない企業に対して、上海市貿易促進会が不可抗力事実性証明を発行することを支持する。

zh-cn	    （二十八）加强法律服务保障。
ja-jp	    （二十八）法律サービスの保障を強化する。

zh-cn	建立应急公共法律服务机制，优先采用线上、预约等方式办理公证、法律援助等法律服务事项。
ja-jp	緊急公共法律サービス体制を確立し、オンライン、予約などの方式を優先的に採用して公証、法律支援などの法律サービス事項を処理する。

zh-cn	就不可抗力免责等防疫中的有关法律问题，及时向有需求的企事业提供指导建议。
ja-jp	不可抗力免責などの感染対策に関する法律問題については、必要のある企業・事業機関に速やかに指導提案を行う。

zh-cn	对于企业受疫情影响造成的合同履行、劳资关系等纠纷，及时组织律师、公证员、调解员等专业法律服务人员提供咨询、指引、调解服务。
ja-jp	企業が感染拡大の影響を受けて発生した契約履行、労使関係などの紛争に対して、速やかに弁護士、公証員、調停員などの専門法律スタッフを組織して相談、案内、調停サービスを提供する。

zh-cn	    国家有其他服务企业平稳健康发展相关支持政策措施的，上海遵照执行。市政府各相关部门负责制定发布本政策措施的实施细则；各区政府可结合实际，出台具体实施办法。本政策措施执行期自印发之日起施行，有效期至新型冠状病毒感染的肺炎疫情结束后再顺延3个月（具体政策措施已明确执行期限的，从其规定）。
ja-jp	    国家に企業の安定・健全発展をサポートするその他の政策措置がある場合、上海市はそれに従って実行する。市政府の各関係部門は、当政策措置の実施細則の制定に責任を負い、各区政府は実情に即して、具体的な実施方法を打ち出すことができる。当政策措置の執行期間は印刷配布日から施行する、有効期間は新型コロナウイルスによる肺炎の感染状況終息後、更に3ヶ月間順延する（具体的な政策措置がすでに執行期限を明確にしている場合は、その規定に従う）。

zh-cn	2月11日媒体发布稿
ja-jp	2月11日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月11日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例43例；新增治愈出院4例；新增确诊病例1例，为外地来沪人员。
ja-jp	    2020年2月11日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例43例が除外された。新たに治癒・退院4例、新たに増えた確定患者1例、上海以来からの者である。

zh-cn	    截至2月11日12时，上海市已累计排除疑似病例1229例，发现确诊病例303例。
ja-jp	    2月11日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1229例が除外され、確定患者303例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性159例，女性144例；
ja-jp	そのうち、男性159例、女性144例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	143例有湖北居住或旅行史，24例有湖北以外地区居住或旅行史，133例有相关病例接触史，3例正在流行病学调查中；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは143例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは24例、関連症例接触歴があるのは133例、疫学調査中3例となっている。

zh-cn	外地来沪人员98例，本市常住人口205例。
ja-jp	上海以外からの者98例で、上海市常住人口205例となる。

zh-cn	    目前，231例病情平稳，10例病情危重，9例重症，52例治愈出院，1例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは231例、危篤10例、重症9例、治癒・退院52例、死亡1例。

zh-cn	尚有195例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている195例が検査中である。

zh-cn	    昨天，2月10日0—24时，上海新增确诊病例7例，按居住地分涉及5个区，根据流行病学调查，确诊病例活动的区域和场所涉及8个区，具体情况如下：
ja-jp	    昨日、2月10日0時から24時にかけて、上海市では新たに確定患者7例が発見された。居住地別では5つの区に関係し、疫学調査の結果、確定患者の活動にかかわる区域と場所は8つの区に関係し、以下のとおりである。

zh-cn	闵行区：
ja-jp	閔行区：

zh-cn	春申景城、莘沥路232号、虹桥火车站
ja-jp	春申景城、莘瀝路232号、鉄道虹橋駅

zh-cn	金山区：
ja-jp	金山区：

zh-cn	枫岸华庭、 枫泾汽车站“枫梅线”站点
ja-jp	楓岸華庭、楓涇バスターミナル「楓梅線」バス停

zh-cn	杨浦区：
ja-jp	楊浦区：

zh-cn	凤城花园、东森花园、新江湾城悠方购物中心、市京集贸市场
ja-jp	鳳城花園、東森花園、新江湾城悠方ショッピングセンター、市京市場

zh-cn	徐汇区：
ja-jp	徐匯区：

zh-cn	梅陇汽车站“枫梅线”站点
ja-jp	梅隴バスターミナル「楓梅線」バス停

zh-cn	嘉定区：
ja-jp	嘉定区：

zh-cn	双佳翠庭
ja-jp	双佳翠庭

zh-cn	松江区：
ja-jp	松江区：

zh-cn	翔昆苑
ja-jp	翔昆苑

zh-cn	静安区：
ja-jp	静安区：

zh-cn	中铁十五局集团有限公司
ja-jp	中鉄十五局集団有限公司

zh-cn	宝山区：
ja-jp	宝山区：

zh-cn	南秀雅苑、呼玛三村、呼玛集贸市场
ja-jp	南秀雅苑、呼瑪三村、呼瑪市場

zh-cn	    对查明的密切接触者已全部隔离医学观察，对有确诊病例的小区等都已告知当地，并落实相关措施。
ja-jp	    これまで判明した濃厚接触者に対してすべて隔離医学観察を実施しており、確定患者が発生した住宅団地等に関して、すべて現地に通告し、関係措置を徹底実施している。

zh-cn	二、医疗救治情况：
ja-jp	二、治療状況：

zh-cn	    进一步做好患者医疗救治、急救转运等工作，落实“四集中”收治原则，做到确诊快、分流快，科学配置资源，优化服务流程，特别是发热门诊、急诊、普通门诊预检流程，严格落实“日报告、零报告”制度。
ja-jp	    引き続き患者に対する治療、救急・転院搬送等を最善に行い、「四つの集中」という収容治療原則を徹底し、確認と分流の迅速化、資源配置の科学化、サービスプロセス、特に発熱外来、救急、一般外来の予備検査プロセスの最適化を実現し、「当日報告、ゼロ報告」制度を厳しく徹底する。

zh-cn	加强医疗卫生人员个人防护和医疗机构感染防控。
ja-jp	医療衛生従事者の個人防護と医療機関における感染予防コントロールを強化する。

zh-cn	加强长三角新冠肺炎病例医疗救治专家组工作联动，建立沟通联系机制，会商病例救治方案。
ja-jp	長江デルタ地域新型コロナウイルス肺炎症例治療専門家グループの連携活動を強化し、連絡コミュニケーションメカニズムを構築し、症例に対する治療案の協議を行う。

zh-cn	继续做好关心支持上海支援武汉医疗队工作。
ja-jp	引き続き武漢を支援する医療チームを注目し、サポートをしていく。

zh-cn	三、防控措施：
ja-jp	三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室强化本市新冠肺炎疫情防控集中空调通风系统使用要求，防止病毒通过集中空调通风系统传播，预防和控制感染发生。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロールにおけるセントラル空調・換気システムの使用要求を強化し、ウイルスがセントラル空調・換気システムを通して伝播することを防ぎ、感染の発生を予防コントロールする。

zh-cn	进一步统筹加强全市疾控疫情处置梯队建设和专业能力培训。
ja-jp	全市各級の感染状況処置チームの整備と専門能力の研修教育を一層統括して強化する。

zh-cn	采取各项措施，积极应对返程复工客流。
ja-jp	積極的にUターンラッシュと業務再開による人の流れに対応するために、各種措置を講じる。

zh-cn	    落实上海市政府最新通告，进一步加强重点人群管理。
ja-jp	    市政府の最新通告を徹底し、重点人員に対する管理を一層強化する。

zh-cn	对重点地区来沪返沪的人员，严格实行为期14天的隔离观察，一律不得外出；
ja-jp	重点地域から上海に来た又は戻った者に対して、14日間の隔離観察を厳格に実施し、すべて外出禁止とする。

zh-cn	出现发热症状的，应按规定就诊排查。
ja-jp	発熱症状が出た場合、規定に従い受診し検査を受ける。

zh-cn	拒绝接受隔离观察等防控措施的，依法追究法律责任。
ja-jp	隔離観察等の予防コントロール措置を拒否する者に対して、法に基づき、法的責任を追及する。

zh-cn	对经流行病学调查确认后的密切接触者，实行集中隔离观察；
ja-jp	衛生健康部門による疫学調査の結果、確認された濃厚接触者に対して、集中隔離観察を実施する。

zh-cn	拒不配合的，依法采取强制措施。
ja-jp	協力を拒否する者に対して、法に基づき強制措置を取る。

zh-cn	    市卫生健康委印发本市新冠肺炎防控方案第四版，进一步部署防控工作。
ja-jp	    市衛生健康委員会は、上海市新型コロナウイルス肺炎予防コントロール方案第四版を印刷配布し、予防コントロール作業に関して、さらなる手配をしている。

zh-cn	组织卫生监督机构对本市主要地铁站新冠肺炎疫情防控工作进行督导。
ja-jp	当市にある主要地下鉄駅における新型コロナウイルス肺炎予防コントロール作業に対して、衛生監督機関による監督指導を行っている。

zh-cn	关心关爱一线医护人员，切实做好安全防范和院感工作。
ja-jp	第一線の医療従事者を注目して配慮し、安全予防と院内感染対策を確実に行う。

zh-cn	    市住建委对全市公租房、集中式租赁房和商务楼宇疫情防控工作开展专项检查，重点检查公租房、单位租赁房、集中式租赁房等租客返沪后防控措施落实情况。
ja-jp	    市住宅と都市建設委員会は全市の公営賃貸住宅、集合型賃貸住宅とオフィスビルの感染予防コントロール作業に対して、特別検査を行い、公営賃貸住宅、企業等機関による賃貸住宅、集合型賃貸住宅などで、入居者が戻ってきた後の予防コントロール措置の徹底状況を重点的に検査する。

zh-cn	市人社局和市财政局通过鼓励企业稳定岗位、加大创业担保贷款力度等措施，确保就业局势稳定。
ja-jp	市人的資源と社会保障局と市財政局は企業の雇用安定活動を推奨することや、創業担保貸付を拡大するなどの措置を通して、雇用情勢の安定を確保している。

zh-cn	市社保中心通过“上海社保”向社会发布，延长社会保险缴费期报备等办理手续，推行“不见面”服务，保障疫情防控期间的正常生产经营秩序。
ja-jp	市社会保険センターが「上海社保」アカウントから、社会保険納付期限の届け出等の手続きを延長することを発表し、「非対面」サービスを推進するなどして、感染予防コントロール期間中の正常な生産と経営の秩序を保障している。

zh-cn	申通地铁全力落实好疫情防控期间轨道交通列车满载率控制措施，努力降低车厢乘客聚集带来的交叉感染风险，切实保障乘客出行安全。
ja-jp	申通地下鉄は感染予防コントロール期間中の軌道交通乗車率をコントロールする措置を全力で徹底し、乗客が車両内に密集することによるクロス感染のリスクの低減に努め、乗客のお出かけの安全を確実に保障している。

zh-cn	关于进一步严格落实各项疫情防控措施的通告
ja-jp	各種感染予防コントロール措置を一層厳しく徹底することに関する通告

zh-cn	本市坚决贯彻习近平总书记重要指示精神，按照党中央、国务院的决策部署，坚持把人民群众生命安全和身体健康放在第一位，把疫情防控作为当前最重要的工作，出台了一系列防控法规、政策和举措。
ja-jp	上海市は断固として習近平総書記の重要指示の精神を徹底し、共産党中央、国務院の政策決定と手配に従い、人民大衆の安全と健康を第一に堅持し、感染予防コントロールを目下最重要の仕事とし、予防コントロールに関する一連の法規、政策と措置を打ち出している。

zh-cn	当前正值疫情防控的重要关键期，现就进一步严格落实各项疫情防控措施通告如下：
ja-jp	現在、感染予防コントロールが重要なカギとなる時期にあり、各種感染予防コントロール措置を一層厳しく徹底することに関し、以下のように通告する。

zh-cn	    一、进一步加强入沪通道管控。继续严格管控机场、火车站及所有进沪公路、水路道口，对进入上海的人员一律测量体温并申报相关信息、对来自重点地区的人员一律实施隔离观察、对其他地区来沪返沪人员要求由其个人及所在单位一律属地申报相关信息，并切实落实相应防控措施。对在沪无居所、无明确工作的人员加强劝返、暂缓来沪。
ja-jp	一、上海に入る各種通路の管理コントロールを一層強化する。引き続き空港、鉄道駅及びすべての道路、水路検査所を厳しく管理コントロールし、上海に入る者に対して、すべて体温検査と関連情報の登録を行う。重点地域から来た者に対して、すべて隔離観察を実施する。その他の地域から上海に来た又は戻った者に対して、その個人又は所属先によってすべて所属地域にて関連情報に関する申告を行う。前述措置の上に、関係の予防コントロール措置も確実に徹底実施する。上海に住居がなく、明確な仕事がない者に対して、出発地に戻るか、上海に来るのを見送るように、一層強く勧告する。

zh-cn	    二、全面落实属地防控责任。
ja-jp	二、所属地域の予防コントロール責任を全面的に徹底する。

zh-cn	各区、各街镇要进一步加强本地防控工作，统筹整合力量，加强社区联防联控和群防群控。
ja-jp	各区、各街道・鎮は一層現地における予防コントロール作業を強め、各種能力を統合し、地域コミュニティにおける協働予防コントロール、群衆による予防コントロールを強化する。

zh-cn	居村委要结合实际，完善入沪通道管控、上门排摸、人员核实和实施居家隔离的联动机制。
ja-jp	住民・村民委員会は実情に合わせて、上海に入る通路の管理コントロール、家庭訪問調査による把握、人員の確認と自宅隔離の実施が連動するメカニズムを完備させる。

zh-cn	要切实把防控措施落实到户到人，做到排摸、登记、健康管理全覆盖。
ja-jp	予防コントロール措置を各世帯、各個人に確実に徹底し、調査把握、登録、健康管理のフルカバーを実現する。

zh-cn	    三、严格城乡社区管理。
ja-jp	三、都市と農村における地域コミュニティ管理を厳しくする。

zh-cn	居村委、物业公司要严控小区（村）出入口数量，在出入口设置检查点，加强门岗力量配备，做到人员进入必询问、必登记、必测温，发现异常的要及时报告、移送。
ja-jp	住民・村民委員会、物件管理会社は住宅団地（村）の出入り口の数を厳格に抑え、出入り口に検査所を設置し、門番を増員し、出入りする者に対して必ず質問、必ず登録、必ず検温するように徹底し、異常が見つかった場合、速やかに報告、移送するべきである。

zh-cn	外来人员和车辆进入小区要从严管理；
ja-jp	外来の人員と車両が住宅団地に入ることに対して厳しく管理する。

zh-cn	快递、外卖等实行无接触式配送，由客户到指定区域自行领取；
ja-jp	速達、出前デリバリー等は無接触配送を実施し、顧客が自ら指定の場所で受け取ることにする。

zh-cn	无物业管理的小区，居村委要落实防控措施。
ja-jp	物件管理のない住宅団地では、住民・村民委員会が予防コントロール措置を徹底する。

zh-cn	    四、加强重点人群管理。
ja-jp	四、重点人員に対する管理を強化する。

zh-cn	对重点地区来沪返沪的人员，严格实行为期14天的隔离观察，一律不得外出；
ja-jp	重点地域から上海に来た又は戻った者に対して、14日間の隔離観察を厳格に実施し、すべて外出禁止とする。

zh-cn	出现发热症状的，应按规定就诊排查。
ja-jp	発熱症状が出た場合、規定に従い受診し検査を受ける。

zh-cn	拒绝接受隔离观察等防控措施的，依法追究法律责任。
ja-jp	隔離観察等の予防コントロール措置を拒否する者に対して、法に基づき、法的責任を追及する。

zh-cn	对经卫生健康部门流行病学调查确认后的密切接触者，实行集中隔离观察；
ja-jp	衛生健康部門による疫学調査の結果、確認された濃厚接触者に対して、集中隔離観察を実施する。

zh-cn	拒不配合的，依法采取强制措施。
ja-jp	協力を拒否する者に対して、法に基づき強制措置を取る。

zh-cn	    五、加强健康信息填报核查。
ja-jp	五、健康情報の登録と確認を強化する。

zh-cn	对来沪返沪人员填报的健康信息，认真进行核查。
ja-jp	上海に来た又は戻った者が登録した健康情報に関して、綿密に確認を行う。

zh-cn	个人有隐瞒病史、重点地区旅行史、与患者或疑似患者接触史、逃避隔离医学观察等行为，除依法严格追究相应法律责任外，有关部门还应当按照国家和本市规定，将其失信信息向本市公共信用信息平台归集，并依法采取惩戒措施。
ja-jp	個人に病歴、重点地域渡航歴、患者又は疑い患者との接触歴を隠し、医学観察から逃れようとするなどの行為があった場合、法に基づき相応の法的責任を追及するほか、関係部門が国と市の規定に従って、その信用喪失行為情報を当市の公共信用情報プラットフォームにまとめた上、法に基づき懲戒措置を取る。

zh-cn	    六、严格落实行业防控规范。
ja-jp	六、業界予防コントロール規範を厳しく徹底する。

zh-cn	切实落实单位主体责任，从严条件管理，有序组织复工。
ja-jp	組織の主体責任を確実に徹底し、各種管理条件の厳しいほうを取り、秩序正しく業務の再開を手配する。

zh-cn	对来沪返沪从事教育、托育、医务、家政、护理以及劳动密集型企业等从业人员，实施更为严格的管理措施。
ja-jp	上海に来た又は戻った教育、保育、医療、家事代行、介護及び労働密集型企業等の従業員に対して、より厳しい管理措置を実施する。

zh-cn	单位有隔离条件的，实施单位隔离；
ja-jp	勤め先に隔離する条件がある場合、勤め先での隔離を実施する。

zh-cn	有居所的，实施居家隔离；
ja-jp	住居がある場合、自宅隔離を実施する。

zh-cn	无居住条件的，到地区提供的集中隔离点进行健康观察，单位或个人承担一定费用。
ja-jp	居住する条件がない場合、地域によって提供される集中隔離施設で健康観察を行い、勤め先又は個人が一定の費用を負担する。

zh-cn	物业、快递、公交、出租车等行业的从业人员，由单位安排隔离。
ja-jp	物件管理、速達、公共交通、タクシーなどの業界従業員に関して、勤め先が隔離を手配する。

zh-cn	居家或集中隔离观察期限为抵沪之日起14天。
ja-jp	自宅又は集中隔離観察の期限は上海到着日から14日間とする。

zh-cn	有集体宿舍的单位应当切实履行从严防控的主体责任。
ja-jp	従業員宿舎がある機関は厳しく予防コントロールする主体責任を確実に履行すべきである。

zh-cn	    七、加强公共交通运力配备。
ja-jp	七、公共交通輸送能力の配置を強める。

zh-cn	轨道交通、地面公交等运营企业要科学配置运力，高峰时段线路发车应实施最小间隔。
ja-jp	軌道交通、路線バス等の運営企業は輸送能力を科学的に配置し、ピーク時に発車間隔を最短にする。

zh-cn	要通过分批放行、分散进站、动态管控等综合措施，降低排队密集度，减少站区拥挤度。
ja-jp	駅や停留所などの入場制限を動的管理コントロールし、断続的又は分散的に入場させるなど、行列の密集度を減らし、ホームなどの混雑を緩和する。

zh-cn	如遇客流集聚，通过增开临客、区间车等临时措施迅速疏散客流。
ja-jp	大量の乗客が集中した場合、臨時の増便や折り返し運転等の措置で速やかに乗客の輸送に取り組む。

zh-cn	    八、强化公共交通疫情防控。
ja-jp	八、公共交通における感染予防コントロールを強化する。

zh-cn	乘坐公共交通工具时，应当自觉佩戴口罩。
ja-jp	公共交通機関を利用する際、自らマスクを着用すべきである。

zh-cn	所有公共交通包括市内包车、班车、轮渡的从业人员在营运时，必须全程佩戴口罩。
ja-jp	貸し切りバス、通勤バス、フェリーを含むすべての公共交通機関の従業員は、運行の間、終始マスクを着用しなければならない。

zh-cn	严格落实公共交通工具清洁消毒、通风换气等防控措施，地面公交和轮渡内一律不开空调，开窗通风；
ja-jp	公共交通機関における清掃消毒、換気などの予防コントロール措置を厳しく徹底し、路線バスとフェリーはすべて空調をつけず、窓を開けて換気する。

zh-cn	轨道交通列车运行期间确保通风系统运行，车站确保全新风24小时运行。
ja-jp	軌道交通の列車は運行期間中、換気システムの作動を確保し、駅ではオールフレッシュエアシステムの24時間稼働を確保する。

zh-cn	    九、抓好公共场所疫情防控。
ja-jp	九、公共場所における感染予防コントロールを最善に行う。

zh-cn	公共场所从业人员每天上岗前要检测体温，并全程佩戴口罩。
ja-jp	公共場所の従業員は毎日出勤前に体温検査を行い、終始マスクを着用すべきである。

zh-cn	进入医疗卫生机构、商场、大型超市、农贸市场等人员密集的公共场所，都应当自觉佩戴口罩，配合接受体温检测；
ja-jp	医療衛生機関、商業施設、大型スーパー、農業貿易市場など、人が混雑する公共場所に入る際、自らマスクを着用し、体温検査に協力すべきである。

zh-cn	拒不配合的，工作人员应当拒绝其进入。
ja-jp	協力を拒否する者に対して、スタッフはその入場を拒否すべきである。

zh-cn	公共场所经营者要加强消毒和通风，电梯、自动扶梯、门把手等经常接触部位每天定时消毒。
ja-jp	公共場所の経営者は消毒と換気を強化し、エレベーター、エスカレーター、ドアノブなど、手がよく触れる場所に対して、毎日定期的に消毒を行うべきである。

zh-cn	    十、加强建筑工地疫情防控。建筑工地要严格实行有条件复工管理，工地入口应设立健康观察点，对所有进场人员实施体温检测。加强对进场人员身份及健康等信息核实，并实行信息日报和紧急报告制度。强化施工现场管控和安全管理，落实环境消毒制度，对重要场所定期进行预防性消毒。
ja-jp	十、建設工事現場における感染予防コントロールを強化する。建設工事現場では、操業再開を条件付きで管理することを厳格に実施すべきである。現場入口では健康観察所を設置し、すべての入場者に対して体温検査を行うべきである。入場者に対する身分及び健康状況等の情報確認を強化し、情報の毎日報告と緊急報告制度を実施する。工事現場の管理コントロールと安全管理を強化し、環境に対する消毒制度を徹底し、重要な場所に対して予防消毒を定期的に行う。

zh-cn	    十一、实行错峰上下班。
ja-jp	十一、時差通勤を実施する。

zh-cn	各园区、楼宇和企事业单位要认真组织落实错峰上下班，严格落实复工报备制。
ja-jp	各園区、オフィスビルと企業・事業機関は真剣に時差通勤を手配し、業務再開の届け出制度を厳格に徹底する。

zh-cn	鼓励分行业、分区域、分楼层、分单位错开通勤时间，推行弹性工作制和轮流工作制，提倡居家办公、在线办公等灵活工作方式，可采取轮班上岗、轮流上岗等措施。
ja-jp	業界別、エリア別、フロア別、企業別に通勤時間をずらし、フレックスタイムと輪番勤務制を広め、在宅勤務、オンライン勤務など、柔軟な働き方を提唱し、シフト交代制、輪番出勤などの措置を取ることができる。

zh-cn	公安、交通等部门要优化交通组织，为市民自驾出行创造便利条件。
ja-jp	警察、交通などの部門は交通面の手配を最適化し、市民が自ら運転することに便利を図るべきである。

zh-cn	    希望广大市民继续理解配合、积极参与疫情防控，支持一线人员开展工作，守望相助、同舟共济、共克时艰，坚决打赢疫情防控阻击战，合力推进全市经济社会平稳健康发展。
ja-jp	市民の皆様には、引き続き理解と協力をし、積極的に感染予防コントロール活動に加わり、第一線の作業を支持し、互いに助け合い、共に目下の困難を乗り越え、断固として感染拡大を阻止する戦いに勝ち、力を合わせて全市の経済と社会の安定・健全な発展を推進していくようにお願いしたい。

zh-cn	上海市人民政府
ja-jp	上海市人民政府

zh-cn	2020年2月10日
ja-jp	2020年2月10日

zh-cn	2月12日媒体发布稿
ja-jp	2月12日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月12日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例31例；新增治愈出院4例；新增确诊病例5例，均为本市常住人口。
ja-jp	    2020年2月12日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例31例が除外された。新たに治癒・退院4例、新たに増えた確定患者5例、いずれも上海市常住人口である。

zh-cn	    截至2月12日12时，上海市已累计排除疑似病例1340例，发现确诊病例311例。
ja-jp	    2月11日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1340例が除外され、確定患者311例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性161例，女性150例；
ja-jp	そのうち、男性161例、女性150例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	144例有湖北居住或旅行史，29例有湖北以外地区居住或旅行史，137例有相关病例接触史，1例正在流行病学调查中；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは29例、関連症例接触歴があるのは137例、疫学調査中1例となっている。

zh-cn	外地来沪人员99例，本市常住人口212例。
ja-jp	上海以外からの者99例で、上海市常住人口212例となる。

zh-cn	    目前，234例病情平稳，10例病情危重，9例重症，57例治愈出院，1例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは234例、危篤10例、重症9例、治癒・退院57例、死亡1例。

zh-cn	尚有190例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている190例が検査中である。

zh-cn	    昨天，2月11日0—24时，上海新增确诊病例4例，2例外地来沪，2例本市户籍。
ja-jp	    昨日、2月11日0時から24時にかけて、上海市では新たに確定患者4例が発見され、上海以外からの者2例、上海戸籍2例となる。

zh-cn	2例本市户籍中的1例，在黄浦区有居住地，但长期居住在外省市。
ja-jp	2例の上海戸籍のうち、1例は黄浦区に居住地を有するが、長期にわたって上海以外の省市に住んでいた。

zh-cn	根据流行病学调查，2月11日确诊病例涉及区域和场所的情况如下：
ja-jp	疫学調査の結果、2月11日の確定患者にかかわる区域と場所は、以下のとおりである。

zh-cn	    浦东新区：
ja-jp	    浦東新区：

zh-cn	长达佳苑
ja-jp	長達佳苑

zh-cn	    崇明区：
ja-jp	    崇明区：

zh-cn	堡镇五滧村
ja-jp	堡鎮五滧村

zh-cn	    长宁区：
ja-jp	    長寧区：

zh-cn	天山路665弄、汇金百货（虹桥店）
ja-jp	天山路665弄、匯金百貨（虹橋店）

zh-cn	    嘉定区：
ja-jp	    嘉定区：

zh-cn	嘉亭荟城市生活广场
ja-jp	嘉亭薈城市生活広場

zh-cn	    对查明的密切接触者已全部隔离医学观察，对有确诊病例的小区等都已告知当地，并落实相关措施。
ja-jp	    これまで判明した濃厚接触者に対してすべて隔離医学観察を実施しており、確定患者が発生した住宅団地等に関して、すべて現地に通告し、関係措置を徹底実施している。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    进一步做好患者医疗救治、急救转运等工作，重视每一个新冠肺炎确诊病例的救治，按照“四集中”原则，始终把“提高治愈率，降低病亡率”作为救治工作的核心。
ja-jp	    患者に対する治療、救急・転院搬送等を一層適切に行い、新型コロナウイルス肺炎確定患者一人一人を重視し、「四つの集中」という原則に従い、常に「治癒率を高め、死亡率を抑える」ことを治療活動の核心としている。

zh-cn	集中最好的医疗设施设备，集中最强的医疗力量，选派178名市级医院专家和骨干医护人员进驻定点医院，和300多名市公卫中心的医护人员紧密协作，积极开展救治；
ja-jp	最善の医療施設と設備が集まり、市レベル病院から選ばれた178名の専門家と中堅医師と看護師が指定病院に駐在し、300名以上の市公共衛生センターの医師と看護師と緊密に連携して、積極的に治療を行っている。

zh-cn	儿童救治定点医院复旦大学附属儿科医院组织40多名医护骨干，全力救治患儿；
ja-jp	子供患者を治療する指定病院である復旦大学付属小児科病院は40名以上の中堅医師と看護師を動員して全力治療に当たっている。

zh-cn	充分发挥中医药在确诊病例临床救治和康复期的作用。
ja-jp	確定患者の臨床治療とリハビリにおける中医薬の役割を十分に発揮させる取り組みも行われている。

zh-cn	    针对轻型、普通型病例，我们密切观察，加强对肺部影像学的跟踪检查，多学科联合诊治，中西医联动，促进疾病向好转归。
ja-jp	    軽症及び一般的な症例に対して密接に経過観察を続け、肺の映像に対する追跡検査、複数学科による協働診療、中医薬と西洋医薬の連動を強め、症例の好転と恢復を促している。

zh-cn	    针对重型、危重型病例，我们抽调市级医院重症医学科核心团队，整建制、组团式进驻公卫中心，进一步提高重型、危重型病例抢救能力。目前上海有9例重型病例、10例危重型病例，占全市确诊病例数的6.62%，这些病例大多是高龄病例，60岁以上占78.9%，还伴有心脑血管、肿瘤、慢性肺部疾患等基础性疾病，有些虽然年轻但伴有肾功能不全、重度肥胖等基础性疾病，救治难度大、风险高。我们将充分发挥专家技术力量，采取多学科协作与精细化诊疗的模式，24小时跟踪病情变化，及时研判病情，完善治疗方案，千方百计、尽最大能力降低病亡率。
ja-jp	    重症及び危篤の症例に対して、市レベル病院から集中治療科の中核チームを選抜し、チームごとに公共衛生センターに進駐させ、重症、危篤患者への救急治療する能力を一層高めている。現在、上海には重症患者9例、危篤患者10例あり、全市確定患者の6.62%を占めている。重症・危篤患者の78.9％が60歳以上で、高齢患者が多く、心・脳血管疾患、腫瘍、慢性肺疾患などの基礎疾病を伴い、或いは年齢が若いが腎不全や重度の肥満などの基礎疾病を伴う症例もあり、治療が難しく、リスクも高いのである。私どもは専門家の技術能力を十分に生かし、複数学科による協働と的確な診療モデルを取り、24時間体制で病状の変化を追跡し、速やかに検討・判断を行い、治療方案を完備させ、最大限に死亡率を抑えることに手を尽くしていく。

zh-cn	    进一步加强确诊病例出院后健康管理，落实出院病人的随访工作。
ja-jp	    退院後の確定患者の健康管理を一層強化し、退院患者に対する追跡訪問作業を徹底していく。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室研究智能数据赋能重点人群疫情防控、疫情预警预测模型建立和企业复工人员网上申报APP开发，与“一网通办”和“一网统管”紧密结合，简化信息填报要求，畅通数据收集路径。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室はスマートデータの利用を検討し、それにより、各種活動（重点人員に対する感染予防コントロール作業、感染状況に対する事前警戒と予測モデルの構築、業務再開に伴う人員データのオンライン申告アプリの開発など）の更なる活発化を図り、「ワンサイト事務処理」と「ワンサイト統括管理」と緊密に結びつき、情報記入要求の簡略化を図り、データ収集ルートをスムーズにしていく。

zh-cn	实地查看企业复工、建筑工地复工等情况，严格落实各项疫情防控措施。
ja-jp	企業の業務再開と建設現場の操業再開などの状況を現地視察し、各種感染予防コントロール措置を一層厳格に徹底している。

zh-cn	    市卫生健康委开展社区卫生服务中心疫情防控督导，重点对全部来院人员体温检测、预防接种、疫情防控知识培训、医务人员职业防护、消毒剂使用、医疗污水消毒、医疗废物处置等进行督导检查。
ja-jp	    市衛生健康委員会は、地域衛生サービスセンターにおける感染予防コントロール作業に対する監督指導を展開し、すべての来院者に対する体温検査、予防接種、感染予防コントロール知識の教育研修、医療関係者の職業防護、消毒剤の使用状況、医療汚水の消毒、医療廃棄物の処置などに対して、重点的に監督指導検査を行っている。

zh-cn	    市财政局建立本市防疫重点企业名单管理机制，加大对本市防疫重点企业和受疫情影响困难企业的融资支持力度。
ja-jp	    市財政局は感染対策重点企業名簿管理メカニズムを構築し、当市の感染対策重点企業と感染状況の影響で困難に直面する企業への融資サポートを強めている。

zh-cn	市商务委牵头制定长三角联防联控重要防疫物资互济互帮工作方案，建立三省一市情况通报机制，编制长三角重要防疫物资产能清单。
ja-jp	市商務委員会は先頭に立って長江デルタ地域協働予防コントロール重要感染対策物資の相互支援作業案を制定し、三省一市の間で状況の相互連絡メカニズムを立ち上げ、長江デルタ地域重点感染対策物資の生産能力リストを編製した。

zh-cn	市科委全力支持科技企业抗疫情、稳发展，出台新冠肺炎防控科技支撑、支持创新创业载体落实“减免企业房屋租金”、支持科技型中小企业开展技术创新活动等多项措施。
ja-jp	市科学委員会は科学技術企業が感染拡大に対抗して、経済発展を安定させるための取り組みを全力支援し、新型コロナウイルス肺炎予防コントロールに向けて科学技術面からサポートし、革新・起業プラットフォームが「企業の家賃を減免する」ことを支持し、科学技術型中小企業が技術イノベーション活動を展開することを支持するなど、複数の措置を打ち出している。

zh-cn	2月13日媒体发布稿
ja-jp	2月13日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月13日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例20例；新增治愈出院5例；新增确诊病例2例，均为外地来沪人员（都有湖北居住史，分别于1月27日、28日抵沪，之后采取集中隔离点医学观察）。
ja-jp	    2020年2月13日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例20例が除外された。新たに治癒・退院5例、新たに増えた確定患者2例、いずれも湖北省居住歴がある上海以外からの者で、それぞれ1月27日と28日に上海に到着後、集中隔離施設での医学観察を受けていた。

zh-cn	    截至2月13日12时，上海市已累计排除疑似病例1411例，发现确诊病例315例。
ja-jp	    2月13日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1411例が除外され、確定患者315例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性162例，女性153例；
ja-jp	そのうち、男性162例、女性153例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	144例有湖北居住或旅行史，30例有湖北以外地区居住或旅行史，141例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは30例、関連症例接触歴があるのは141例となっている。

zh-cn	外地来沪人员101例，本市常住人口214例。
ja-jp	上海以外からの者101例で、上海市常住人口214例となる。

zh-cn	    目前，236例病情平稳，10例病情危重，6例重症，62例治愈出院，1例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは236例、危篤10例、重症6例、治癒・退院62例、死亡1例。

zh-cn	尚有202例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている202例が検査中である。

zh-cn	    昨天，2月12日0—24时，上海新增确诊病例7例，均为本市常住人口。
ja-jp	    昨日、2月12日0時から24時にかけて、上海市では新たに確定患者7例が発見され、いずれも上海市常住人口である。

zh-cn	根据流行病学调查，2月12日确诊病例涉及区域和场所的情况如下：
ja-jp	疫学調査の結果、2月12日の確定患者にかかわる区域と場所は、以下のとおりである。

zh-cn	普陀区：
ja-jp	普陀区：

zh-cn	梅岭北路400弄、梅岭支路85弄、南泉苑小区、逸流公寓
ja-jp	梅岭北路400弄、梅岭支路85弄、南泉苑小区、逸流公寓

zh-cn	浦东新区：
ja-jp	浦東新区：

zh-cn	浦东国际机场
ja-jp	浦東国際空港

zh-cn	闵行区：
ja-jp	閔行区：

zh-cn	君莲生活小区、华联吉买盛(吴泾店)
ja-jp	君蓮生活小区、華聯吉買盛（GMS）(吴涇店)

zh-cn	徐汇区：
ja-jp	徐匯区：

zh-cn	佳安公寓、家乐福（斜土路店）
ja-jp	佳安公寓、家楽福（カルフール）（斜土路店）

zh-cn	长宁区：
ja-jp	長寧区：

zh-cn	新泾家苑
ja-jp	新涇家苑

zh-cn	崇明区：
ja-jp	崇明区：

zh-cn	横沙乡新春村
ja-jp	横沙郷新春村

zh-cn	    对查明的密切接触者已全部隔离医学观察，对有确诊病例的小区等都已告知当地，并落实相关措施。
ja-jp	    これまで判明した濃厚接触者に対してすべて隔離医学観察を実施しており、確定患者が発生した住宅団地等に関して、すべて現地に通告し、関係措置を徹底実施している。

zh-cn	二、医疗救治情况：
ja-jp	二、治療状況：

zh-cn	    进一步充实定点医院救治力量，发挥中西医结合优势治疗病人，密切关注重症、危重症患者的病情变化，及时研判，完善治疗方案。
ja-jp	    指定病院の治療能力を一層充実させ、中医学と西洋医学の結合による強みを発揮して患者の治療を行い、重症、危篤患者の病状変化を常に注目し、いち早く検討・判断を行い、治療方案の改善と行うようにしている。

zh-cn	持续加强确诊病例出院后的随访，建立出院病人健康随访管理机制，细化出院患者信息对接。
ja-jp	退院後の確定患者に対する追跡訪問を引き続き強化し、退院患者の健康状態に関する追跡訪問メカニズムを構築し、退院患者情報の引継ぎの詳細化を進めている。

zh-cn	继续做好关心支持上海支援武汉医疗队工作。
ja-jp	引き続き武漢を支援する医療チームを注目し、サポートをしていく。

zh-cn	三、防控措施：
ja-jp	三、予防コントロール措置：

zh-cn	    进一步落实居民小区和企事业单位的新冠肺炎疫情防控措施。
ja-jp	    住宅団地と企業・事業機関における新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール措置を一層徹底する。

zh-cn	组织卫生监督机构对全市护理院的疫情防控工作进行督导检查，重点对进入护理院人员体温检测、疫情防控知识培训、医务人员职业防护措施、消毒产品使用和医疗废物处置等重点环节的落实情况进行监督指导。
ja-jp	全市の介護院における感染予防コントロール作業に対して、衛生監督機関による監督指導検査を行い、特に、介護院に入る人員の体温検査、感染予防コントロール知識の教育研修、医療関係者の職業防護措置、消毒製品の使用と医療廃棄物の処置など、重点段階における徹底状況を監督指導している。

zh-cn	    华东民航局下发针对延期返校学生实施机票免费退改等事项通知，对学生旅客机票退改、旅客携带个人防护用品进行了明确。
ja-jp	    華東民航局は学校に戻ることを見送った学生に対して航空券の無料変更・キャンセルを実施するなどの事項に関する通達を出し、学生旅客の航空券変更・キャンセル、旅客が個人防護用品を携帯することなどに関して、明確に指示している。

zh-cn	市市场监管局对各类企业和生产经营主体，加大商品质量抽查频次和力度，严厉查处违法生产销售口罩等防护产品行为。
ja-jp	市市場監督管理局は各種企業及び生産経営の主体に対して、商品品質に関する抜き取り検査の頻度と力強さを上げ、マスク等防護製品の不法生産販売行為を厳しく取り締まっている。

zh-cn	加强疫情防控期间广告管理，从严从重查处各类虚假违法广告。
ja-jp	感染予防コントロール期間中の広告管理を強め、各種虚偽・違法の広告を厳重に取り締まるようにしている。

zh-cn	2月14日媒体发布稿
ja-jp	2月14日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    首先，我要向大家报告一个好消息：在医务工作者的全力救治和精心护理下，今天又有28位新冠肺炎患者治愈出院，这进一步增强了大家防控疫情的信心。同时，要清醒地认识到，当前正逢返程和复工人流叠加，新冠肺炎防控工作形势依然严峻，我们不能有丝毫侥幸心理和松懈思想，要更加重视、更加努力、更加严密地落实好各项防控措施。
ja-jp	    まず、皆様に良いお知らせをお伝えしたい。医療関係者の全力治療と心を込めた看護により、本日、新たに28名の新型コロナウイルス肺炎患者が治癒・退院し、感染予防コントロールに対する我々の自信が一層強まった。ただしそれと同時に、我々は次のような認識もはっきり持っている。現在、ちょうど上海に戻る人と仕事を再開する人の流れが重なる時期であり、新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロールの情勢は依然として厳しいものである。僥倖を望む心理と気の緩みは少したりともあってはいけない。一層重視し、一層努力し、一層厳密に各種予防コントロール措置を徹底実施していかなければならない。

zh-cn	    2020年2月14日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例45例；新增治愈出院28例；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年2月14日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例45例が除外された。新たに治癒・退院28例、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至2月14日12时，上海市已累计排除疑似病例1539例，发现确诊病例318例。
ja-jp	    2月14日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1539例が除外され、確定患者318例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性165例，女性153例；
ja-jp	そのうち、男性165例、女性153例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	144例有湖北居住或旅行史，33例有湖北以外地区居住或旅行史，141例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは33例、関連症例接触歴があるのは141例となっている。

zh-cn	外地来沪人员102例，本市常住人口216例。
ja-jp	上海以外からの者102例で、上海市常住人口216例となる。

zh-cn	    目前，210例病情平稳，11例病情危重，6例重症，90例治愈出院，1例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは210例、危篤11例、重症6例、治癒・退院90例、死亡1例。

zh-cn	尚有174例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている174例が検査中である。

zh-cn	    昨天，2月13日0—24时，上海新增确诊病例5例，其中3例为重点地区来沪人员。
ja-jp	    昨日、2月13日0時から24時にかけて、上海市では新たに確定患者5例が発見され、うち3例は重点地域からの者となる。

zh-cn	根据流行病学调查，2月13日确诊病例涉及区域和场所的情况如下：
ja-jp	疫学調査の結果、2月13日の確定患者にかかわる区域と場所は、以下のとおりである。

zh-cn	    静安区：
ja-jp	    静安区：

zh-cn	铁路上海站
ja-jp	鉄道上海駅

zh-cn	    浦东新区：
ja-jp	    浦東新区：

zh-cn	浦东国际机场、智选假日酒店（唐镇店）
ja-jp	浦東国際空港、智選假日酒店（ホリデイイン エクスプレス）（唐鎮店）

zh-cn	    杨浦区：
ja-jp	    楊浦区：

zh-cn	邯郸路20弄、上海嫩原粮油批发市场
ja-jp	邯鄲路20弄、上海嫩原糧油卸売市場

zh-cn	    虹口区：
ja-jp	    虹口区：

zh-cn	沪陵农贸市场、百联曲阳购物中心
ja-jp	沪陵農貿市場、百聯曲阳ショッピングセンター

zh-cn	    宝山区：
ja-jp	    宝山区：

zh-cn	美罗家园年吉苑、世纪联华大卖场（上海罗店）
ja-jp	美羅家园年吉苑、世紀聯華スーパー（上海羅店）

zh-cn	    对查明的密切接触者已全部隔离医学观察，对有确诊病例的小区等都已告知当地，并严格落实了相关消毒措施。
ja-jp	    これまで判明した濃厚接触者に対してすべて隔離医学観察を実施しており、確定患者が発生した住宅団地等に関して、すべて現地に通告し、関連の消毒措置を厳格に徹底している。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    进一步做好新冠肺炎确诊患者的医疗救治和急救转运，定点医院上海市公卫临床中心、复旦大学附属儿科医院全力以赴做好患者的医疗救治。
ja-jp	    新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療と救急・転院搬送をよりよく行い、指定病院である上海市公共衛生臨床センターと復旦大学付属小児科病院が全力で患者の治療を最善に行っている。

zh-cn	进一步加强新冠肺炎疫情防控期间医疗安全管理，各级医疗机构完善医疗安全管理工作机制，同时加强患者安全管理和心理疏导，严格落实医疗安全事件报告制度。
ja-jp	新型コロナウイルス肺炎予防コントロール期間中の医療安全管理を一層強化し、各レベルの医療機関が医療安全管理作業のメカニズムを完備させ、同時に患者に対する安全管理とメンタルケアを強化し、医療安全事件の報告制度を厳格に徹底している。

zh-cn	继续强化中西医协同，全力提升整体临床救治水平，定点医院收治的确诊患者中有90%的病例使用了中医治疗。
ja-jp	中医学と西洋医学の協働を引き続き強化し、臨床治療のレベルを全面的に高めるために力を注ぎ、指定病院に収容された確定患者のうち、90%の症例に中医薬の治療が行われている。

zh-cn	继续做好关心支持上海支援武汉医疗队工作。
ja-jp	引き続き武漢を支援する医療チームを注目し、サポートをしていく。

zh-cn	    三、防控措施：   
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    多部门实地查看市场供应、防疫规范落实情况以及建筑、公交、酒店、旅游行业企业复工复产情况和防疫措施落实情况。
ja-jp	    複数の部門が連携して、市場における供給状況、感染対策規範の徹底状況及び建築、公共交通、ホテル、観光業界における企業の業務・生産再開状況と感染対策措置の徹底状況に関して、現地視察を行っている。

zh-cn	加强对12320卫生热线群众反映问题的跟踪解决，让群众呼声得到及时回应。
ja-jp	市民が12320衛生ホットラインを通して訴えた問題点に対する追跡と解決を急ぎ、いち早く市民の声に応えていく。

zh-cn	进一步优化健康云在线心理咨询服务、心理援助热线，加强疫情防控公众心理疏导。
ja-jp	「健康クラウド」オンラインカウンセリングサービス、心理支援ホットラインなどを一層最適化し、感染予防コントロールに関する公衆メンタルケアを強化する。

zh-cn	    市市场监管局加强对食品经营者的食品原料监管，督促食品经营者将食品原料清理作为复工复业的必要前提，及时清理超过保质期、腐败变质等食品。
ja-jp	    市市場監督管理局は、食品経営者に対する食品原材料の監督管理を強化し、食品経営者に対して品質保証期限切れ、腐敗・変質した食品を速やかに処分することを指示し、食品原材料の片づけ処分を業務・生産再開の必須前提条件としている。

zh-cn	及时处置与疫情防控相关的消费者投诉举报，切实维护市场经营秩序和群众利益。
ja-jp	感染予防コントロールに関連する消費者からの苦情・通報にいち早く対処し、市場の経営秩序と市民大衆の利益を確実に守っていく。

zh-cn	华东民航局下发运输航空公司、机场疫情防控技术指南（第二版）,新增相关内容，修订细化机组人员个人防护、客舱和驾驶舱清洁消毒、机场公共区域消毒等要求，为运输航空公司和机场的疫情防控提供更具体指导。
ja-jp	華東民航局は「航空輸送会社と空港における感染予防コントロール技術ガイドライン（第二版）」を配布し、関連内容を新たに加え、乗組員の個人防護、客室と操縦室の清掃消毒、空港公共エリアの消毒などの要求を改定・詳細化し、航空輸送会社と空港における感染予防コントロールにより具体的な指導を行っている。

zh-cn	2月15日媒体发布稿
ja-jp	2月15日プレスリリース

zh-cn	首先，我向大家报告一下，在医务工作者的全力救治和精心护理下，今天上海又有34位新冠肺炎患者治愈出院，其中2例儿童。截至目前，共有124例新冠肺炎患者治愈出院。这进一步增强了大家防控疫情的信心，也激励广大医务工作者和全体市民一起，加倍努力，共同做好各项疫情防控工作。
ja-jp	まず、医療関係者の全力治療と心を込めた看護により、本日上海では、新たに34名の新型コロナウイルス肺炎患者（子供2名を含む）が治癒・退院したことをご報告したい。これまで、既に124名の新型コロナウイルス肺炎患者が治癒・退院しており、これを受け、感染予防コントロールに対する我々の自信が一層強まり、医療関係者と市民一同が一層努力し、共に感染予防コントロールの各種作業を遂行することへの励ましにもなる。

zh-cn	    一、病例情况：
ja-jp	    一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月15日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例36例；新增治愈出院34例；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年2月15日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例36例が除外された。新たに治癒・退院34例、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至2月15日12时，上海市已累计排除疑似病例1622例，发现确诊病例326例。
ja-jp	    2月15日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1622例が除外され、確定患者326例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性168例，女性158例；
ja-jp	そのうち、男性168例、女性158例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	144例有湖北居住或旅行史，33例有湖北以外地区居住或旅行史，149例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは33例、関連症例接触歴があるのは149例となっている。

zh-cn	外地来沪人员109例，本市常住人口217例。
ja-jp	上海以外からの者109例で、上海市常住人口217例となる。

zh-cn	    目前，184例病情平稳，13例病情危重，4例重症，124例治愈出院，1例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは184例、危篤13例、重症4例、治癒・退院124例、死亡1例。

zh-cn	尚有145例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている145例が検査中である。

zh-cn	    昨天，2月14日0—24时，上海新增确诊病例8例，其中7例为重点地区来沪人员。
ja-jp	    昨日、2月14日0時から24時にかけて、上海市では新たに確定患者8例が発見され、うち7例は重点地域からの者となる。

zh-cn	    这里，我说明一下：2月14日本市新增7名湖北武汉来沪确诊病例，均为2月13日确诊病例徐某的家人，该家庭共9人来沪。一家人于1月23日抵沪，之后在酒店暂住。1月26日，经社区排摸，按照重点地区来沪人员管理要求，送至集中隔离观察点。观察期间，体温测量正常，未报告不适。2月12日徐某就诊，并于2月13日确诊。2月14日，徐某家中另外7人被确诊。目前，进一步的流行病学调查工作正在进行中，该家庭中仍有1名成员作为密切接触者，正在隔离医学观察。
ja-jp	    ここに次の内容を説明しておきたい。2月14日に増えた確定患者7名は、全員湖北省武漢から上海に来た者で、2月13日の確定症例徐氏の家族であり、その家族で上海に来たのは合計9名となる。一家は1月23日に上海に到着後、ホテルに泊まり、1月26日、地域コミュニティの調査により、重点地域から来た者として集中隔離観察施設に移送された。経過観察期間中、体温に異常がなく、体調不具合の報告もなかった。2月12日に徐氏が受診し、2月13日に感染が確認された。2月14日、徐氏の家族で新たに7人の感染が確認された。現在、さらなる疫学調査作業は進行中で、その家族に残った1名は濃厚接触者として隔離医学観察を受けている。

zh-cn	    根据流行病学调查，2月14日确诊病例涉及区域和场所的情况如下：
ja-jp	    疫学調査の結果、2月14日の確定患者にかかわる区域と場所は、以下のとおりである。

zh-cn	    宝山区：
ja-jp	    宝山区：

zh-cn	美罗家园年吉苑、世纪联华大卖场（上海罗店）、2358快时尚百货（上海美兰湖店）、京东便利店（美丹路222号113室）
ja-jp	美羅家園年吉苑、世紀聯華スーパー（上海羅店)、2358快時尚百貨（上海美蘭湖店）、京東便利店（美丹路222号113室）

zh-cn	    浦东新区：
ja-jp	    浦東新区：

zh-cn	智选假日酒店（唐镇店）
ja-jp	智選假日酒店（ホリデイイン エクスプレス）（唐鎮店）

zh-cn	    徐汇区：
ja-jp	    徐匯区：

zh-cn	宏润国际花园
ja-jp	宏潤国際花園

zh-cn	    对查明的密切接触者已全部隔离医学观察，对有确诊病例的小区等都已告知当地，并严格落实了相关消毒措施。
ja-jp	    これまで判明した濃厚接触者に対してすべて隔離医学観察を実施しており、確定患者が発生した住宅団地等に関して、すべて現地に通告し、関連の消毒措置を厳格に徹底している。

zh-cn	    这里，我再说明一下，本市公布确诊病例涉及区域和场所的情况，是为了提醒市民疫情期间减少不必要的外出，尽量不要去人多密集的场所，并做好自我防护。市民不用过于担心，还是应保持规律、健康的生活节奏。市疾控中心已对市民关注的相关问题进行了解答与科普宣传，大家可关注“上海疾控”微信公众号进行了解。
ja-jp	    ここに改めて以下のように説明しておきたい。当市で確定症例の関わる区域と場所の状況を公表する目的は、感染対策期間中、市民の皆様に不必要な外出を控え、人の密集する場所に行かず、自己防護を整えるように注意喚起をするためである。市民の皆様には、過度な心配をせず、規律正しく健康的な生活リズムを保ってほしい。市疾病予防対策センターはすでに市民の注目する関連の問題について回答及び科学普及宣伝を行っており、皆様は「上海疾控（CDC）」ウィーチャットアカウントから情報を得ることができる。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    进一步加强本市发热门诊管理，强化发热门诊救治力量。
ja-jp	    当市の発熱外来に対する管理を一層強め、発熱外来の治療能力を強化する。

zh-cn	继续做好新冠肺炎确诊患者的医疗救治和急救转运等工作，同时完成好日常诊疗服务。
ja-jp	引き続き新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療と救急・転院搬送を最善に行うと同時に、日常的な診療サービスも遂行する。

zh-cn	完善中西医协作工作机制。
ja-jp	中医学と西洋医学の協働作業メカニズムを完備させる。

zh-cn	进一步强化医护人员防护。
ja-jp	医療従事者の防護を一層強化する。

zh-cn	继续做好关心支持上海支援武汉医疗队工作。
ja-jp	引き続き武漢を支援する医療チームを注目し、サポートをしていく。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室研究重点服务行业以及灵活用工领域外来人员信息采集、汇总工作，包括快递、网约车、家政、陪护、餐饮、房屋中介、外卖7个服务行业，建立行业领域外来人员信息采集通道，掌握每日变化情况。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は重点サービス業界（速達、ネット配車、家事代行、介護、飲食、不動産仲介、出前デリバリーという7つのサービス業界を含む）及び労働力柔軟使用分野における外来人員の情報収集、総括の作業を検討し、業界分野における外来人員情報の収集ルートを確立し、毎日の状況変化を把握するようにする。

zh-cn	赴各区实地查看批发市场、菜场等防控工作落实情况。
ja-jp	各区に赴き、卸売市場、生鮮食品市場などの予防コントロールの徹底状況を現地視察する。

zh-cn	    市人社局保障疫情期间企业用工需求，市就业促进中心充分利用网络和手机端，通过“乐业上海”微信公众号及时、集中推送企业招聘信息，建立专栏集中发布企业招聘需求和就业服务举措，优化“上海人社”APP功能，为企业和劳动者提供更便捷的线上供需对接平台。
ja-jp	    市人的資源と社会保障局は感染対策期間中の労働力に対する企業の需要を満たすように努め、市就労促進センターはインターネットと携帯端末の機能を十分に生かし、「楽業上海」ウィーチャットアカウントを通して、企業の求人情報をいち早く、集中的に配信し、専用コーナーを設けて企業の求人需要と就労サービス措置をまとめて発表し、「上海人社」アプリの機能を最適化し、企業と労働者により便利なオンライン需給マッチングプラットフォームを提供している。

zh-cn	市药监局进一步做好疫情防控期间医药产业领域从业人员健康管理工作，明确要求相关生产经营企业严格执行从业人员健康管理制度。
ja-jp	市薬品監督管理局は感染予防コントロール期間中の医薬産業分野における従業員の健康管理作業を一層徹底し、関連の生産経営企業が従業員健康管理制度を厳格に実施するようにと明確な指示をしている。

zh-cn	市百货商业行业协会、市购物中心行业协会、市连锁经营协会等本市商贸领域相关行业协会积极参与疫情防控。
ja-jp	市百貨商業協会、市ショッピングセンター協会、市チェイン経営協会など当市商業貿易分野の関連業界団体は積極的に感染予防コントロール活動に参加している。

zh-cn	市邮政局按照“加强从业人员防护、加强场所防控、加强邮件快件管控、加强行业监管”的“四个加强”要求强化疫情防控。
ja-jp	市郵政局は「従業員の防護を強化、場所における予防コントロールを強化、郵便物・速達物に対する管理コントロールを強化、業界に対する監督管理を強化」という「四つの強化」の要求に従い感染予防コントロールを強めている。

zh-cn	2月16日媒体发布稿
ja-jp	2月16日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月16日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例32例；新增治愈出院16例；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年2月16日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例32例が除外された。新たに治癒・退院16例、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至2月16日12时，上海市已累计排除疑似病例1692例，发现确诊病例328例。
ja-jp	    2月16日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1692例が除外され、確定患者328例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性170例，女性158例；
ja-jp	そのうち、男性170例、女性158例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	144例有湖北居住或旅行史，33例有湖北以外地区居住或旅行史，151例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは33例、関連症例接触歴があるのは151例となっている。

zh-cn	外地来沪人员109例，本市常住人口219例。
ja-jp	上海以外からの者109例で、上海市常住人口219例となる。

zh-cn	    目前，170例病情平稳，13例病情危重，4例重症，140例治愈出院，1例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは170例、危篤13例、重症4例、治癒・退院140例、死亡1例。

zh-cn	尚有157例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている157例が検査中である。

zh-cn	    从今天开始，前一天确诊病例涉及的区域和场所改为上午发布，以便市民更早地知晓，减少不必要的外出，尽量不去人员密集的场所，增强自我防护。
ja-jp	    市民の皆様にいち早く情報を知り、不必要な外出を控え、人の密集する場所に行かず、自己防護を整えるように、本日から、確定患者にかかわる区域と場所ついて、午前中の発表と変更した。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好新冠肺炎确诊患者的医疗救治与急救转运，强化医疗资源配置，加强新冠肺炎确诊病例救治尤其是重症、危重症病例的救治。
ja-jp	    引き続き新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療と救急・転院搬送を最善に行い、医療資源の配置を強化し、新型コロナウイルス肺炎確定患者、特に重症、危篤患者に対する治療を強化する。

zh-cn	目前13例危重病例、4例重症病例中，大多数是高龄老人，很多伴有心脑血管、肿瘤、慢性肺部疾患等基础性疾病，病情进展快、救治难度大，风险很高。
ja-jp	現在、危篤患者13例と重症患者4例の多くが高齢者で、心・脳血管疾患、腫瘍、慢性肺疾患などの基礎疾病を伴うケースが多く、病状の進展が速く、治療が難しく、リスクも高いのである。

zh-cn	我们采取“一人一方案”的精细化诊疗模式，由高级别专家组专家全天密切跟踪病情变化，及时研判病情调整方案，全力以赴救治，尽最大努力降低病亡率。
ja-jp	私どもは「一人に一治療案」という的確な診療モデルを取り、ハイレベルの専門家により、病状変化の追跡をフルタイムに行い、リアルタイムに病状を検討・判断し、治療案の調整を随時行い、治療に全力を尽くし、死亡率を最大限に抑えることに取り組んでいる。

zh-cn	    昨天下午，上海122名医务人员组建中医援鄂医疗队赴武汉，发挥中医药特色优势，开展中西医结合临床治疗。
ja-jp	    昨日午後、上海の医療関係者122名による湖北省を支援する中医薬医療チームが武漢に向かい、中医薬の特色ある強みを生かし、中医学と西洋医学の協働による臨床治療を展開していくこととなる。

zh-cn	我们将进一步加强对支援湖北医疗队的支持保障工作，关心关爱医疗队员及其家庭。
ja-jp	我々は湖北省を支援する医療チームに関心を持ち、チームメンバーとその家族のことを配慮し、サポートを一層強化していく。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室继续加强各区办公楼宇疫情防控措施落实情况督导，重点督导体温监测、个人防护、清洗消毒、集中空调通风系统、人流量控制等情况。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は引き続き、各区のオフィスビルにおける感染予防コントロール措置の徹底状況への監督指導を強化し、特に、体温検査、個人防護、清掃洗浄消毒、セントラル空調・換気システム、人の通行量のコントロールなどの状況がその重点となる。

zh-cn	    市卫生健康委组织制定社会心理干预细化方案，推进“1+17”心理援助热线整合(即12320-5心理援助热线+16个区的心理热线），加强规范管理。
ja-jp	    市衛生健康委員会は社会的メンタルヘルスケアの詳細案を制定し、「1＋17」（12320-5心理支援ホットライン＋16の区の心理ホットライン）心理支援ホットラインの統合を推進し、規範的管理を強化する。

zh-cn	组织力量增援武汉心理热线，开通专线为武汉疫情防控一线医务人员提供心理援助服务。
ja-jp	武漢の心理ホットラインを支援する人員を組織し、武漢の感染予防コントロール第一線の医療関係者のために専用ラインを開設して心理支援サービスを提供する。

zh-cn	    市农委及时应对强冷空气影响，确保农业生产和新冠肺炎防控各项措施落实，切实做好农业生产防冻保暖，加强田间管理及采收销售，保证地产农产品的市场供应。
ja-jp	    市農業委員は強い寒気の影響に備えていち早く動き出し、農業生産と新型コロナウイルス肺炎予防コントロールの各種措置の徹底を確保し、農業生産における防寒対策と保温作業を確実に行い、田んぼの管理と収穫・販売を強化し、地元産農産物の市場供給を保証している。

zh-cn	市药监局全力排摸本市防疫物资生产企业情况和产能情况，深度挖潜、主动跨前，积极支持有能力和条件的企业临时转产防疫急需的消毒产品，确保市场供应。
ja-jp	市薬品監督管理局は当市の感染対策物資生産企業の現状と生産能力を全力に調査把握し、深く潜在能力を掘り起こし、能力と条件のある企業が一時的に感染対策に緊急に求められている消毒製品の生産に切り替え、市場供給を確保することを積極的に支持している。

zh-cn	2月17日媒体发布稿
ja-jp	2月17日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月17日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例23例；新增治愈出院21例；新增确诊病例1例，为本市常住人口。
ja-jp	    2020年2月17日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例23例が除外された。新たに治癒・退院21例、新たに増えた確定患者1例、上海市常住人口である。

zh-cn	    截至2月17日12时，上海市已累计排除疑似病例1772例，发现确诊病例332例。
ja-jp	    2月17日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1772例が除外され、確定患者332例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性173例，女性159例；
ja-jp	そのうち、男性173例、女性159例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	144例有湖北居住或旅行史，33例有湖北以外地区居住或旅行史，155例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは33例、関連症例接触歴があるのは155例となっている。

zh-cn	外地来沪人员109例，本市常住人口223例。
ja-jp	上海以外からの者109例で、上海市常住人口223例となる。

zh-cn	    目前，152例病情平稳，14例病情危重，4例重症，161例治愈出院，1例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは152例、危篤14例、重症4例、治癒・退院161例、死亡1例。

zh-cn	尚有126例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている126例が検査中である。

zh-cn	二、医疗救治情况：
ja-jp	二、治療状況：

zh-cn	    继续做好新冠肺炎确诊患者的医疗救治与急救转运。
ja-jp	    引き続き新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療と救急・転院搬送を最善に行う。

zh-cn	根据国家卫生健康委发布的新型冠状病毒肺炎重型、危重型病例诊疗方案（第二版）要求，强化定点医院诊疗措施。
ja-jp	国家衛生健康委員会が発表した「新型コロナウイルス肺炎重症、危篤症例診療方案（第二版）」の要求に従い、指定病院における診療措置を強化する。

zh-cn	增派医护人员进驻定点医院市公卫中心，进一步加强重症、危重症患者救治。
ja-jp	医療従事者を増員して指定病院である市公共衛生センターに進駐させ、重症、危篤患者に対する治療を一層強化している。

zh-cn	    加强医院门急诊管理，重点督导检查医院预检分诊、感染预防控制、消毒管理措施和落实门诊区域、输液室、公共卫生间等区域卫生防控情况。
ja-jp	    病院の外来・救急に対する管理を強化し、監督指導を行い、病院における受付予備検査・診療仕分け、感染の予防コントロール、消毒管理措置、外来診療エリア・点滴室・公衆トイレ等エリアの衛生予防コントロール状況がその重点となる。

zh-cn	三、防控措施：
ja-jp	三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室组织开展公共场所疫情防控工作督导,对浦东国际机场、虹桥机场、上海火车站、虹桥火车站、上海南站等场所疫情防控工作进行督导，包括体温检测、个人防护、环境清洗消毒、集中空调通风系统使用等重点环节。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は公共場所における感染予防コントロール作業に対する監督指導を展開し、浦東国際空港、虹橋空港、鉄道上海駅、鉄道上海虹橋駅、鉄道上海南駅などの感染予防コントロール作業（体温検査、個人防護、環境清掃洗浄消毒、セントラル空調・換気システムの使用等の重点段階を含む）の監督指導を行っている。

zh-cn	实地调研民营快递公司联防联控、复工复产等情况。
ja-jp	民営速達会社における協働予防コントロールと業務・生産再開等の状況を現地視察した。

zh-cn	    市民政局开通全市24小时社区特殊儿童安全保护服务热线，进一步做好新冠肺炎疫情防控期间社区特殊儿童安全保护服务工作。市药监局积极保障全国防控医药物资供应，根据国家药监局通知，第一时间报送本市药品流通领域医药物资供应重点企业名单。市交通委支持企业复工复产，为疫情防控期间长三角区域货物跨省运输提供便利，制定发布上海市“长三角疫情防控交通运输一体化货运车辆通行证”，本市持证货运车辆在长三角区域内可便捷通行。 
ja-jp	    市民政局は地域コミュニティ特殊児童安全保護サービス24時間ホットラインを開設し、新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール期間中の地域コミュニティ特殊児童安全保護サービスをよりよく遂行する。市薬品監督管理局は全国の予防コントロール医薬物資の供給を積極的に保障し、国家薬品監督管理局の通知に従い、当市における薬品流通分野の医薬物資供給重点企業のリストをいち早く報告して提出した。市交通委員会は企業の業務・生産再開をサポートし、感染予防コントロール期間中長江デルタ地域における省を跨ぐ貨物輸送の便利化を図るために、上海市「長江デルタ地域感染予防コントロール交通輸送一体化貨物輸送車両通行証」制度を制定、発表し、当市の貨物車両が通行証をもって長江デルタ地域内で便利に通行できるようにしている。

zh-cn	    这里，再强调一下:
ja-jp	    ここに、以下の内容について改めて強調したい。

zh-cn	    今天又有21名新冠肺炎患者出院，目前出院人数已达161名，治愈率近50%，这进一步增强了我们防控疫情的信心。
ja-jp	    本日、新たに21名の新型コロナウイルス肺炎患者が治癒・退院し、現在、退院総数はすでに161名に達し、治癒率が50%近くに達しており、それもまた感染予防コントロールに関する私どもの自信を強めてくれた。

zh-cn	但我们要清醒地认识到：
ja-jp	ただし、我々の認識もはっきりしている。

zh-cn	未来一周本市道口流量、城市通勤、复工生产都将逐步回归常态。
ja-jp	今後の1週間、当市の各道路検査所の通行量も、都市における通勤、業務・生産再開も次第に常態に戻りつつある。

zh-cn	防输入与防扩散，形势依然严峻，我们仍要坚持全力防控、科学防控、精准防控，尽最大努力确保城市公共卫生安全和市民生命健康安全。
ja-jp	外部からの伝染と内部の感染拡大を防ぐ情勢は依然として厳しく、我々は相変わらず、全力を投じて、科学的に、的確な予防コントロールを堅持し、都市の公共衛生安全と市民の健康と安全を守るために、最大の努力を尽くしていく。

zh-cn	2月18日媒体发布稿
ja-jp	2月18日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月18日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例22例；新增治愈出院16例；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年2月18日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例22例が除外された。新たに治癒・退院16例、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至2月18日12时，上海市已累计排除疑似病例1854例，发现确诊病例333例。
ja-jp	    2月18日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1854例が除外され、確定患者333例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性173例，女性160例；
ja-jp	そのうち、男性173例、女性160例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	144例有湖北居住或旅行史，33例有湖北以外地区居住或旅行史，156例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは33例、関連症例接触歴があるのは156例となっている。

zh-cn	外地来沪人员110例，本市常住人口223例。
ja-jp	上海以外からの者110例で、上海市常住人口223例となる。

zh-cn	    目前，137例病情平稳，14例病情危重，4例重症，177例治愈出院，1例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは137例、危篤14例、重症4例、治癒・退院177例、死亡1例。

zh-cn	尚有109例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている109例が検査中である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    按照一手抓疫情防控，一手抓日常医疗的原则，全力确保上海市民的生命安全和身体健康。
ja-jp	    感染予防コントロールと日常の医療を共に重視する原則の下で、全力を尽くして上海市民の安全と健康を守っている。

zh-cn	    继续做好新冠肺炎确诊患者的医疗救治与急救转运，进一步充实定点医院市公卫中心的医疗救治力量。
ja-jp	    引き続き新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療と救急・転院搬送を最善に行い、指定病院である市公共衛生センターの治療能力を一層充実させる。

zh-cn	按照国家卫健委的要求，统一部署，做好新冠肺炎相关医疗管理与防控工作。
ja-jp	国家衛生健康委員会の要求に従い、全体的に手配し、新型コロナウイルス肺炎関連の医療管理と予防コントロール作業を遂行する。

zh-cn	进一步加强对支援湖北医疗队的支持保障工作。
ja-jp	湖北省を支援する医療チームに対するサポートと保障を一層強化する。

zh-cn	    全市各医疗机构急诊24小时正常开放，急诊手术照常开展；
ja-jp	    市内全域にある各医療機関の救急診療は24時間通常通りに展開されており、救急手術も行われている。

zh-cn	孕产妇和新生儿门急诊正常开放。
ja-jp	妊婦・産婦と新生児向けの外来・救急診療も通常通りである。

zh-cn	医疗机构做好各科室门诊开放时间公示，实行全预约及实名制就诊，分时段预约、分时就诊，减少人群聚集和交叉感染；
ja-jp	医療機関は各科の外来診療受付時間を公示し、全予約制と実名受診制度を実施し、時間帯別に予約、受診を行い、人の密集と院内感染のリスクを減らす。

zh-cn	儿童预防接种门诊实行预约接种，分段预约。
ja-jp	子供の予防接種外来も時間帯別の予約制を実施する。

zh-cn	    发挥医联体作用，持续加强区域医疗中心建设，不断提高区域医疗服务能级，更好满足区域居民的健康需求，目前全市首批建设中的25家区域医疗中心可覆盖全市16个区。对于诊断明确的慢性病患者（高血压、糖尿病、肾脏病等），各医疗机构提供延长至三个月的长处方；肿瘤患者靶向药需求，长处方延长至两个月；肾功能衰竭、肿瘤以及其他需要维持定期治疗的患者，原则上提供不间断治疗。各市级医院同步开通互联网在线诊疗咨询服务，开展线上问诊。
ja-jp	    医療連合体の役割を発揮させ、区域医療センターの整備強化を続け、区域における医療サービスの能力向上を絶えず図り、区域内住民の健康面のニーズによりよく応えていく。現在、市内全域では第一期として整備中の区域医療センターが25ヶ所あり、全市16の区をカバーすることができる。明確に診断された慢性病患者（高血圧、糖尿病、腎臓病など）に対して、各医療機関は長期処方を3ヶ月にまで延長できる。分子標的薬に対する腫瘍患者の需要に関して、長期処方を2ヶ月にまで延長できる。腎不全、腫瘍及びその他定期的治療の必要な患者に対して、原則治療を中断しないようにする。各市レベル病院は同時にオンライン診療相談サービスを開設し、オンライン診療を行っている。

zh-cn	    筑牢医疗卫生服务网底，全市246家社区卫生服务中心全面开诊，满足居民基本医疗健康服务需求；
ja-jp	    医療衛生サービスネットワークの底辺を固め、全市246の地域衛生サービスセンターは全部診療を行っており、地域住民の基本医療健康サービス需要に応えている。

zh-cn	全市6000余个家庭医生团队主动关心签约居民，运用手机APP、微信、电话、短信等多种途径，关心了解签约居民健康状况与需求，第一时间解答健康咨询，对于诊断明确、病情稳定、需要长期服用治疗性用药的签约慢性病患者，可最多一次开具三个月用量的药物；
ja-jp	全市6000以上もある家庭医師のチームは進んで契約住民のことを配慮し、携帯アプリ、ウィーチャット、電話、ショートメッセージなど、複数の手段を利用して契約住民の健康状態と各種のニーズを確認し、いち早く健康相談に応じ、明確な診断があり、病状が安定していて、長期にわたる治療薬の投与が必要な契約慢性病患者に対して、一回で最多3ヶ月の使用量まで処方することができる。

zh-cn	创新服务模式，利用“上海健康云”等互联网载体，开展在线签约、健康自评、在线咨询等服务；
ja-jp	サービスモデルの革新を行い、「上海健康クラウド」等のインターネットプラットフォームを利用し、オンラインでの契約手続き、健康セルフチェック、オンライン健康相談などを行う。

zh-cn	对老年人、残疾人等行动不便人群，继续做好家庭病床、上门巡诊等服务；
ja-jp	高齢者、障碍者など不自由な方に対して、引き続き在宅医療、訪問診療などのサービスを提供する。

zh-cn	对于肿瘤晚期患者等，全市151家社区卫生服务中心提供机构或居家安宁疗护服务。
ja-jp	末期がん患者などに対して、全市151の地域衛生サービスセンターによる施設又は自宅での緩和ケアサービスを提供している。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室实地调研外商外资企业复工复产情况。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は外資系企業における業務・生産再開の状況について現地視察を行っている。

zh-cn	对各市级医疗机构关于防止单位内感染、加强防控捐赠物资管理的落实情况等开展跟踪督查。
ja-jp	各市レベル医療機関における院内感染防止と予防コントロール寄付物資の管理などの徹底状況について追跡監督検査を行っている。

zh-cn	    市气象局及时提醒全市各应急联动部门做好大风降温防御工作，并在天气预报节目中进行防疫科普宣传。
ja-jp	    市気象局は全市の各応急関連部門に対して強風・寒冷に備える注意報をいち早く発表し、天気予報番組を通して、感染対策の科学普及宣伝も行っている。

zh-cn	市住建委持续加强全市住宅小区、商务楼宇疫情防控专项检查，进一步强化相关服务窗口的疫情防控。
ja-jp	市住宅と都市建設委員会は、全市の住宅団地、オフィスビルの感染予防コントロールに対する特別検査を継続的に強化し、関連窓口における感染予防コントロールを一層強めている。

zh-cn	2月19日媒体发布稿
ja-jp	2月19日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月19日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例29例；新增治愈出院9例；新增死亡1例；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年2月19日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例29例が除外された。新たに治癒・退院9例、新たに死亡1例、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至2月19日12时，上海市已累计排除疑似病例1909例，发现确诊病例333例。
ja-jp	    2月19日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1909例が除外され、確定患者333例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性173例，女性160例；
ja-jp	そのうち、男性173例、女性160例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	144例有湖北居住或旅行史，33例有湖北以外地区居住或旅行史，156例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外の省・市の居住歴または渡航歴があるのは33例、関連症例接触歴があるのは156例となっている。

zh-cn	外地来沪人员110例，本市常住人口223例。
ja-jp	上海以外からの者110例で、上海市常住人口223例となる。

zh-cn	    目前，128例病情平稳，13例病情危重，4例重症，186例治愈出院，2例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは128例、危篤13例、重症4例、治癒・退院186例、死亡2例。

zh-cn	尚有123例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている123例が検査中である。

zh-cn	    新增死亡病例是一名女性患者，79岁，有相关病例接触史，2月9日被确诊为新冠肺炎确诊病例，转入市公共卫生临床中心治疗。
ja-jp	    新たに死亡したのは79歳の女性、関連症例との接触歴があり、2月9日に新型コロナウイルス肺炎と確認され、市公共衛生センターに転院治療となった。

zh-cn	患者有长期高血压史、脑梗史，合并有多脏器功能不全，病情危重，经市级专家全力抢救无效，于今日凌晨死亡。
ja-jp	当患者は長期間高血圧歴を患い、かつ脳梗塞歴があり、多臓器不全を伴い、病状が危篤となり、市の専門家による全力治療も効かず、本日未明に死亡した。

zh-cn	二、医疗救治情况：
ja-jp	二、治療状況：

zh-cn	    继续做好新冠肺炎确诊患者的医疗救治与急救转运，统筹新冠肺炎疫情防控和全市日常医疗服务开展。
ja-jp	    引き続き新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療と救急・転院搬送を最善に行い、新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロールと全市の日常医療サービスの展開を統括的に手配する。

zh-cn	    定点医院进一步加强新冠肺炎确诊患者的医疗救治，全力以赴提高治愈率、降低病亡率。全市各医疗机构急诊24小时正常开放，开展急诊手术；孕产妇和新生儿门急诊正常开展服务。医疗机构做好各科室门诊开放时间公示，实行全预约及实名制就诊，分时段预约、分时就诊，减少人群聚集和交叉感染。对于诊断明确的慢性病患者，各医疗机构提供延长至三个月的长处方；肾功能衰竭、肿瘤以及其他需要维持定期治疗的患者，提供不间断治疗。
ja-jp	    指定病院では、引き続き新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療を強化し、全力を尽くして治癒率を高め、死亡率を抑えようとする。市内全域にある各医療機関の救急診療は24時間通常通りに展開されており、救急手術も行われている。妊婦・産婦と新生児向けの外来・救急診療も通常通りである。医療機関は各科の外来診療受付時間を公示し、全予約制と実名受診制度を実施し、時間帯別に予約、受診を行い、人の密集と院内感染のリスクを減らす。明確に診断された慢性病患者に対して、各医療機関は長期処方を3ヶ月にまで延長できる。腎不全、腫瘍及びその他定期的治療の必要な患者に対して、継続治療を提供する。

zh-cn	    继续强化预检分诊管理、发热门诊管理、院感防控，运用“互联网+医疗”、预约诊疗、分类救治等手段，满足群众就医需求，合理分流就诊人数。
ja-jp	引き続き病院の受付予備検査・仕分け診療の管理、発熱外来の管理と院内感染の予防コントロールを強化し、「インターネット＋医療」、予約診療、仕分け治療等の手段を利用し、大衆の受診ニーズに応えるとともに、受診の人数を適切に分流させる。

zh-cn	    面对疫情，全国上下众志成城。
ja-jp	    感染状況を受けて、全国各レベルが一致団結して意志を固めている。

zh-cn	按照党中央“统一指挥、统一协调、统一调度”的要求，全国共抽调3万余名医务人员支援湖北。
ja-jp	共産党中央が出した「統一指揮、統一調整、統一手配」の要求に従い、全国から派遣された3万人を超える医療関係者が湖北省の支援に当たっている。

zh-cn	    2月16日晚，上海市卫健委接到国务院应对新冠肺炎疫情联防联控机制再次派遣援鄂医疗队的紧急通知。
ja-jp	    2月16日夜、上海市衛生健康委員会は国務院「新型コロナウイルス肺炎協働感染予防コントロールメカニズム」からの緊急通知を受け、新たに湖北省に支援医療チームを派遣することとなった。

zh-cn	我们在前期选派医疗队的基础上，统筹全市医疗资源，选定仁济、市一、市六、市五、市七、杨浦区中心医院等6家医院，选派医务人员组建第八批援鄂医疗队。
ja-jp	これまでの医療チーム派遣を踏まえ、全市の医療資源を統括的に手配し、市内六つの病院（仁済病院、上海市第一人民病院、上海市第六人民病院、上海市第五人民病院、上海市第七人民病院、楊浦区中心病院）から医療関係者を選抜し、湖北省支援医療チームの第八陣を結成することとした。

zh-cn	    2月17日上午，各医院在接到通知的短短10个小时内，克服困难、紧急动员，选派了由513名医务人员组建的医疗队，包含医疗、护理、管理等人员。
ja-jp	    2月17日午前、各病院は通知を受けてわずか10時間も経たないうちに、困難を克服し、緊急動員を行い、医療、看護、管理等のスタッフを含む合計513名の医療関係者からなる医療チームが結成できた。

zh-cn	    今天中午，作为“最美逆行者”，上海第八批援鄂医疗队弘扬“敬佑生命、救死扶伤、甘于奉献、大爱无疆”的崇高职业精神，带着全市人民的重托和对湖北人民的深情厚意，紧急驰援武汉，支援雷神山医院，同全国各路医疗大军一道，不畏艰险、抗击病魔，夜以继日、无私奉献。
ja-jp	    本日昼頃、「最も美しき逆走者」として、上海市第八陣湖北省支援医療チームは「命を敬い、患者を救助し、限りなき愛をもって献身に甘んじる」という崇高なる職業精神を掲げ、上海人民から託された使命と湖北人民への熱い気持ちを抱き、雷神山病院を支援するため、武漢へ緊急出発した。上海チームは全国各地からのチームと共に困難と危険を恐れず、病魔に立ち向かい、日夜分かたず、己を顧みずに力をささげていくのである。

zh-cn	三、防控措施：
ja-jp	三、予防コントロール措置：

zh-cn	联合市绿化市容局查看环境卫生行业落实疫情防控工作情况。
ja-jp	    市緑化市容局と連携して環境衛生業界における感染予防コントロール作業の徹底状況を視察した。

zh-cn	联合市国资委查看企业防疫物资保供情况。
ja-jp	市国有資産管理委員会と連携して企業の感染対策物資の供給確保状況を視察した。

zh-cn	继续对消毒产品生产企业进行督导检查。
ja-jp	引き続き消毒製品生産企業に対して監督指導検査を行う。

zh-cn	    市道路运输管理局进一步加强本市公交车辆、出租汽车行业的防疫措施。
ja-jp	市道路運輸管理局は市内の路線バス、タクシー業界の感染対策措置を一層強化している。

zh-cn	    面对汹涌而来的疫情，不管是坚守上海防控第一线的二十多万名医务工作者，还是驰援武汉的一千多名上海医疗队员，他们都是“最美逆行者”，他们都以大爱无疆、仁心仁术守护着百姓的生命安全和身体健康。在疫情防控中，我们常常被这种精神感动着，这种精神将激励我们加倍努力，奋勇前行，进一步提高服务能力，全力确保上海市民的生命安全和身体健康！
ja-jp	    猛威を振るう感染状況を前に、上海市の予防コントロール第一線を守る二十数万人の医療関係者にしろ、武漢に向かって支援する一千人を超える上海医療チームのメンバーにしろ、みな「最も美しき逆走者」であり、仁愛の心と高い医術をもってみんなの命の安全と体の健康を守っている。感染予防コントロールの中で、我々は常にその精神に感動させられ、また、その精神に励まされ、倍に努力して勇敢に前進し、サービスの能力を一層高め、上海市民の安全と健康を全力に守っていく決意である。

zh-cn	2月20日媒体发布稿
ja-jp	2月20日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月20日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例31例；新增治愈出院13例；新增确诊病例1例，为确诊病例密切接触者。
ja-jp	    2020年2月20日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例31例が除外された。新たに治癒・退院13例、新たに増えた確定患者1例、確定患者の濃厚接触者である。

zh-cn	    截至2月20日12时，上海市已累计排除疑似病例1979例，发现确诊病例334例。确诊病例中，男性173例，女性161例；年龄最大88岁，最小7月龄；144例有湖北居住或旅行史，33例有湖北以外地区居住或旅行史，157例有相关病例接触史；外地来沪人员110例，本市常住人口224例。
ja-jp	    2月20日12時現在、上海市では累計、疑われる症例1979例が除外され、確定患者334例が発見されている。そのうち、男性173例、女性161例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは33例、関連症例接触歴があるのは157例となっている。上海以外からの者110例で、上海市常住人口224例となる。

zh-cn	    目前，118例病情平稳，13例病情危重，2例重症，199例治愈出院，2例死亡。尚有105例疑似病例正在排查中。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは118例、危篤13例、重症2例、治癒・退院199例、死亡2例。尚、疑われている105例が検査中である。

zh-cn	    在今天出院的患者中，有一个7个月大的小宝宝，也是大家十分牵挂的，经过复旦大学附属儿科医院医务人员17天的精心治疗和护理，得以痊愈出院。17天的朝夕相伴，医护人员和小宝宝结下深厚的感情，我们祝她健康成长！
ja-jp	    本日退院した患者の中には、多くの方々が気にかけていた生後7ヶ月の赤ちゃんが含まれている。復旦大学付属小児科病院の医療関係者の17日間にわたる心のこもった治療と看護のおかげで、本日治癒・退院できた。赤ちゃんは17日間を共にした医師や看護師たちとも親しくなっている。これから元気に育っていくことを心から願いたい。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。做好国家卫生健康委新冠肺炎第六版诊疗方案视频培训相关组织工作。医疗机构高度重视发热门诊工作，建立健全快速发现、快速反应机制。全市各级医疗机构在防控工作不松懈和保证医疗质量安全的基础上，有序做好日常医疗服务，维护医疗服务秩序，满足市民就医需求。进一步做好关心支持上海支援武汉医疗队工作。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療を最善に行う。国家衛生健康委員会「新型コロナウイルス肺炎診療方案（第六版）」のビデオによる教育研修関連の手配作業を行う。医療機関が発熱外来の作業を高度に重視し、早期発見、早期対応のメカニズムを構築し、完備させていく。全市各レベル医療機関は予防コントロール作業の緩むことなく、医療の質の安全を確保したうえで、日常の医療サービスを規律正しく遂行し、医療サービスの秩序を守り、市民の受診ニーズに応えていく。武漢を支援する医療チームを一層注目し、サポートをしていく。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室部署从今天起实施新冠肺炎疫情防控发热筛查“零报告”制度，进一步落实单位、社区疫情防控责任，实现新冠肺炎病例“早发现、早隔离、早诊断、早治疗”目标。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は本日から新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール発熱スクリーニング検査「ゼロ報告」制度を実施するように手配し、新型コロナウイルス肺炎「早期発見、早期隔離、早期診断、早期治療」の目標を実現するように、企業・機関、地域コミュニティの感染予防コントロール責任を一層徹底している。

zh-cn	    继续组织开展集中隔离观察场所疫情防控工作督导，重点包括各相关部门工作人员履职情况、隔离人员每日健康监测情况、隔离人员解除隔离程序等。
ja-jp	    集中隔離施設における感染予防コントロール作業に対して監督指導を引き続き手配、実施し、各関係部門スタッフの職務履行状況、隔離対象者に対する毎日の健康観測状況、隔離対象者の隔離解除プロセスなどがその重点となる。

zh-cn	继续开展医疗机构疫情防控工作督导检查，包括对发热门诊重点环节“回头看”、实验室安全管理措施、人员培训和防护、医疗废物管理等。
ja-jp	医療機関における感染予防コントロール作業に対して監督指導検査を引き続き実施し、発熱外来の重点段階に対する「振り返り検査」、実験室の安全管理措置、スタッフの教育と防護、医療廃棄物管理などが含まれる。

zh-cn	    市卫生健康委印发上海市新冠肺炎病例密切接触者管理方案（第四版修订版），进一步规范病例密切接触者的调查和管理。
ja-jp	    市衛生健康委員会は「上海市新型コロナウイルス肺炎症例濃厚接触者管理方案（第四版改訂版）」を印刷配布し、症例の濃厚接触者に対する調査と管理を一層規範化している。

zh-cn	继续推进心理援助和心理危机干预。
ja-jp	心理的支援と心理的危機介入を引き続き推進している。

zh-cn	    市文化旅游局要求各区文化旅游部门加强与属地防控工作部门、公安部门的协同配合，进一步指导辖区旅游住宿企业做好外省市来沪人员入住接待。
ja-jp	    市文化旅游局は各区の文化旅游部門に対して、所属地域の予防コントロール部門と警察部門との連携を強め、所轄区内の宿泊企業が上海以外の省・市から来た人員の宿泊受付を一層適切に行うように指示している。

zh-cn	市应急管理局全面暂停安全生产资格考核和集中培训活动，征集安全生产网络学习平台，免费为本市相关企业提供复工复产前网络安全生产培训教育。
ja-jp	市応急管理局は全面的に安全生産資格試験と集中教育研修活動を一時停止させ、安全生産オンライン学習プラットフォームを公募し、当市の関係企業に業務・生産再開前の安全生産研修教育を無料で提供している。

zh-cn	华东民航局启用“通用航空备勤值守信息平台”，掌握通用航空（无人机）企业、通用机场实时可用的备勤值守力量，推动备勤值守信息的互联共享，畅通信息传递渠道，提升响应速度、执行效率与完成质量，更好发挥通用航空在疫情防控中的作用。
ja-jp	華東民航局は「一般航空（ゼネラルアビエーション）スタンバイ勤務情報プラットフォーム」をスタートさせ、一般航空（ドローン運航を含む）企業、一般航空用空港の運用可能なスタンバイ能力をリアルタイムに把握し、スタンバイ勤務情報の相互連結と共有を推進し、情報伝達ルートをスムーズにし、対応スピードと執行の効率性・完成度の向上を図り、感染予防コントロールにおける一般航空の役割をよりよく発揮させていく。

zh-cn	市体育局严格落实训练基地、健身及经营性体育场所等防控工作规范。
ja-jp	市体育局は各強化施設、運動施設及び商業スポーツ施設等の予防コントロール作業規範を厳格に徹底している。

zh-cn	2月21日媒体发布稿
ja-jp	2月21日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月21日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例20例；新增治愈出院12例；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年2月21日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例20例が除外された。新たに治癒・退院12例、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至2月21日12时，上海市已累计排除疑似病例2030例，发现确诊病例334例。确诊病例中，男性173例，女性161例；年龄最大88岁，最小7月龄；144例有湖北居住或旅行史，33例有湖北以外地区居住或旅行史，157例有相关病例接触史；外地来沪人员110例，本市常住人口224例。
ja-jp	    2月21日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2030例が除外され、確定患者334例が発見されている。そのうち、男性173例、女性161例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは33例、関連症例接触歴があるのは157例となっている。上海以外からの者110例で、上海市常住人口224例となる。

zh-cn	    目前，107例病情平稳，11例病情危重，3例重症，211例治愈出院，2例死亡。尚有105例疑似病例正在排查中。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは107例、危篤11例、重症3例、治癒・退院211例、死亡2例。尚、疑われている105例が検査中である。

zh-cn	二、医疗救治情况：
ja-jp	二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治与急救转运，持续加强发热门诊管理。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療、救急・転院搬送を最善に行い、発熱外来に対する管理を継続的に強化している。

zh-cn	    本市严格落实医院感染防控措施，持续强化行业主管部门督查和医院自查。
ja-jp	    当市は、病院における院内感染予防コントロール措置を厳格に徹底し、業界主管部門による監督検査と病院の自己検査を継続的に強化している。

zh-cn	各医疗机构指定专人负责院感防控，强化对医护人员、工勤人员、护工、安保等所有工作人员感染管控培训。
ja-jp	各医療機関は、院内感染の担当責任者を指定し、医師と看護師、各種業務スタッフ、介護スタッフ、警備員などすべての従業員に対して感染管理コントロールの研修教育を強化している。

zh-cn	严格落实医务人员个人防护，做好消毒防护、手卫生、门诊管理、病房管理等医院感染管控。
ja-jp	医療従事者の個人防護を厳格に徹底し、消毒防護、手指衛生、外来管理、病室管理等の院内感染管理コントロールを最善に行っている。

zh-cn	全程做好病例转运防控，专车转运，规范消毒。
ja-jp	症例の転院搬送における予防コントロールを全段階にわたって徹底し、搬送には専用車を使い、規範的に消毒を行うようにしている。

zh-cn	2月22日媒体发布稿
ja-jp	2月22日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月22日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例23例；新增治愈出院16例（其中4例曾为重症患者，经多学科专家团队积极救治后治愈）；新增确诊病例1例。
ja-jp	    2020年2月22日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例23例が除外された。新たに治癒・退院16例（うち4例はかつての重症患者、学科を超えた専門家チームの治療により治癒できた）、新たに増えた確定患者1例となる。

zh-cn	该确诊病例常住湖北武汉，从武汉出发赴外旅游后，于1月28日抵沪，住在亲属家中，后因亲属为确诊病例，其被作为密切接触者实施集中隔离观察，今被确诊。
ja-jp	当確定患者は湖北省武漢市に常住し、武漢から出発して旅行に出かけ、1月28日に上海に到着、親戚の家に泊まり、その後親戚が確定患者となったため、当人も濃厚接触者として隔離観察を受けるようになり、本日感染が確認された。

zh-cn	    截至2月22日12时，上海市已累计排除疑似病例2088例，发现确诊病例335例。确诊病例中，男性173例，女性162例；年龄最大88岁，最小7月龄；144例有湖北居住或旅行史，33例有湖北以外地区居住或旅行史，158例有相关病例接触史；外地来沪人员111例，本市常住人口224例。
ja-jp	    2月22日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2088例が除外され、確定患者335例が発見されている。そのうち、男性173例、女性162例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは33例、関連症例接触歴があるのは158例となっている。上海以外からの者111例で、上海市常住人口224例となる。

zh-cn	    目前，92例病情平稳，9例病情危重，4例重症，227例治愈出院，3例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは92例、危篤9例、重症4例、治癒・退院227例、死亡3例。

zh-cn	尚有91例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている91例が検査中である。

zh-cn	    今日出院16名患者中，有4例是重症患者，他们入院时病情重，病情变化快，医务人员密切观察，市级专家组逐一会诊，采取多学科协作与精细化诊疗的模式，“一人一策”，注重脏器功能保护，加强中西医结合治疗，在医护人员科学治疗和精心护理下病情逐步好转，经专家组评估，已经符合解除隔离和出院标准，于今日上午治愈出院。
ja-jp	    本日退院した16名の患者のうち、かつての重症患者4名が含まれている。入院の際、彼らは重い症状があり、病状の変化も速かった。その患者たちに対して、医療従事者は密接に観察し続け、市レベルの専門家チームは一人ずつ立会診査を行い、学科を超えた協働ときめ細かな診療モデルを取り、「一患者一対策」と、臓器機能の保護を重視し、中医学と西洋医学の連携治療を強めていた。医師と看護師の科学的な治療と心のこもった看護の下で、その病状が漸次好転し、専門家チームの評価により、隔離解除と退院の基準を満たしていると判断され、本日午前に治癒・退院したのである。

zh-cn	    新增的死亡病例为男性，25岁，肥胖症，合并乙型流感，1月29日确诊为新冠肺炎危重型病例，经组织全市多学科专家团队持续全力以赴抢救，终因多器官功能衰竭，救治无效于2月21日晚死亡。
ja-jp	    新たに増えた死亡患者は男性、25歳、肥満症で、B型インフルエンザも伴っていた。1月29日に新型コロナウイルス肺炎危篤症例と確認され、全市の複数学科の専門家チームが全力で継続救急治療を行ったにもかかわらず、ついに多臓器不全により、2月21日夜死亡した。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。进一步加强发热门诊管理。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療を最善に行う。発熱外来に対する管理を一層強化する。

zh-cn	开展医疗机构医疗服务情况调查分析，为进一步统筹制定疫情防控和日常医疗服务政策提供支撑，确保疫情防控和日常医疗“两手抓、两不误”。
ja-jp	    医療機関の医療サービス状況に対する調査分析を行い、感染予防コントロールと日常医療サービスに関するより統括的な政策作りをサポートし、感染予防コントロールと日常医療が「両方とも強力で、抜け漏れのない」状況を確実に保っていく。

zh-cn	继续做好关心支持上海支援武汉医疗队工作。
ja-jp	引き続き、武漢を支援する医療チームを注目し、サポートをしていく。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    市卫生健康委充分发挥社区卫生服务中心在联防联控、群防群治、夯实基层方面的重要作用，推出一系列举措，包括紧密签约服务关系，引导市民合理就诊；
ja-jp	    市衛生健康委員会は地域コミュニティ衛生サービスセンターの役割を発揮させ、協働による予防コントロール、群衆による予防コントロール、末端における基礎固めなどの面で、その強みを生かし、契約サービス関係を一層密にし、市民の受診を適切に導くなど、一連の措置を打ち出している。

zh-cn	关注老人、残疾人、儿童等重点人群，提升市民服务的获得感。
ja-jp	高齢者、障碍者、子供など重点となる人々を注目し、市民サービスが一層実感してもらえるようにしている。

zh-cn	各社区卫生服务中心强化与养老机构的对接，强化家庭病床、上门巡诊等居家服务不间断，做好儿童保健与预防接种。
ja-jp	各地域コミュニティ衛生サービスセンターは養老機関との連携を強め、在宅医療、訪問診療など、在宅サービスの継続を強め、児童保健と予防接種業務を遂行している。

zh-cn	    赴各区开展疫情期间医疗服务管理等督导。
ja-jp	    各区に赴き、感染対策期間中の医療サービス管理等の監督指導を行う。

zh-cn	对民营医院开展督导检查，重点包括来院人员体温测量、预检分诊、医务人员个人防护、医疗废物安全处置、污水消毒处理等。
ja-jp	民営病院に対して監督指導検査を行い、来院者に対する体温検査、受付予備検査・診療仕分け、医療関係者の個人防護、医療廃棄物の安全的処置、汚水の消毒処理等がその重点となる。

zh-cn	    市文化旅游局全力支持本市旅游企业积极应对疫情影响，从切实发挥专项资金助力发展、为旅游企业减轻负担、加大金融助企纾困力度等方面推出举措，进一步服务旅游企业平稳健康发展。
ja-jp	    市文化旅游局は全力を投じて当市の観光企業が感染状況の影響に積極的に対応することをサポートし、専門資金の助力を確実に生かし、観光企業の負担軽減を図り、金融面から企業をより強く支えてその困難を解消するなどの措置を打ち出し、観光企業の安定かつ健全な発展のためにサービスをよりよくしている。

zh-cn	市道路运输局开出本市疫情防控期间第一张“点到点”省际包车标志牌，至安徽铜陵迎接市重大工程返沪建筑工人。
ja-jp	市道路運輸局は感染予防コントロール期間中、上海市初の「地点直結」省市間貸し切りバス標識を発行し、安徽省銅陵にバスを派遣し、上海に戻る市重点建設工事の労働者を迎えた。

zh-cn	市住建委持续加强全市住宅小区、商务楼宇疫情防控专项检查。
ja-jp	市住宅と都市建設委員会は全市の住宅団地、オフィスビルの感染予防コントロールに対する特別検査を継続的に強化している。

zh-cn	    在全市联防联控机制的作用下，在广大医务人员和全体市民的共同努力下，近期本市多日新冠肺炎确诊病例“零增长”，这说明我们的防控工作取得了阶段性成效。
ja-jp	    全市の協働予防コントロールメカニズムが機能し、医療関係者と市民一同が幅広く努力している中で、この頃、当市では新型コロナウイルス肺炎確定患者の「新規ゼロ」が何日間も見られ、我々の予防コントロール作業が段階的な効果を上げているということになる。

zh-cn	但传染病的防控还远未到乐观放松的时候，当前正值返程和复工复产人流上升，所以我们一定不能有丝毫松懈、麻痹和侥幸的心理，大家务必要坚持严防严控，继续努力。
ja-jp	ただし、感染症の予防コントロールに関して、楽観的になり、気を緩められる所までは、まだほど遠い。現在はまさに、上海に戻る人と業務・生産を再開する人の流れが共に上昇中であるため、我々は少したりとも気の緩みと油断、そして僥倖を望む心理を有してはいけない。皆様には、是非とも厳格な予防コントロールを堅持し、引き続き努力してほしい。

zh-cn	2月23日媒体发布稿
ja-jp	2月23日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月23日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例20例；新增治愈出院22例（其中2例曾为重症患者，经多学科专家团队积极救治后治愈）；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年2月23日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例20例が除外された。新たに治癒・退院22例（うち2例はかつての重症患者、学科を超えた専門家チームの治療により治癒できた）、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至2月23日12时，上海市已累计排除疑似病例2137例，发现确诊病例335例。
ja-jp	    2月23日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2137例が除外され、確定患者335例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性173例，女性162例；
ja-jp	そのうち、男性173例、女性162例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	144例有湖北居住或旅行史，33例有湖北以外地区居住或旅行史，158例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは33例、関連症例接触歴があるのは158例となっている。

zh-cn	外地来沪人员111例，本市常住人口224例。
ja-jp	上海以外からの者111例で、上海市常住人口224例となる。

zh-cn	    目前，70例病情平稳，9例病情危重，4例重症，249例治愈出院，3例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは70例、危篤9例、重症4例、治癒・退院249例、死亡3例。

zh-cn	尚有93例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている93例が検査中である。

zh-cn	    大家都很关心病人出院后的情况，我在这里介绍一下：
ja-jp	    皆様が関心を寄せている退院後の患者の状況について紹介しておきたい。

zh-cn	    定点医院对所有出院患者，在出院前一天与家属联系落实出院事宜。
ja-jp	    指定病院はすべての退院患者に関して、退院前日にその家族と連絡し、関連事項の確認を行うようにしている。

zh-cn	    市防控新冠疫情相关工作部门会提前将计划出院的病人信息告知病人居住地所在区，并由各相关街镇、社区和医疗卫生机构做好对接。
ja-jp	    市の新型コロナウイルス肺炎予防コントロール部門はあらかじめ、退院予定患者の情報をその居住地の区に伝えておき、各関連の街道・鎮、地域コミュニティと医療衛生機関が引き継ぎ作業を遂行している。

zh-cn	    根据国家卫健委《新冠肺炎诊疗方案（试行第六版）》，患者出院后，因恢复期机体免疫力功能低下，有感染其他病原体风险，建议继续进行14天自我健康状况监测，佩戴口罩，有条件的居住在通风良好的单人房间，减少与家人的近距离密切接触，分餐饮食，做好手卫生，避免外出活动。
ja-jp	    国家衛生健康委員会『新型コロナウイルス肺炎診療方案（試行第六版）』は以下のように提案している。退院して回復期にある患者は、体の免疫機能が低下しており、他の病原体に感染する恐れがあるため、引き続き14日間の自己健康状況観測を行ってほしい。その間はマスクを着用し、できれば換気のいい個室に一人で住み、家族との近距離の濃厚接触を減らし、食事を別々にし、手指衛生を守り、外出活動を控えるようにする。

zh-cn	    医务人员会上门进行健康随访。在出院2个星期后，到定点医院进行随访、复诊。
ja-jp	    退院患者は医療関係者による自宅訪問フォローアップを受ける他、退院2週間後に指定病院に行き、フォロー・再診を受けることとなっている。

zh-cn	    本市出院患者随访，目前无异常。
ja-jp	    現在、当市で退院患者のフォローアップを行ってみたところ、異常がない状況である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療を最善に行う。

zh-cn	进一步加强本市新冠肺炎疫情期间医疗服务管理，制定“加强本市新冠肺炎疫情期间医疗服务管理十项举措”，要求各级医疗机构落实，降低感染发生风险，保障日常医疗服务有序、安全。
ja-jp	新型コロナウイルス肺炎感染期間中当市の医療サービス管理を一層強化するために、「新型コロナウイルス肺炎感染期間中当市の医療サービス管理を強化する10項目の措置」を制定し、感染の発生リスクを抑え、日常医療サービスの秩序正しくかつ安全な展開を保障するように、各レベルの医療機関に徹底を指示した。

zh-cn	组织市级专家组继续做好新冠肺炎救治效果评价分析,总结诊疗经验，为后续确诊病例治疗提供科学依据。
ja-jp	市レベルの専門家による新型コロナウイルス肺炎の治療効果に関する評価分析と診療経験の総括を引き続き行い、今後の確定患者の治療に科学的な根拠を提供する。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海出台《关于改善我市新冠肺炎疫情防控一线医务人员工作条件、加强对医务人员关心关爱的若干措施》，从五个方面关爱医务人员，改善一线医务人员工作条件，在全社会进一步营造尊医重卫的良好氛围。
ja-jp	    上海市は『当市における新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール第一線医療関係者の仕事条件を改善し、医療関係者へのいたわりを強化するいくつかの措置』を打ち出し、五つの面から医療関係者のことを思いやり、第一線医療関係者の仕事条件を改善し、社会全体で医療関係者を尊敬し、衛生事業を重視する良好な雰囲気づくりに取り組んでいく。

zh-cn	    上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室与市经信委对接企业在线复工复产登记系统。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は市経済情報化委員会と、企業の業務・生産再開オンライン登録システムの相互連結を行っている。

zh-cn	在完善和优化“企业复工人员网上登记系统”基础上，新增企业在线复工备案、查询、统计等功能，便于政府部门精准指导企业加强复工复产管理，也为企业复工后落实疫情管控措施、加强人员健康管理，查询物流信息等提供便利。
ja-jp	「企業の業務再開人員オンライン登録システム」の最適化と完備を行ったうえで、企業の業務再開オンライン届け出、検索、統計等の機能を新たに追加し、政府部門が的確に企業の業務・生産再開管理の強化を指導できるようにするとともに、感染対策措置の徹底、従業員健康管理の強化、物流情報の検索など、業務再開後の企業のために便宜を図っている。

zh-cn	    市卫生健康委对各区精神卫生中心和康复医院开展督导检查，重点检查体温测量、发热预检分诊、陪护和探视人员管理等。
ja-jp	    市衛生健康委員会は各区の精神衛生センターとリハビリ病院に対して監督指導検査を行い、体温検査、発熱の予備検査・診療仕分け、付き添い介護と面会者の管理等を重点にしている。

zh-cn	    市民政局会同市审计局研究疫情募捐款物使用管理工作，加强疫情募捐款物使用管理，健全捐赠款物接收和分配管理机制。
ja-jp	    市民政局は市審計局と共に感染対策関連の寄付資金と物資の使用と管理作業について検討し、感染対策関連の寄付資金と物資の使用と管理を強化し、寄付資金と物資の引き受けと配分管理メカニズムを完備させている。

zh-cn	拟定《上海市新冠肺炎疫情防控志愿者服务手册》，为本市各机关、企事业单位、志愿服务组织规范开展防疫志愿服务以及广大志愿者参与防疫工作提供指导。
ja-jp	『上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロールボランティア活動パンフレット』を企画し、当市の各政府機関、企業、事業機関、ボランティア組織の行う感染対策ボランティア活動の正しい展開と、個人による感染対策活動への幅広い参加のためにガイドラインを提供している。

zh-cn	市文化旅游局发布本市A级旅游景区新冠肺炎疫情防控工作指南。
ja-jp	市文化旅游局は「当市のA級観光スポットにおける新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール作業ガイドライン」を発表した。

zh-cn	华东民航局汇编《新冠病毒疫情防控期间危险品运输速查手册》，更好保障疫情防控期间航空运输安全。
ja-jp	華東民航局は感染予防コントロール期間中の輸送安全をよりよく保障するために、『新型コロナウイルス感染予防コントロール期間中の危険物輸送に関する早引きパンフレット』を編集した。

zh-cn	从提高思想认识、落实危险品运输安全主体责任、危险品运输安全管理、危险品知识培训、监督检查等五方面要求各监管局、航空公司、机场做好疫情防控期间的危险品运输工作。
ja-jp	意識の向上、危険物輸送安全主体責任の徹底、危険物輸送の安全管理、危険物に関する知識の教育研修、監督検査といった五つの面から、感染予防コントロール期間中の危険物輸送作業を最善に行うように、各監督管理局、航空会社、空港に指示している。

zh-cn	    春天来了，复工复产、社会生活也逐步回归正常，但是我们绝不能盲目乐观。
ja-jp	    春が来た。業務・生産が再開され、社会生活も通常に戻りつつあるとはいえ、我々は絶対、盲目的に楽観視してはいけない。

zh-cn	防控不可松懈，聚会聚餐不可有，口罩更不可以轻易摘除，一旦疫情在防控松懈中扩大，我们将面临更大的损失。
ja-jp	予防コントロールに関して気を緩めてはいけない。会合・会食を行ってはいけない。さらに、マスクも勝手に外してはいけない。気が緩んでいるうちに感染が再び拡大してしまったら、我々が一層大きな損を蒙ることになる。

zh-cn	我们要时刻保持忧患意识，时刻严防疫情的“倒春寒”！
ja-jp	我々は常に危機意識を保ち、感染状況に「寒の戻り」が起こることに備え、一刻たりとも油断してはいけない。

zh-cn	    明天是星期一，大家要开始新的一周工作和生活，希望每一个市民用心地保护好自己和家人，更承担起应该承担的社会责任。
ja-jp	    明日は月曜日、皆様が新たな一週間の仕事と生活を始めることとなる。市民一人ひとりには、自身と家族を守ることに細心の注意を払うとともに、負うべき社会責任も取ってほしい。

zh-cn	2月24日媒体发布稿
ja-jp	2月24日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月24日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例22例；新增治愈出院12例（其中1例曾为重症患者，经多学科专家团队积极救治后治愈）；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年2月24日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例22例が除外された。新たに治癒・退院12例（うち1例はかつての重症患者、学科を超えた専門家チームの治療により治癒できた）、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至2月24日12时，上海市已累计排除疑似病例2184例，发现确诊病例335例。
ja-jp	    2月24日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2184例が除外され、確定患者335例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性173例，女性162例；
ja-jp	そのうち、男性173例、女性162例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	144例有湖北居住或旅行史，33例有湖北以外地区居住或旅行史，158例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは33例、関連症例接触歴があるのは158例となっている。

zh-cn	外地来沪人员111例，本市常住人口224例。
ja-jp	上海以外からの者111例で、上海市常住人口224例となる。

zh-cn	    目前，58例病情平稳，9例病情危重，4例重症，261例治愈出院，3例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは58例、危篤9例、重症4例、治癒・退院261例、死亡3例。

zh-cn	尚有77例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている77例が検査中である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療を最善に行う。

zh-cn	按照国家卫健委《新冠肺炎疫情期间医务人员防护技术指南》，细化医务人员穿脱防护用品流程、医用防护用品使用范围，强化医务人员感染防护，最大限度降低感染风险。
ja-jp	国家衛生健康委員会『新型コロナウイルス肺炎感染対策期間中の医療関係者の防護に関する技術ガイドライン』に従い、医療関係者の防護用品の着脱プロセスと医療用防護用品の使用範囲を詳細に決め、医療関係者の感染防護を強化し、最大限に感染のリスクを抑える。

zh-cn	根据国家卫健委《新冠肺炎轻型、普通型病例管理规范（第二版）》，进一步做好新冠肺炎轻型、普通型病例管理，明确对病例的病情监测、中西医治疗措施，特别注重病例病情变化，防止病情加重。
ja-jp	国家衛生健康委員会『新型コロナウイルス肺炎軽症型、一般型症例の管理規範（第二版）』に基づき、新型コロナウイルス肺炎軽症型、一般型症例の管理を一層適切に行い、症例の病状に対する観測、中医学と西洋医学の連携治療措置などを明確にさせ、特に症例の病状変化を重視し、重症化を防ぐようにする。

zh-cn	配合医保部门做好新冠肺炎患者信息核对，确保及时结算相关费用。
ja-jp	医療保険部門の新型コロナウイルス肺炎患者の情報確認作業に協力し、関係費用がいち早く清算できるように確保する。

zh-cn	全力做好上海支援湖北医疗队员关爱激励、物资保障等各项工作。
ja-jp	湖北省を支援する上海医療チームに対するいたわりと励ましに全力を投じ、物資の確保等の各種作業を遂行していく。

zh-cn	    市民朋友：
ja-jp	    市民の皆様、現在、感染状況は依然として厳しくかつ複雑であり、予防コントロールもなお肝心な時期にある。

zh-cn	当前疫情形势依然严峻复杂，防控仍处在关键阶段。
ja-jp	皆様には、是非とも油断したり、僥倖を望んだり、気が緩んだりすることを警戒してほしい。

zh-cn	大家要克服麻痹思想、侥幸心理和松懈情绪，继续毫不放松，抓紧、抓实、抓细各项防控工作。
ja-jp	引き続き気を引き締め、しっかりと、細かく、確実に各種予防コントロール作業を続けるようにお願いしたい。

zh-cn	    行百里者半九十，抗疫仍未成功，市民还需努力！当前，希望大家继续闷、耐心等、少外出、不扎堆！
ja-jp	    百里を行く者は九十を半ばとす。感染と戦うことなお未だ成功せず、市民よって須く努力すべし。現在、辛抱強く引きこもること、根気よく待つこと、外出を控えること、集まらないこと、皆様には引き続き徹底してほしい。

zh-cn	2月25日媒体发布稿
ja-jp	2月25日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月25日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例13例；
ja-jp	    2020年2月25日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例13例が除外された。

zh-cn	治愈出院7例；
ja-jp	新たに治癒・退院7例、新たに増えた確定患者1例となる。

zh-cn	新增确诊病例1例。
ja-jp	その確定患者は当市青浦区に常住し、1月20日家族と共に河南省へ親族訪問に行き、2月9日に上海に戻った。

zh-cn	该确诊病例常住本市青浦区，1月20日与家人前往河南探亲，2月9日返沪，2月22日出现发热等症状，2月23日至医疗机构就诊，今被确诊。
ja-jp	その後2月22日に発熱等の症状が現れ、2月23日に医療機関で受診し、本日感染が確認された。

zh-cn	    截至2月25日12时，上海市已累计排除疑似病例2231例，发现确诊病例336例。
ja-jp	    2月25日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2231例が除外され、確定患者336例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性174例，女性162例；
ja-jp	そのうち、男性174例、女性162例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	144例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，158例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは158例となっている。

zh-cn	外地来沪人员111例，本市常住人口225例。
ja-jp	上海以外からの者111例で、上海市常住人口225例となる。

zh-cn	    目前，53例病情平稳，9例病情危重，3例重症，268例治愈出院，3例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは53例、危篤9例、重症3例、治癒・退院268例、死亡3例。

zh-cn	尚有60例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている60例が検査中である。

zh-cn	这里，我特别要介绍一下：
ja-jp	ここに、本日退院したある患者のことについて、特に紹介しておきたい。

zh-cn	    今天的出院患者中，有一位68岁的曾经是危重症的患者，1月下旬收治当天就出现呼吸衰竭伴脓毒症休克，合并其他器官功能衰竭。
ja-jp	    本日の退院患者の中に、かつて危篤症例だった68歳の男性がいる。その患者は1月下旬、治療に収容された当日に敗血症性ショックを伴う呼吸不全が起こり、その他の臓器不全も合併していた。

zh-cn	转入市公卫中心负压病房后，我们集中全市最优质的医疗资源，全力抢救，经过医务人员的精心治疗和护理，这位患者2月8日转为普通症。
ja-jp	市公共衛生センターの陰圧病室に転入した後、全市の最良の医療資源による全力の救急治療を受け、更に医師と看護師の心のこもった治療と看護により、その患者は2月8日に一般症例に転じた。

zh-cn	经过专家组的评估，他已符合出院标准。我们祝贺他康复出院。
ja-jp	専門家グループの評価では、既に退院基準を満たしていると判断された。その回復と退院に対して、心からお祝いを申し上げたい。

zh-cn	二、医疗救治情况：
ja-jp	二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治，着力优化全流程的诊治链，提高从发现到确诊、再到治疗的快速识别、快速收治能力。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療を最善に行い、全プロセスにわたる診療チェーンの最適化に注力し、発見から確定、更に治療に至るまでの早期識別、早期収容治療能力を高めていく。

zh-cn	    开展医疗机构疫情防控和日常医疗服务工作督导，确保医疗机构落实“一手抓疫情防控，一手抓日常诊疗”工作原则。
ja-jp	    医療機関の感染予防コントロールと日常医療サービスに対する監督と指導を行い、「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という仕事原則を医療機関に徹底させている。

zh-cn	    卫生管理部门要求各级医疗机构结合疫情防控实际情况，满足患者的就医需求，采取分类施治、分步推进的方法，逐步恢复日常医疗业务工作。
ja-jp	    衛生管理部門は各レベルの医療機関に対して、感染予防コントロールの実情に応じて、患者の受診ニーズに応えられるように、種類別に治療対応を行い、段階的に推進するという方法を採り、漸次日常医療業務を再開するようにと指示している。

zh-cn	    一是继续加强管理，完善医疗机构急诊救治工作；门诊实行“全预约及实名制就诊”，公示各科室开放时间，开展分时段预约，错峰就诊，减少人群聚集和交叉感染。
ja-jp	    その一、引き続き管理を強化し、医療機関の救急治療作業を完備させ、外来診療は「全予約制と実名受診制度」を実施し、各科の診療受付時間を公示し、時間帯別に予約、受診を行い、人の密集と院内感染のリスクを減らす。

zh-cn	    二是严格医院出入口管理，对所有入院人员进行体温检测，详细询问相关流行病学史，重点地区来沪人员应当完成相应隔离健康观察后就诊。
ja-jp	    その二、病院の出入り口管理を厳格にし、入る者すべてに体温検査を行い、関連の疫学行動歴に関して詳しく質問し、重点地域から上海に来た者の場合、必要な隔離健康観察を済ませてからの受診にする。

zh-cn	    进一步强化中西医联动，印发本市新冠肺炎中医诊疗方案（试行第二版），提高中西医结合救治疗效。
ja-jp	    中医学と西洋医学の連携を一層強化し、当市の『新型コロナウイルス肺炎中医診療方案（試行第二版）』を印刷配布し、中医学と西洋医学の連携治療の効果を高める。

zh-cn	转发国家卫健委和中管局联合制定的新冠肺炎恢复期中医康复指导建议（试行），要求各相关医疗机构发挥中医药特色和优势，加快新冠肺炎患者康复。
ja-jp	国家衛生健康委員会と中医薬管理局が共同で制定した『新型コロナウイルス肺炎回復期間の中医リハビリ指導提案（試行）』を伝え、各関係医療機関に中医薬の特色と優位性を生かして、新型コロナウイルス肺炎患者の回復リハビリを促すようにと指示している。

zh-cn	    继续全力做好上海支援湖北医疗队员关爱激励、物资保障等各项工作，关心爱护好医疗队员的家属。
ja-jp	    引き続き、湖北省を支援する上海医療チームに対するいたわりと励まし、物資の確保等の各種作業に全力を投じ、メンバーの家族に対しても思いやりと配慮を心がける。

zh-cn	三、防控措施：
ja-jp	三、予防コントロール措置：

zh-cn	    全市各区、各相关部门按照属地管理、网格化管理要求，依托现有联防联控、群防群控机制，严格落实疫情防控发热筛查“零报告”制度。
ja-jp	    全市の各区、各関係部門は所属地域管理、メッシュ管理の要求に従い、現在の協働予防コントロール・群衆による予防コントロールのメカニズムにより、感染予防コントロールの発熱スクリーニング「ゼロ報告」制度を厳格に徹底している。

zh-cn	    市卫生健康委持续抓好健康科普、心理疏导，不断增强市民自我防护意识和能力，有序引导社会情绪。
ja-jp	    市衛生健康委員会は健康科学普及教育とメンタルヘルスケアを継続的に行い、市民の自己防護意識と能力を絶えず高め、社会情緒の傾向を適切に導くようにしている。

zh-cn	印发本市新冠肺炎防控方案（第五版）。
ja-jp	当市の『新型コロナウイルス肺炎予防コントロール方案（第五版）』を印刷配布した。

zh-cn	    再强调一下，我们要继续冷静清醒、科学理性、毫不松懈地把疫情防控抓紧、抓实、抓细，克服厌战情绪，严防疫情反弹和蔓延，持续阻断输入性风险，控制流动性风险，严防聚集性风险。
ja-jp	    改めて強調するが、我々は引き続き、冷静かつ明晰な考えを持ち、科学的・理性的に、少したりとも気を緩めずに感染予防コントロールをしっかりと、細かく、確実に徹底し、戦いを嫌がる気持ちを克服し、感染状況のぶり返しと蔓延を厳重に防ぎ、継続的に外部からの伝染リスクを断ち切り、人の流動による感染リスクを抑え、人の密集による集団感染リスクを封じ込めていかなければならない。

zh-cn	    我们要继续戴口罩、不聚餐、不扎堆，疫情防控的人民战争不仅是为人民而打，更要依靠人民去打，阻断病毒传播，要每一个人的自觉，所有人的力量汇聚在一起就是坚不可摧的。
ja-jp	    我々は引き続き、マスクを着用し、会食を行わず、大人数で集まらないようにしなければならない。感染予防コントロールの人民戦争は人民のためのものばかりでなく、人民によるものでもある。ウイルスの感染を断ち切るには、一人ひとりの自立は不可欠であり、すべての人の力が集まると、不動なものとなる。

zh-cn	我们要让生活在这座城市里的市民，生命安全和身体健康始终有保障、有呵护，更能感受到城市的温度！
ja-jp	安全と健康が常に守られ、大切にされているだけでなく、温もりのある都市で暮らしていると、一人ひとりの市民に、実感していただけるように、我々は努力していかなければならない。

zh-cn	2月26日媒体发布稿
ja-jp	2月26日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月26日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例14例；新增治愈出院4例（其中1例曾为重症患者，经多学科专家团队积极救治后治愈）；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年2月26日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例14例が除外された。新たに治癒・退院4例（うち1例はかつての重症患者、学科を超えた専門家チームの治療により治癒できた）、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至2月26日12时，上海市已累计排除疑似病例2263例，发现确诊病例336例。
ja-jp	    2月26日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2263例が除外され、確定患者336例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性174例，女性162例；
ja-jp	そのうち、男性174例、女性162例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	144例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，158例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは158例となっている。

zh-cn	外地来沪人员111例，本市常住人口225例。
ja-jp	上海以外からの者111例で、上海市常住人口225例となる。

zh-cn	    目前，49例病情平稳，9例病情危重，3例重症，272例治愈出院，3例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは49例、危篤9例、重症3例、治癒・退院272例、死亡3例。

zh-cn	尚有77例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている77例が検査中である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療を最善に行う。

zh-cn	布置互联网医院建设工作，进一步发挥疫情防控期间“互联网+医疗”服务作用。
ja-jp	インターネット病院の整備を手配し、感染予防コントロール期間中の「インターネット＋医療」サービスの役割を一層発揮させていく。

zh-cn	总结前期经验，进一步研究完善“上海市发热咨询平台”长效运行机制。
ja-jp	これまでの経験を総括し、「上海市発熱相談プラットフォーム」が継続的に機能できる運営メカニズムに関して更なる検討と完備を行う。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室协调上海电信、上海移动、上海联通三大通讯运营商为企业提供远程在线办公服务。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は上海電信（チャイナテレコム上海）、上海移動（チャイナモバイル上海）、上海聯通（チャイナユニコム上海）の三大通信キャリアと調整を行い、企業向け遠隔オンライン事務処理（テレワーク）サービスを提供してもらっている。

zh-cn	    市卫生健康委继续对医疗机构疫情防控与日常诊疗服务开展督导检查。
ja-jp	    市衛生健康委員会は引き続き医療機関の感染予防コントロールと日常診療サービスに対して監督指導検査を行っている。

zh-cn	组织完成新一轮发热门诊全覆盖督导检查。
ja-jp	すべての発熱外来を対象とした新しいラウンドの監督指導検査を実施している。

zh-cn	转发国家卫生健康委消毒剂使用指南，并对消毒剂合理使用、监督检查、培训指导等提出明确工作要求。
ja-jp	国家衛生健康委員会が発表した消毒剤使用ガイドラインを各機関に伝え、消毒剤の合理的使用、監督検査、教育研修指導等の内容について明確な作業の要求を指示している。

zh-cn	    市卫健委整合市、区精神卫生专业机构的力量，从1月下旬起，全面启动抗疫心理援助热线，形成“12320-5”与“55369173”两条心理援助热线并行的模式。
ja-jp	    市衛生健康委員会は市と各区の精神衛生専門機関の力を統合し、1月下旬から感染対策心理支援ホットラインを全面的にスタートさせ、「12320-5」と「55369173」という二本の心理支援ホットラインの同時進行体制を立ち上げた。

zh-cn	有100多位经过培训的、有经验的专业人员参与，提供心理疏导，为市民筑起疫情中的“心灵防火墙”。
ja-jp	そこには、教育研修を受け、経験豊かな専門スタッフ100名以上が市民の相談に対応し、「心の感染対策」を支援している。

zh-cn	我们将进一步加强社会心理疏导，持续服务好市民。
ja-jp	我々は社会的なメンタルヘルスケアを一層強化し、市民のために継続的にサービスを遂行していく。

zh-cn	    市市场监管局组织专家编写并发布疫情期间食品、化妆品生产企业复工生产卫生操作指南，对人员要求、消毒剂使用、场所卫生防护、生产防疫要点等进行分类指导。
ja-jp	    市市場監督管理局は専門家によって編集された「感染対策期間中の食品・化粧品生産企業操業再開生産衛生作業ガイドライン」を発表し、人員に対する要求、消毒剤の使用、現場の衛生防護、生産における感染対策の要点等に対して、分類して指導を行っている。

zh-cn	要求各区市场监管局推进网上办理、不见面审批和许可电子证书。
ja-jp	各区の市場監督管理局に対して、手続きのオンライン受付、非対面式審査と許認可電子証書の利用を推進するように指示している。

zh-cn	市民政局、市审计局联合制定印发本市新冠肺炎疫情防控慈善捐赠管理办法，明确要建立慈善捐赠统筹机制，规范公开募捐，规范使用捐赠款物，强化信息公开，加强审计监督。
ja-jp	市民政局、市審計局は当市の「新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール慈善寄付に関する管理弁法」を共同で制定して印刷配布した。それにより、慈善寄付に対する統括メカニズムの構築、公開募集の規範化、寄付資金・物資使用の規範化、情報公開の強化、監査監督の強化を明確に要求している。

zh-cn	    当前，新冠肺炎疫情防控正进入关键阶段，我们始终要坚持依法防控、科学防控、精准防控，坚决克服麻痹思想、厌战情绪、侥幸心理、松劲心态。
ja-jp	    現在、新型コロナウイルス肺炎の感染予防コントロールはカギとなる段階に入っており、我々は、法に基づき、科学的に、的確に予防コントロールすることを終始堅持し、油断したり、戦いを嫌がったり、僥倖を望んだり、気を緩めたりする気持ちを断固として克服しなければならない。

zh-cn	我们也希望广大市民继续配合支持，养成良好的卫生习惯，别急着外出、聚会，疫情不散，我们不约，坚持到底，就是胜利！
ja-jp	市民の皆様には、引き続き幅広く協力と支持をいただき、良い衛生習慣を守ってほしい。我慢しきれずに外出したり、会合を開いたりしないでほしい。感染状況が終息しない限り、誘いをせず、誘われたら断る。最後まで頑張り続けさえすれば、必ず勝利できる。

zh-cn	2月27日媒体发布稿
ja-jp	2月27日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月27日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例22例；新增治愈出院4例；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年2月27日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例22例が除外された。新たに治癒・退院4例、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至2月27日12时，上海市已累计排除疑似病例2307例，发现确诊病例337例。
ja-jp	    2月27日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2307例が除外され、確定患者337例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性175例，女性162例；
ja-jp	そのうち、男性175例、女性162例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	144例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，158例有相关病例接触史,1例流行病学调查正在进行中；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは158例、疫学調査中1例となっている。

zh-cn	外地来沪人员111例，本市常住人口226例。
ja-jp	上海以外からの者111例で、上海市常住人口226例となる。

zh-cn	    目前，46例病情平稳，9例病情危重，3例重症，276例治愈出院，3例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは46例、危篤9例、重症3例、治癒・退院276例、死亡3例。

zh-cn	尚有60例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている60例が検査中である。

zh-cn	    本市昨日新增1例新冠肺炎确诊病例，其亲属5人已被作为密切接触者实施隔离观察，流行病学调查正在进行中。
ja-jp	    上海市では昨日、新たに新型コロナウイルス肺炎確定患者が1例増え、患者の家族5人に関して、既に濃厚接触者として隔離観察を実施しており、疫学調査も展開されている。

zh-cn	    今天上午，因患者瞒报病情受到职业暴露风险的6名岳阳医院医护人员已经全部解除隔离医学观察，平安归来，并将投入一线医疗工作。
ja-jp	    本日午前、患者が病状を隠蔽したため、職業的曝露のリスクにさらされた岳陽病院の医師・看護師6名は全員隔離医学観察を解除され、無事日常生活に戻り、第一線の医療業務にも復帰することとなる。

zh-cn	    在14天隔离观察期间，医护人员在生活保障、心理疏导等方面都受到全方位的关心。
ja-jp	    14日間の隔離観察期間中、その医師・看護師らは生活面の保障やメンタルヘルスケアなど、全面的な配慮を受けた。

zh-cn	在这里，我要感谢社会各界、广大市民对医务人员的关心关爱，也提醒大家在医院就诊时，要积极配合医务人员进行流行病学调查和相关疫情处置工作。
ja-jp	ここに、社会各界と市民の皆様からのお心遣いといたわりに感謝を申し上げたい。同時に、病院で受診する際、医療関係者の行う疫学調査と関連の感染対策処置作業に、積極的にご協力くださるように、改めて皆様に注意喚起をしておきたい。

zh-cn	二、医疗救治情况：
ja-jp	二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療を最善に行う。

zh-cn	组织定点救治医院根据国家卫健委要求，开展好恢复期血浆的科学输注、病情监测、效果评估，及时上报信息。
ja-jp	国家衛生健康委員会の要求に従い、指定病院に対して、回復患者血漿の投与を科学的に行い、病状の経過を観測し、治療効果を評価した上、関連情報をいち早く報告するように指示している。

zh-cn	进一步加强本市发热门诊管理，同时强化院感防控，确保医疗机构落实“一手抓疫情防控，一手抓日常诊疗”工作原则，保障日常医疗服务有序、安全。
ja-jp	当市の発熱外来管理を一層強化すると同時に、院内感染の予防コントロールも強め、医療機関に「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という仕事原則を徹底させ、安全かつ秩序正しい日常医療サービスを保障する。

zh-cn	三、防控措施：
ja-jp	三、予防コントロール措置：

zh-cn	    市卫生健康委继续做好心理援助与疏导工作，更新完善“上海健康云”疫情防控服务专区的心理健康科普信息和自测工具包。
ja-jp	    市衛生健康委員会は引き続き心理面の支援とケアを行い、「上海健康クラウド」感染予防コントロールサービス専門コーナーにある心的健康科学普及情報とセルフチェックツールを更新し、完備させている。

zh-cn	拟订公共场所清洁消毒卫生管理指引征求意见稿，征求相关部门意见。
ja-jp	公共場所清掃消毒衛生管理ガイドラインのパブリックコメント版を作成し、関係部門の意見を求めている。

zh-cn	对本市职业健康技术服务机构复工、开展服务及疫情防控等情况进行督查。
ja-jp	当市の職業健康技術サービス機関の業務再開、サービスの展開及び感染予防コントロール等の状況に対して監督検査を行っている。

zh-cn	    市市场监管局印发本市保健食品生产企业共线生产普通食品管理指南，助力保健食品生产企业复工复产。
ja-jp	    市市場監督管理局は当市の「保健食品生産企業が生産ラインを兼用して行う一般食品生産に関する管理ガイドライン」を印刷配布し、保険食品生産企業の業務・生産再開をサポートしている。

zh-cn	    疫情防控期间，上海市民养成了更多健康习惯，包括勤洗手、戴口罩、多通风、保持社交距离、使用公筷公勺等，这也是上海防控疫情的“硬核实力”。
ja-jp	    感染予防コントロール期間中、上海市民は、こまめに手を洗い、マスクを着け、よく換気を行い、至近距離の社交活動を避け、食事に取り箸を使うなど、より多くの健康的な生活習慣を身に着けた。それもまた上海における感染予防コントロールの「しっかりした実力」となっている。

zh-cn	    希望大家增强生命意识，保持卫生习惯，珍惜来之不易的阶段性防控成效，不放松、不懈怠、少外出、不聚会，共同守护城市的安全和民众的健康！
ja-jp	    皆様には、命を敬う意識を高め、衛生習慣を保ち、この感染予防コントロールの得難い段階的成果を大切にし、気を緩めず、怠らず、外出を控え、会合を行わず、みんなで都市の安全と民衆の健康を守るように、お願いしたい。

zh-cn	2月28日媒体发布稿
ja-jp	2月28日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月28日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例18例；新增治愈出院3例（其中1例曾为重症患者，经多学科专家团队积极救治后治愈）；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年2月28日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例18例が除外された。新たに治癒・退院3例（うち1例はかつての重症患者、学科を超えた専門家チームの治療により治癒できた）、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至2月28日12时，上海市已累计排除疑似病例2349例，发现确诊病例337例。
ja-jp	    2月28日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2349例が除外され、確定患者337例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性175例，女性162例；
ja-jp	そのうち、男性175例、女性162例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	144例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，158例有相关病例接触史,1例流行病学调查正在进行中；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは144例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは158例、疫学調査中1例となっている。

zh-cn	外地来沪人员111例，本市常住人口226例。
ja-jp	上海以外からの者111例で、上海市常住人口226例となる。

zh-cn	    目前，43例病情平稳，9例病情危重，3例重症，279例治愈出院，3例死亡。
ja-jp	    現在、病状が安定しているのは43例、危篤9例、重症3例、治癒・退院279例、死亡3例。

zh-cn	尚有59例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている59例が検査中である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    各级医疗机构切实加强发热门诊建设，关口前移、严密筛查，守好医院疫情防控第一道防线。
ja-jp	    各レベルの医療機関は確実に発熱外来の整備を強化し、来院者に対し、まず最初に、かつ厳密にスクリーニングを行い、病院における感染予防コントロールの最初の防御線をしっかりと守っている。

zh-cn	充分依托学科综合实力和临床专业优势，集中全市优质医疗资源，全力救治、科学施治、精心照护，进一步提高治愈率。
ja-jp	各学科の総合的実力と臨床における専門的な強みを十分に生かし、全市の良質医療資源を集め、全力を投じて、科学的な治療方法を採り、心のこもった看護を行い、治癒率を一層高めていく。

zh-cn	夯实卫生健康服务体系的基础，强化社区卫生服务中心功能，更好发挥疫情防控和健康管理的“社区守门人”作用。
ja-jp	衛生健康サービスシステムの基盤をしっかりと固め、地域衛生サービスセンターの機能を強化し、感染予防コントロールと健康管理の「地域見守り役」の機能をよりよく発揮させていく。

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者に対する治療を最善に行う。

zh-cn	根据国家卫健委要求，对疫情发生以来本市重症患者医疗救治情况进行阶段性总结，以更好开展下一阶段工作。
ja-jp	国家衛生健康委員会の要求に従い、次の段階の作業をよりよく行うために、感染状況発生以来の当市重症患者の治療状況について段階的な総括を行っている。

zh-cn	完善全市发热筛查“零报告”制度，研究通过公安大数据和健康云平台上报全市发热筛查数据，提升信息上报效率。
ja-jp	全市の発熱スクリーニング「ゼロ報告」制度を完備させ、警察関連ビッグデータと健康クラウドプラットフォームを通して全市発熱スクリーニングデータの報告を行い、情報報告の効率アップを検討している。

zh-cn	梳理本市中医药参与新冠肺炎疫情防控相关工作，下阶段将进一步完善医疗机构中医药防治传染病服务体系，强化中西医协同工作机制。
ja-jp	中医薬が当市の新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロールにかかわる活用情報を収集・整理し、これから、医療機関における中医薬による感染症予防治療サービスシステムを一層完備させ、中医学と西洋医学の協働作業メカニズムを強化していく。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室对各区商场疫情防控措施落实工作进行督导，重点包括体温监测、个人防护、清洗消毒、集中空调通风系统、人流量控制等重点环节。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎予防コントロール活動指導グループ弁公室は各区の商業施設における感染予防コントロール措置の徹底状況に対して監督指導を行い、体温検査、個人の防護、清掃洗浄消毒、セントラル空調・換気システム、来場者数のコントロールなどが重点となる。

zh-cn	对本市职业健康技术服务机构开展督导，重点包括疫情防控工作方案制定、疫情防控知识培训、员工健康管理和个人防护、工作场所管理、技术服务过程中的消毒及防护等情况。
ja-jp	当市の職業健康技術サービス機関に対して監督指導を行い、感染予防コントロール対策案の制定、感染予防コントロール知識の教育研修、従業員の健康管理と個人防護、作業場所の管理、技術サービスにおける消毒及び防護等の状況が重点となる。

zh-cn	    市人社局所属市职业能力考试院调整本市人事考试对外业务受理方式，暂停窗口现场证书领取业务，通过加速畅通网络渠道、电话咨询业务预登记、全面推行电子证书等措施，切实落实各项疫情防控要求，做到证书发放工作不间断、为考生服务不间断。
ja-jp	    市人的資源と社会保障局に所属する市職業能力試験院は当市の人事試験に関する対外業務受付方式を調整し、証書の窓口受け渡し作業を停止し、オンラインルートのスムーズ化、電話問い合わせと事前登記、電子証書の全面展開などの措置を推進し、各種感染予防コントロールの要求を徹底する一方、証書の発行作業と受験生向けサービスが途切れないように取り組んでいる。

zh-cn	市道路运输局进一步做好本市道路货运行业复工后疫情防控工作。
ja-jp	市道路運輸局は当市の道路貨物輸送業界の操業再開後の感染予防コントロール作業をよりよく遂行している。

zh-cn	申通地铁进一步加强本市轨道交通行业疫情防控，上海地铁从2月28日起，全面启动车厢扫码登记，为卫生健康部门开展疫情排查、及时联系乘客提供便利。
ja-jp	申通地下鉄は当市の軌道交通業界の感染予防コントロールを一層強化し、上海地下鉄では2月28日から、車両QRコードによる登録制度を全面的に始め、衛生健康部門の行う感染スクリーニング作業、および乗客との連絡のために便宜を図っている。

zh-cn	    出席今天发布会的专家，有市级医院、区级医院，也有专科医院。在整个疫情防控战役中，上海各级各类医疗卫生机构和广大医务工作者，以必胜之心、仁爱之心、责任之心、敬畏之心，努力把各项防控措施抓实抓细抓落地。
ja-jp	    本日の記者会見に出席する専門家の所属機関には、市・区レベル病院もあれば、専門病院も含まれている。感染予防コントロールの戦いの中で、上海の各レベル各種類の医療衛生機関と医療関係者は、仁愛の心で生命を敬い、責任感と必勝の信念を持ち、各種予防コントロール措置を細かく確実に徹底することに努めている。

zh-cn	希望全体市民和医务工作者一起努力，始终绷紧疫情防控这根弦，还没到摘口罩的时候！
ja-jp	全市民と医療関係者一同がともに努力し、感染予防コントロールの意識を終始緩めないようにしてほしい。今、まだマスクを外せる時期ではない。

zh-cn	要继续闷、勤洗手、用公筷，良好卫生习惯也是抵御病毒的“硬核实力”！
ja-jp	続けて家に閉じこもり、こまめに手を洗い、食事に取り箸を使うこと。良い生活衛生習慣がウイルスに対抗する「底力」にもなるのである。

zh-cn	2月29日媒体发布稿
ja-jp	2月29日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年2月29日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例18例；新增治愈出院8例；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年2月29日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例18例が除外された。新たに治癒・退院8例、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至2月29日12时，上海市已累计排除疑似病例2384例，发现确诊病例337例。
ja-jp	    2月29日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2384例が除外され、確定患者337例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性175例，女性162例；
ja-jp	そのうち、男性175例、女性162例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，158例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは145例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは158例。

zh-cn	外地来沪人员111例，本市常住人口226例。
ja-jp	上海以外からの者111例で、上海市常住人口226例となる。

zh-cn	    确诊病例中，现有47例在院治疗，其中37例病情平稳，9例病情危重，1例重症；287例治愈出院；3例死亡。尚有44例疑似病例正在排查中。
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は47例、そのうち病状が安定しているのは37例、危篤9例、重症1例となる。治癒・退院したのは287例、死亡3例となる。尚、疑われている44例が検査中である。

zh-cn	    上海今天又有8例确诊病例痊愈出院，目前累计共有287例确诊病例治愈出院，治愈出院率已经超过85%。
ja-jp	    上海市では本日また新たに8例の確定患者が治癒・退院し、これまで累計287例の確定患者が治癒・退院し、治癒・退院率は85%を超えている。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    推进相关医疗机构开展发热门诊疑似患者诊断流程自查，要求各办医主体指导所属医疗机构发热门诊严格按照国家标准和流程诊断疑似病例，持续做好全市发热门诊疑似患者诊断流程管理。
ja-jp	    関係医療機関が発熱外来の疑似症例診断プロセスに対して自主的検査を行うように促し、所属医療機関の発熱外来に対して、厳格に国家基準とプロセスに従って疑似症例診断を行うことを指導するように、各医療機関の運営主体に指示し、継続的に全市の発熱外来における疑似症例診断プロセス管理を最善に行っていく。

zh-cn	    继续推进出院患者健康随访工作,进一步指导社区医务人员每日上门对出院患者开展体温和症状监测，市级定点医院继续做好对出院患者的随访。
ja-jp	    引き続き退院患者に対する健康フォローを推進し、毎日退院患者を訪問して体温検査と症状観測を行うように、地域医療関係者を更に指導し、市指定病院は引き続き退院患者に対するフォローアップを行っていく。

zh-cn	    支持企业复工复产，加强体检服务管理。
ja-jp	    企業の業務・生産再開をサポートするために、健康診断サービスの管理を強化する。

zh-cn	开展对本市医疗机构体检服务开放情况调查，进一步指导各区医疗机构在做好防控措施的基础上，全面为企业提供优质服务，做好预约登记，错峰体检，全力保障企业复工复产。
ja-jp	当市の医療機関が行う健康診断サービスの展開状況に関する調査を行い、予防コントロール措置を確保したうえで、企業のために良質なサービスを全面的に提供するように、各区の医療機関を更に指導し、予約登録、時間帯別受付などを通して、企業の業務・生産再開を全力に保障していく。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室继续对住宿场所、消毒产品生产经营单位、职业健康技术服务机构等开展督导检查。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎予防コントロール活動指導グループ弁公室は引き続き宿泊施設、消毒製品生産経営機関、職業健康技術サービス機関等に対して監督指導検査を行っている。

zh-cn	    市卫生健康委积极发展“互联网+医疗”，加快互联网医院建设，陆续推进徐汇区中心医院、华山医院、儿童医院、市皮肤病医院、中山医院、仁济医院等一批医院建设互联网医院，为患者在线提供部分常见病、慢性病复诊服务，精准指导患者有序就诊，有效缓解医院救治压力，减少人员集聚，降低交叉感染风险。
ja-jp	    市衛生健康委員会は積極的に「インターネット＋医療」を進め、インターネット病院の整備を速めている。徐匯区中心病院、華山病院、児童病院、市皮膚科病院、中山病院、仁済病院など、一連の病院をインターネット病院の整備対象として推進し、患者のために一部の一般的疾患や慢性病の再診サービスをオンラインで提供できるように推し進めている。それを通して、患者が秩序正しく受診するように的確に誘導し、病院における治療の圧力を効果的に緩和して、人が密集することを減らし、院内感染のリスクを抑えていく。

zh-cn	    下一步，我们将更好发挥互联网诊疗服务优势，鼓励取得互联网医院资质的单位，开展慢性病、常见病、多发病诊疗康复以及健康管理监测，并向公众提供新冠肺炎咨询、疫情防护科普等在线服务。
ja-jp	    今後、我々はインターネット診療サービスのメリットを更に生かし、インターネット病院資格を取得した機関に呼び掛けて、慢性病・一般的疾患・多発的疾患の診療・リハビリ及び健康管理観測を展開すると同時に、一般大衆向けの新型コロナウイルス肺炎関連の相談、感染予防コントロールに関する科学普及等のオンラインサービスを提供するように推奨していく。

zh-cn	我们将不断完善“互联网+医疗”服务，广大市民也可关注相关医疗机构的微信公众号。
ja-jp	我々は「インターネット＋医療」サービスを絶えず完備させていく予定であり、市民の皆様は各関係医療機関のウィーチャット公式アカウントを通しても情報を入手することもできる。

zh-cn	    市财政局明确有关行政事业单位疫情防控资产管理。
ja-jp	    市財政局は関係行政事業機関の感染予防コントロールに関する資産管理を明確にしている。

zh-cn	市药监局对生产医用颗粒物防护口罩的企业开展现场检查。
ja-jp	市薬品監督管理局は医療用粒子状物質防護マスクを生産する企業に対して現場検査を行っている。

zh-cn	市交通委执法总队做好市内通勤车疫情防控执法监管，加强“点对点”省际包车、毗邻省际通勤车疫情防控执法检查。
ja-jp	市交通委員会法執行総隊は市内通勤バスに対する感染予防コントロールの法執行監督管理を行い、省・市を跨ぐ「地点直結型」貸し切りバス、隣接省・市間の通勤バスに対する感染予防コントロール法執行検査を行っている。

zh-cn	    我们要始终绷紧“防疫情反弹”这根弦，千万不能掉以轻心！
ja-jp	    我々は「感染状況のぶり返しを防ぐ」意識を終始一貫して怠らず、絶対油断してはいけない。

zh-cn	要清醒冷静、毫不松懈，抓紧、抓实、抓细各项防控措施，确保来之不易的疫情防控成果更加巩固。
ja-jp	冷静かつ明晰な認識を持ち、少したりとも気を緩めず、この感染予防コントロールの得難い成果を一層強固なものにするために、各種予防コントロール措置をしっかりと、確実に、細かく徹底していかなければならない。

zh-cn	    新冠肺炎还没有特效药，对市民来说，保护好自己最有效的方式就是继续闷、少外出、不聚会、戴口罩，增强自我防护意识和能力，不要让哪怕万分之一的可能，变成追悔莫及的伤害！
ja-jp	    新型コロナウイルス肺炎にはまだ特効薬がない。市民の皆様にとって、自分を守る最も効果的な方法はやはり、引き続き家に閉じこもり、外出を控え、会合を行わず、マスクを着け続け、自己防護の意識と能力を高めていくことに尽きる。万が一のことで取り返しのつかない健康被害にならないように、くれぐれもお願いしたい。

zh-cn	3月1日媒体发布稿
ja-jp	3月1日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年3月1日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例9例；新增治愈出院3例；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年3月1日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例9例が除外された。新たに治癒・退院3例、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至3月1日12时，上海市已累计排除疑似病例2410例，发现确诊病例337例。
ja-jp	    3月1日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2410例が除外され、確定患者337例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性175例，女性162例；
ja-jp	そのうち、男性175例、女性162例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，158例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは145例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは158例。

zh-cn	外地来沪人员111例，本市常住人口226例。
ja-jp	上海以外からの者111例で、上海市常住人口226例となる。

zh-cn	    确诊病例中，现有44例在院治疗，其中35例病情平稳，9例病情危重；290例治愈出院；3例死亡。尚有30例疑似病例正在排查中。 
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は44例、そのうち病状が安定しているのは35例、危篤9例となる。治癒・退院したのは290例、死亡3例となる。尚、疑われている30例が検査中である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治，持续加强发热门诊管理。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者の治療を最善に行うと同時に、発熱外来管理を継続的に強化していく。

zh-cn	进一步对市级医院、区级医院、社区卫生服务中心的服务情况进行分析，加强指导。
ja-jp	更に市レベル病院、区レベル病院、地域衛生サービスセンターのサービス状況に関して分析を行い、指導を強めていく。

zh-cn	    按照“一手抓疫情防控、一手抓日常服务”的工作原则，在确保安全的前提下，为切实方便市民尤其是慢性病患者的配药，减少患者到医院的次数，在疫情防控期间，本市卫生和医保部门进一步推进慢性病长处方举措。
ja-jp	    「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という仕事原則に従い、安全確保という前提の下で、市民、特に慢性病患者の処方ニーズに応えて、病院に行く回数を減らすために、感染予防コントロール期間中、当市の衛生と医療保険部門が連携して、慢性病の長期処方制度を一層推進する措置を打ち出している。

zh-cn	    统计三种高血压、三种糖尿病常用药的使用，2月份全市各级医疗机构长处方使用量近30%。
ja-jp	    高血圧と糖尿病によく使われる薬の使用状況を3種類ずつ統計してみたところ、2月に全市各レベルの医療機関で長期処方の使用量が30%近くとなっていることが分かった。

zh-cn	这个数据充分说明：长处方这项惠民好政策，惠及了越来越多的市民，取得了预期的成效。我们将继续实施好这项惠民利民政策。
ja-jp	この数字から、長期処方制度は市民に便宜を与える良い政策であり、ますます多くの市民に利用してもらえるようになり、所期の成果が上がりつつあることがわかる。我々はこの市民に利益をもたらす政策を引き続き実施していく考えである。

zh-cn	同时，创新医疗服务，积极推进本市六家互联网医院建设，加速开展“互联网+医疗”服务，为广大市民提供更多、更好的多样化医疗健康服务。
ja-jp	同時に、医療サービス分野におけるイノベーションを促し、当市にある6つの病院がインターネット病院を整備することを積極的に推進し、「インターネット＋医療」サービスの展開をスピードアップさせ、市民により良いより充実した多様な医療健康サービスを提供していく。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    为全面改善城乡环境，提高市民文明卫生素质，助力打赢疫情防控的人民战争，从3月1日起，市爱卫会、市新冠肺炎防控环境整治组在全市开展为期一个月的春季爱国卫生运动。
ja-jp	    都市部・農村部の環境を全面的に改善し、市民の文明衛生意識を高め、感染予防コントロールの人民戦争の勝利に向けて力を捧げるために、3月1日から、市愛国衛生運動委員会と市新型コロナウイルス肺炎予防コントロール環境対策グループは全市で一ヶ月にわたる「春の愛国衛生運動」キャンペーンを行っている。

zh-cn	按照分区域、分时段、分重点的推进方式，围绕居民小区、建筑工地、商务楼宇、绿地公园、环卫设施、农贸集贸市场、沿街门店等七类重点场所，集中开展科普知识宣传、环境卫生清洁、春季突击灭鼠、蚊虫孳生环境控制、查缺补漏等五大行动，构筑基层群防群控、联防联控的严密防线。
ja-jp	エリア別、時間帯別、重点分野別に段取りを組み、住宅団地、建設現場、オフィスビル、緑地公園、環境衛生施設、農業貿易市場、道路沿い店舗といった7種類の重点的場所を中心に、科学普及知識の宣伝、環境衛生の清掃、春の一斉防鼠工事、蚊の発生環境対策、各種不足の補強といった5つの大型キャンペーンを集中的に繰り広げ、末端における群衆による予防コントロールと協働予防コントロールの厳密な防衛線を構築していく。

zh-cn	    今天上午开设2020年“春季病媒生物防制和科学开展预防性消毒”网络直播课，为广大市民、各类单位场所普及实用防制知识，强化卫生防病意识，超过60万人收看了直播课程。
ja-jp	    市民の皆様と各種機関・場所に向けて、実用対策知識を普及させ、衛生と病気予防知識の強化を図るために、本日午前、2020年「春の感染症媒介生物対策と科学的な予防消毒」と題したネットライブ配信講座が行われ、受講者は60万人を超えたという。

zh-cn	    上海全民抗疫已进行六个多星期了，这些日子里，我们用科学精神、理性态度和自律行为，构筑起抵御新冠病毒的“铜墙铁壁”，致力于打赢疫情防控的人民战争,市民群众的健康意识空前高涨：戴口罩、勤洗手、多通风、不扎堆成为自觉行为，保持社交距离、使用公筷公勺逐渐成为风尚，“一米，是爱你的距离！”成为上海早春最温暖的话语。
ja-jp	    上海で展開されている全市民による感染対策はすでに6週間以上続き、この間、我々は科学的な精神、理性的な態度と自律行為をもって、新型コロナウイルスに対抗する「鉄の壁」を築き上げ、感染予防コントロールの人民戦争の勝利に向けて、市民の健康意識もかつてないほど高まっている。マスクをつけること、こまめに手を洗うこと、良く換気すること、大人数で集まらないこと、いずれも市民の自覚となり、日常の付き合いで距離を保つこと、食事に取り箸を使うことも、次第にブームとなりつつある。「愛の印に、1メートル離れよう」というのも、早春の上海で最も心温まる言葉となっているのだ。

zh-cn	    明天是星期一，新的一周大家要继续努力、继续加油，要宅得住、摒得牢，通勤路上要注意个人防护。战胜疫情最强大的武器是“人心齐、泰山移”，是守望相助、同舟共济！
ja-jp	    明日は月曜日、新たな一週間が始まる。みんなで引き続き努力しよう、更に頑張ろう。しっかりと家に閉じこもり、辛抱強く我慢し、通勤途中でも個人の防護に注意を払ってほしい。感染状況に打ち勝つ最強の武器は「一丸となる心」であり、互いに見守り助け合い、運命を共にする意志なのだ。

zh-cn	境外人士也可申领“随申码”
ja-jp	香港・マカオ・台湾及び外国籍の方でも「随申碼」QRコード取得可能

zh-cn	针对近期很多境外人士提出申请“随申码”服务的需求日益迫切，大数据中心积极响应，研究方案。
ja-jp	この頃、多くの香港・マカオ・台湾及び外国籍の方から、「随申碼」QRコードを申し込みたいという声を受け、上海市ビッグデータセンターは積極的に対応して実施方案を検討した。

zh-cn	经多方努力，即日起，“随申办”将支持境外人士注册“获码”功能。
ja-jp	各関係機関との連携により、「随申弁」プラットフォームでは、香港・マカオ・台湾及び外国籍の方の利用登録と「随申碼」QRコードの取得が可能となった。

zh-cn	港澳台及外籍人士只要在支付宝进行实名认证，就能通过“随申办”支付宝小程序、“随申办”APP，顺利获取“随申码”。
ja-jp	香港・マカオ・台湾及び外国籍の方は支付宝（アリペイ）で実名認証を行えば、支付宝（アリペイ）にある「随申弁」ミニプログラム、または「随申弁」アプリを通して「随申碼」QRコードを取得できるようになっている。

zh-cn	港澳人士也可直接通过注册“随申办”APP实名用户，获取“随申码”。
ja-jp	香港・マカオの方は直接「随申弁」アプリで実名ユーザー登録して、「随申碼」QRコードを取得することもできる。

zh-cn	根据防控规定，未填写个人健康信息登记者，还需按提示先完成个人健康信息登记后获得“随申码”。
ja-jp	感染予防コントロールの規定により、個人健康情報登録を記入していない方の場合、指示に従い先に個人健康情報登録を済ませたうえで、「随申碼」QRコードを取得することとなる。

zh-cn	市大数据中心也将持续提升服务体验，拓展服务渠道，为在沪的境外人士提供生活、工作、出行便利。
ja-jp	市ビッグデータセンターは引き続き、ユーザー体験を向上させ、サービスの利用幅を広げ、上海にいる香港・マカオ・台湾及び外国籍の方の生活・仕事・お出かけのために便宜を図っていく考えである。

zh-cn	3月2日媒体发布稿
ja-jp	3月2日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年3月2日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例1例；新增治愈出院2例；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年3月2日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例1例が除外された。新たに治癒・退院2例、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至3月2日12时，上海市已累计排除疑似病例2428例，发现确诊病例337例。
ja-jp	    3月2日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2428例が除外され、確定患者337例が発見されている。

zh-cn	确诊病例中，男性175例，女性162例；
ja-jp	そのうち、男性175例、女性162例。

zh-cn	年龄最大88岁，最小7月龄；
ja-jp	患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。

zh-cn	145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，158例有相关病例接触史；
ja-jp	湖北省居住歴または渡航歴があるのは145例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは158例。

zh-cn	外地来沪人员111例，本市常住人口226例。
ja-jp	上海以外からの者111例で、上海市常住人口226例となる。

zh-cn	    确诊病例中，现有42例在院治疗，其中33例病情平稳，9例病情危重；292例治愈出院；3例死亡。尚有19例疑似病例正在排查中。
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は42例、そのうち病状が安定しているのは33例、危篤9例となる。治癒・退院したのは292例、死亡3例となる。尚、疑われている19例が検査中である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。按照“一手抓疫情防控、一手抓日常服务”的工作原则，进一步指导各级医疗机构做好日常诊疗服务。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者の治療を最善に行っている。「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という仕事原則に従い、日常の診療サービスを適切に遂行するように、各レベルの医療機関に対して更に指導を行っている。

zh-cn	各市级医院恢复普通门诊，住院、手术服务继续有序开展，眼科、口腔科、五官科等部分防控高风险科室的诊疗项目也将在采取严格防护措施的前提下，逐步恢复开展业务。
ja-jp	市レベルの各病院では一般外来が再開され、入院、手術の関連業務も引き続き秩序正しく展開されている。眼科、歯科、耳鼻咽喉科など、一部の予防コントロールリスクの高い科の診療項目も厳格な防護措置が取られたうえで、漸次業務を再開することとなっている。

zh-cn	同时，要求各区卫生健康委指导各区属医疗机构同步恢复日常诊疗服务工作。
ja-jp	同時に、各区所属医療機関の日常診療サービスの再開を指導するように、各区の衛生健康委員会に対しても指示をしている。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室与相关部门进一步做好疫情防控信息沟通，为做好服务型行业、公共场所管理提供技术支持。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は関係部門と連携して感染予防コントロール情報のコミュニケーションを一層強め、サービス業界、公共場所の管理のために技術的なサポートを提供している。

zh-cn	继续对住宿场所、医疗机构等开展疫情防控督导检查。
ja-jp	引き続き、宿泊施設、医療機関等に対して感染予防コントロールの監督指導検査を行っている。

zh-cn	    市商务委指导行业协会制定发布《餐饮行业复工复产工作指引》，发布餐饮外卖服务企业名单。
ja-jp	    市商務委員会は業界団体に対して『飲食業界操業再開作業ガイドライン』の制定・発表と、飲食・デリバリーサービス企業名簿の発表を指導した。

zh-cn	积极引导消费者采取分餐制等新风尚。
ja-jp	同時に、消費者に分食制（取り分け方式）などの導入を積極的に呼び掛けている。

zh-cn	市市场监管局发布药品、医疗器械、保健食品、特殊医学用途配方食品广告审查管理暂行办法，实行“三品一械”广告申请、审查全程网上办理。
ja-jp	市市場監督管理局は『薬品、医療器械、保険食品、特殊医学用途配合食品の広告審査管理に関する暫定弁法』を発表し、「三品一械（薬品、医療器械、保険食品、特殊医学用途配合食品）」広告の申請・審査の全段階オンライン処理を実施している。

zh-cn	    市民朋友们：    当前，我们必须要持续加强疫情输入性风险、流动性风险、集聚性风险的防控，必须保持高度警惕！
ja-jp	    市民の皆様、目下、我々は高度な警戒感を持ち、断固として、外部からの伝染リスク、人の流動による感染リスク、人の密集による集団感染リスクに対して予防コントロールを強化しなければならない。

zh-cn	    大家继续“屏屏牢”，坚持戴口罩、勤洗手、多通风、保持社交距离、使用公筷公勺，守护来之不易的安宁，共同期待“疫情平息，我们相约”的那一天！
ja-jp	    皆様には、引き続き辛抱強く我慢してほしい。マスクをつけ、こまめに手を洗い、よく換気を行い、至近距離の社交活動を避け、食事に取り箸を使うなど、ぜひ続けて守ってほしい。この得難い安定状況を守り抜き、感染が終息したら、お誘い合わせの上、再会しよう。皆様と共にその日を楽しみにしている。

zh-cn	3月3日媒体发布稿
ja-jp	3月3日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    今天（3月3日）上午，浙江省发布了新确诊7例境外输入型病例的信息。上海市疾控中心获悉后，主动与浙江省疾控中心等有关部门联系，并立即启动调查。
ja-jp	    本日（3月3日）午前、浙江省は海外からの伝染症例7例の情報を発表した。上海疾病予防管理センターはその情報を受け、進んで浙江省疾病予防管理センターなど関係部門と連絡しすると同時に、即調査を開始した。

zh-cn	截至目前，已追踪到在沪密切接触者71人，都已落实隔离措施，后续防控措施正在进一步落实中。
ja-jp	現在のところ、上海で追跡できたその症例の濃厚接触者は71人、すべて隔離措置を実施しており、更に後続の予防コントロール措置も手配中である。

zh-cn	    经调查，浙江新增确诊病例中6人与昨天（3月2日）浙江发布的1例境外输入型病例同行入境，均来自意大利，经莫斯科转机后2月27日晚抵达浦东国际机场，入关时体温等未见异常。从机场直接包车返回浙江省丽水市青田县，没有在本市逗留。
ja-jp	    調査によると、浙江省で新たに増えた確定症例のうちの6例は昨日（3月2日）浙江省で発表された1例の海外からの伝染症例と同行して入国した者で、いずれもイタリアからから出発、モスクワで乗り換え、2月27日夜浦東国際空港に到着し、入国検疫では体温の異常はなく、空港から直接貸し切りの車で浙江省麗水市青田県に戻り、上海で留まることはなかったという。

zh-cn	    另有1例浙江新增确诊病例与昨天（3月2日）浙江发布的1例境外输入型病例都在意大利同一餐厅工作，经德国转机后2月29日抵达浦东国际机场，入关时体温等未见异常。
ja-jp	    その他に、浙江省で新たに増えたもう1例の確定症例は昨日（3月2日）浙江省で発表された1例の海外からの伝染症例とイタリアの同じレストランで働き、ドイツで乗り換えて2月29日に浦東国際空港に到着し、入国検疫では体温の異常はなく、空港から直接貸し切りの車で浙江省麗水市青田県に戻り、上海で留まることはなかったという。

zh-cn	从机场直接包车返回浙江省丽水市青田县，没有在本市逗留。
ja-jp	    2020年3月3日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例7例が除外された。

zh-cn	    2020年3月3日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例7例；新增治愈出院2例；无新增确诊病例。
ja-jp	新たに治癒・退院2例、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至3月3日12时，上海市已累计排除疑似病例2440例，发现确诊病例338例。确诊病例中，男性176例，女性162例；年龄最大88岁，最小7月龄；145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，158例有相关病例接触史,1例流行病学调查正在进行中；外地来沪人员111例，本市常住人口227例。
ja-jp	    3月3日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2440例が除外され、確定患者338例が発見されている。そのうち、男性176例、女性162例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは145例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは158例、疫学調査中1例となる。上海以外からの者111例で、上海市常住人口227例となる。

zh-cn	    确诊病例中，现有41例在院治疗，其中32例病情平稳，9例病情危重；294例治愈出院；3例死亡。尚有20例疑似病例正在排查中。
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は41例、そのうち病状が安定しているのは32例、危篤9例となる。治癒・退院したのは294例、死亡3例となる。尚、疑われている20例が検査中である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治，继续做好发热门诊诊疗服务工作。通过上海市发热咨询平台，提供发热咨询服务。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者の治療を最善に行うと同時に、引き続き発熱外来診療サービスの業務を遂行している。上海市発熱問い合わせプラットフォームを通して、発熱相談サービスを提供している。

zh-cn	    继续按照“一手抓疫情防控，一手抓日常诊疗服务”的工作原则，市级医院、区级医院、社区卫生服务中心全面开展普通门诊服务，有序恢复专家门诊，落实落细重点区域、重点人群防控措施，动态调配门急诊高峰医疗力量，在全力确保疫情防控的前提下，精心组织好日常医疗服务。
ja-jp	    引き続き「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という仕事原則に従い、市レベル病院、区レベル病院、地域衛生サービスセンターは一般外来診療サービスを全面的に展開し、秩序正しく専門家による特別外来診療を再開し、重点エリア・重点人員に対する予防コントロール措置を細かく徹底し、外来と救急のピーク時対応能力を動的に調整し、全力で感染予防コントロールを確保することを前提に、行き届いた日常医療サービスを手配していく。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室加强与长三角三省一市沟通协调，积极推动“健康码”互认工作。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は長江デルタ地域三省一市との意思疎通と調整を強め、「健康QRコード」の相互承認を積極的に推進している。総合的商業施設、食品生産と飲食サービス企業等の感染予防コントロール作業を監督指導している。

zh-cn	继续督导商业综合体、食品生产和餐饮服务企业等疫情防控工作。
ja-jp	    市交通委員会は市民の健康・安全なお出かけをよりよく保障するために、路線バスで「感染対策登録用QRコード」の導入を指導している。

zh-cn	    市交通委指导推广公交车辆“防疫登记二维码”，更好保障市民健康安全出行。市市场监管局继续对活禽交易、食品、价格、防护产品等开展执法检查。
ja-jp	市市場監督管理局は引き続き、生きた禽類の売買、食品、価格、防護製品等に対して法執行検査を行っている。

zh-cn	    从3月1日开始，市爱卫会、市新冠肺炎防控工作环境整治组在全市开展为期一个月的，以“清洁环境，防蚊灭鼠”为主题的春季爱国卫生运动。
ja-jp	    3月1日から、市愛国衛生運動委員会と市新型コロナウイルス肺炎予防コントロール環境対策グループは「環境清掃と蚊の予防・ネズミの撲滅」をテーマに、全市で一ヶ月にわたる「春の愛国衛生運動」キャンペーンを行っている。

zh-cn	    市爱卫会各成员单位、各区，通过住建、生态环境、交通、绿化市容、房管、城管执法等部门和基层工作网络，组织全市27万多个小区和单位积极参与春季爱国卫生运动，包括790多家农贸市场、1800多家物业管理企业、4000多个建筑工地、6800多个环卫公厕和社会公厕、1.3万个居住小区、24.5万沿街商户都将根据部署，共同落实环境卫生清洁、病媒生物防制和科学消毒等工作，强化环境清洁意识，鼓励广大市民主动参与防控，为疫情防控营造良好环境。
ja-jp	    市愛国衛生運動委員会の各メンバー機関と各区は住宅都市建設、生態環境、交通、緑化市容、住宅管理、都市管理法執行等の部門と末端作業ネットワークを通して、全市にある27万以上の住宅団地や組織などに春の愛国衛生運動への関与を呼び掛けている。その中に、790以上の農業貿易市場、1800以上の不動産物件管理企業、4000以上の建設現場、6800以上の公衆トイレ、1.3万の住宅団地、24.5万の道路沿い店舗が含まれており、いずれも段取りに従い、共に環境衛生の清掃、感染症媒介生物の対策と科学的消毒などの作業を徹底し、環境清潔意識を強化していく予定である。それを通して、市民が積極的に予防コントロールに参加することを推奨し、感染予防コントロールのために、良い環境を整えていく。

zh-cn	    同时，50万份《上海大众卫生报》增刊通过城管执法系统和各区环境整治组、爱卫办分发到沿街商户和社区居村委，普及疫情防护知识。
ja-jp	    それと同時に、都市管理法執行システムと各区の環境対策グループ、愛国衛生運動弁公室を通して、各道路沿いの店舗と地域の住民・村民委員会に『上海大衆衛生報』の増刊号を50万部配布し、感染予防コントロールの知識を普及させている。

zh-cn	    市民朋友们：    爱国卫生运动是优良传统，健康在于自律，习惯在于坚持！我代表市爱卫会向全体市民倡议：发扬优良传统，深入开展爱国卫生运动，人人参与、人人行动、人人宣传，提高卫生健康意识，改变不良行为习惯，清洁城乡环境卫生，清除四害孳生场所，筑牢织密群防群控、联防联控网络，坚决打赢疫情防控的人民战争！
ja-jp	    市民の皆様、愛国衛生運動は素晴らしい伝統である。健康の鍵は自立にあり、習慣の鍵は堅持することにある。ここに私は市愛国衛生運動委員会を代表して、全市民に呼び掛けをしたい。優れた伝統を発揚させ、愛国衛生運動を深く展開していくこと。市民一人ひとりが参加して、行動を取り、宣伝していくこと。衛生健康意識を高め、不適切な生活行動習慣を改めること。都市部と農村部の環境を清潔にし、「四害（有害生物である蚊、ハエ、ネズミ、ゴキブリ）」の発生する場所を無くすこと。群衆による予防コントロール，協働による予防コントロールのネットワークをしっかりと、漏れなく築き上げ、断固としてこの感染予防コントロールの人民戦争の勝利を勝ち取ろうではないか。

zh-cn	3月4日媒体发布稿
ja-jp	3月4日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年3月4日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例4例；新增治愈出院4例（其中1例曾为危重症患者、1例曾为重症患者，经多学科专家团队积极救治后治愈）；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年3月4日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例4例が除外された。新たに治癒・退院4例（うち1例はかつての危篤患者、1例はかつての重症患者、学科を超えた専門家チームの治療により治癒できた）、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至3月4日12时，上海市已累计排除疑似病例2449例，发现确诊病例338例。确诊病例中，男性176例，女性162例；年龄最大88岁，最小7月龄；145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，158例有相关病例接触史,1例流行病学调查正在进行中；外地来沪人员111例，本市常住人口227例。
ja-jp	    3月4日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2449例が除外され、確定患者338例が発見されている。そのうち、男性176例、女性162例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは145例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは158例、疫学調査中1例となる。上海以外からの者111例で、上海市常住人口227例となる。

zh-cn	    确诊病例中，现有37例在院治疗，其中28例病情平稳，9例病情危重；298例治愈出院；3例死亡。
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は37例、そのうち病状が安定しているのは28例、危篤9例となる。治癒・退院したのは298例、死亡3例となる。

zh-cn	尚有31例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている31例が検査中である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治，继续做好发热门诊诊疗服务工作。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者の治療を最善に行うと同時に、引き続き発熱外来診療サービスの業務を遂行していく。

zh-cn	统计分析本市医疗机构全面恢复诊疗业务开展情况，继续按照“一手抓疫情防控，一手抓日常诊疗服务”的工作原则，进一步指导医疗机构在做好防护的基础上，有序开展日常医疗服务。
ja-jp	当市の医療機関が診療を全面的に再開する状況を統計分析し、引き続き「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という仕事原則に従い、医療機関が防護をしっかり行ったうえで、秩序正しく日常の医療サービスを展開するように、一層指導を行っていく。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室继续开展医疗机构、住宿场所、办公楼宇、消毒产品生产经营单位督导检查。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は引き続き医療機関、宿泊施設、オフィスビル、消毒製品生産経営機関に対する監督指導検査を行っている。

zh-cn	走访了解建设工地、餐饮行业等疫情防控工作情况。
ja-jp	建設現場、飲食業界などを訪問し、感染予防コントロール作業の状況を把握している。

zh-cn	    市民朋友们：    疫情防控，每一个人都不是局外人，大家都要念好“三字诀”：一是“闷”，依靠“闷”，闷在家里少外出、不聚会，限制病毒传播，谨防小火星引发疫情复燃；二是“固”，通过“固”，巩固已有成果，固守城市安全，持续阻断输入性风险、控制流动性风险、严防集聚性风险；三是“耐”，凭借“耐”，不仅要耐心等待疫情的平息，外出购物、坐地铁、等公交，都要耐心排队，保持距离。
ja-jp	    市民の皆様には改めてお願いしたい。    感染の予防コントロールには部外者は存在しない。常に「三つの言葉」を肝に銘じてほしい。一つ目は「こもる」こと。家に閉じこもり、外出を控え、会合を行わないことにより、ウイルスの伝播を抑え、小さな火種で感染状況が再燃することを封じ込めてほしい。二つ目は「固める」こと。すでに上げた成果を固め、都市の安全を固く守っていき、外部からの伝染リスクを継続的に断ち切り、人の流動による感染リスクを抑え、人の密集による集団感染リスクを厳重に警戒してほしい。三つ目は「辛抱する」こと。感染状況の終息を辛抱強く待つだけではなく、買い物に出かけた時、地下鉄やバスに乗る時も辛抱強く行列に並び、お互いの間隔をあけてほしい。

zh-cn	注意！进沪之前14天内，有过这些国家旅行或居住史，一律隔离14天！
ja-jp	ご注意！直近14日以内にこの国々の渡航・居住歴を有する者は、一律14日間の隔離となる！

zh-cn	今天下午举行的市新冠肺炎疫情防控工作领导小组新闻发布会明确：所有中外人员，凡是在进入上海之日前14天内，有过韩国、意大利、伊朗、日本等国家旅行或居住史的，一律实施居家或集中隔离健康观察，也就是一律隔离14天。
ja-jp	本日午後、市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループによる記者会見では、「国籍を問わず、上海に入る前の14日以内に、韓国、イタリア、イラン、日本などの国の渡航・居住歴を有する者に対して、一律自宅隔離又は集中隔離による健康観察（14日間）を実施する」ことが発表されました。

zh-cn	    这是根据世卫组织对各国疫情形势的评估，以及相关专家的分析，综合研判决定的，同时也参照了兄弟省市的做法。
ja-jp	    これは、WHO（世界保健機関）が行った各国感染状況の評価、及び関係専門家の分析に基づき、総合的に検討判断して決めたものであり、他の省・市のやり方をも参考にしています。

zh-cn	    上海对于所有入境人员，都严格落实《出入境健康申明卡》填报制度，全面做好测温及流行病学调查。
ja-jp	    上海ではすべての入境者に対して、『出入境健康申告カード』の記入制度を厳格に徹底しており、検温及び疫学調査を全面的に遂行している。

zh-cn	我们将继续落实联防联控机制，毫不放松抓好口岸疫情防控工作。
ja-jp	今後も引き続き協働予防コントロールメカニズムを貫き、少しも緩めずに感染の水際対策を徹底していきます。

zh-cn	    在这里，再次提醒广大入境旅客，为了您和家人的健康，请务必如实填写《出入境健康申明卡》，配合做好疫情防控工作。
ja-jp	    ここに、入境客の皆様に改めて注意喚起をしておきたいです。ご自身とご家族の健康のために、ぜひ『出入境健康申告カード』を如実に記入した上、感染予防コントロールの各種作業にご協力ください。

zh-cn	如出境前、入境后出现不适症状，请按卫生健康部门要求，及时就诊。再次感谢大家的理解和支持。
ja-jp	出境前・入境後に体に不具合があった場合、衛生健康部門の要求に従い、いち早く受診してください。ご理解とご支持に改めて感謝を申し上げます。

zh-cn	    市卫健委表示，我们已经关注到有关海关移交上海4名核酸检测阳性旅客的信息。对于新冠肺炎病例的确诊，按照国家卫健委发布的诊疗方案，要根据临床表现、流行病学史、实验室检测和影像学检查等，进行综合评判。
ja-jp	    市衛生健康委員会の発表は、関係の税関からPCR検査に陽性反応が出た4名の旅客が上海側に移送されたことにも触れています。新型コロナウイルス肺炎症例の確定に関して、国家衛生健康委員会が発表した診療方案では、臨床症状、疫学行動歴、実験室検査と医学画像検査などによる総合的評価が必要となっています。

zh-cn	昨天晚上，海关移交上海的核酸检测阳性的4位旅客，已在指定医院进行集中隔离观察，正在进行相关检测、影像学检查和相关流行病学调查。
ja-jp	昨夜、税関から移送されたPCR検査陽性の4名は、既に指定病院にて集中隔離観察を受けており、関連の実験室検査、画像検査と疫学調査が行われているところです。

zh-cn	一旦有确诊病例，我们会及时公布。
ja-jp	確定患者が判明された場合、いち早く公表するということです。

zh-cn	3月5日媒体发布稿
ja-jp	3月5日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年3月5日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例8例；新增治愈出院5例；新增1例确诊病例，为境外输入型病例。
ja-jp	    2020年3月5日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例8例が除外された。新たに治癒・退院5例、新たに増えた確定患者1例、国外からの伝染症例である。

zh-cn	    该确诊病例为中国青海籍，伊朗留学，自伊朗德黑兰出发，经泰国曼谷转机后于3月2日抵达上海浦东国际机场，入关后即被送至集中隔离点观察。
ja-jp	    当の確定患者は中国青海省戸籍で、イランに留学中、イランのテヘランから出発してタイのバンコクで乗り換え、3月2日に上海浦東空港に到着し、入国後直ちに集中隔離施設に送られ観察を受けることとなった。

zh-cn	3月3日晚，转至指定医疗机构留观。3月5日，综合流行病学史、临床症状、实验室检测结果和影像学检查等，诊断为确诊病例。
ja-jp	3月3日夜、指定医療機関に転送され、入院観察となり、3月5日、疫学行動歴、臨床症状、実験室検査と医学画像検査による総合判断の結果、確定症例と診断された。

zh-cn	    截至3月5日12时，上海市已累计排除疑似病例2464例，发现确诊病例339例。确诊病例中，男性177例，女性162例；年龄最大88岁，最小7月龄；145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，158例有相关病例接触史, 1例有伊朗居住史，1例流行病学调查正在进行中；外地来沪人员111例，境外输入人员1例，本市常住人口227例。
ja-jp	    3月5日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2464例が除外され、確定患者339例が発見されている。そのうち、男性177例、女性162例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは145例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは158例、イラン居住歴があるのは1例、疫学調査中は1例となる。上海以外国内地域からの者111例で、国外からの者1例、上海市常住人口227例となる。

zh-cn	    确诊病例中，现有33例在院治疗，其中24例病情平稳，8例病情危重，1例重症；303例治愈出院；3例死亡。
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は33例、そのうち病状が安定しているのは24例、危篤8例、重症1例となる。治癒・退院したのは303例、死亡3例となる。

zh-cn	尚有34例疑似病例正在排查中。
ja-jp	尚、疑われている34例が検査中である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    根据国家卫生健康委要求，组织各区卫生健康委、相关医疗机构、有关专家等开展新冠肺炎诊疗方案（试行第七版）视频培训，进一步加强新冠肺炎医疗救治工作，加强规范化诊疗。
ja-jp	    国家衛生健康委員会の要求に従い、各区の衛生健康委員会と関係医療機関、関係の専門家などに対して、『新型コロナウイルス肺炎診療方案（試行第七版）』のビデオ研修を行い、新型コロナウイルス肺炎の治療を一層強め、診療の規範化を強化している。

zh-cn	    坚持“一手抓疫情防控，一手抓日常诊疗服务”的工作原则，在做好疫情防控的同时，确保日常医疗工作平稳有序开展。
ja-jp	    「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という仕事原則を堅持し、感染予防コントロールを遂行すると同時に、日常医療業務の安定かつ秩序正しい展開を確保している。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室对住宿场所、商城、超市、美容美发等公共场所疫情防控情况，以及消毒产品经营单位的市售消毒产品情况进行暗访。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は宿泊施設、大型商業施設、スーパー、美容・理容業界など、公共場所の感染予防コントロールの状況と、消毒製品経営機関の販売する消毒製品の状況に対して覆面調査を行っている。

zh-cn	继续对办公楼宇疫情防控情况开展督导。
ja-jp	引き続き、オフィスビルの感染予防コントロール状況に対して監督指導を行っている。

zh-cn	    市卫生健康委对本市采供血机构疫情防控工作开展全覆盖督导检查，包括人员体温检测、医务人员个人防护、消毒工作、集中空调通风系统使用情况等。
ja-jp	    市衛生健康委員会は当市の採血・供血施設の感染予防コントロール作業に対して、全面的な監督指導検査を行い、人員の体温検査、医療関係者の個人防護、消毒作業、セントラル空調・換気システムの使用状況などが含まれている。

zh-cn	    市文化旅游局要求本市国家A级旅游景区在复工复产复市准备过程中加强内部管理，细化工作预案。
ja-jp	    市文化旅游局は当市の国家A級観光地に対して、業務・生産・営業再開の準備段階で内部管理を強め、作業計画案の詳細化を図るように指示している。

zh-cn	市民政局发布操作口径，明确本市社会组织参照企业享受防控疫情相关支持政策。
ja-jp	市民政局は作業指導意見を発表し、当市の社会団体組織が企業に準じて感染予防コントロールに関連する政策サポートを受けることを明確にした。

zh-cn	    市民朋友们：    当前，我们仍要清醒认识疫情防控的复杂性，要坚持慎终如始，精准防控，外防输入、内防扩散，继续从严从紧从细落实各项疫情防控措施。
ja-jp	    現在、我々は依然として感染予防コントロールの複雑さをはっきりと認識しなければならない。終始一貫に慎重な態度を取り、的確な予防コントロールを行い、外部からの伝染と内部の感染拡大を同時に防ぎ、厳しく、しっかりと、細かく各種感染予防コントロール措置を徹底していかなければならない。    市民の皆様にはくれぐれもご協力をお願いしたい。

zh-cn	3月6日媒体发布稿
ja-jp	3月6日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年3月6日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例2例；新增治愈出院3例；新增3例确诊病例，为境外输入型病例。
ja-jp	    2020年3月6日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例2例が除外された。新たに治癒・退院3例、新たに増えた確定患者3例、国外からの伝染症例である。

zh-cn	    3例病例，为3月3日晚上，上海海关移交的4名核酸检测阳性的旅客中的3例。
ja-jp	    この3例は3月3日夜、上海税関から移管された4名のPCR検査陽性旅客のうちの3例となる。

zh-cn	    这3例确诊病例中，2例为中国宁夏籍,1例为中国甘肃籍，均在伊朗留学，均自伊朗德黑兰出发，经泰国曼谷转机后分别于3月2日晚和3月3日凌晨抵达浦东国际机场，入关后即被送至集中隔离点观察。
ja-jp	    3例の確定患者のうち、2例は中国寧夏自治区戸籍、1例は中国甘粛省戸籍、いずれもイランに留学中、同じくイランのテヘランから出発してタイのバンコクで乗り換え、それぞれ3月2日夜と3月3日未明に上海浦東空港に到着し、入国後直ちに集中隔離施設に送られ観察を受けることとなった。

zh-cn	3月3日晚，转至指定医疗机构留观。3月6日，综合流行病学史、临床症状、实验室检测结果和影像学检查等，诊断为确诊病例，转至定点医院集中治疗。
ja-jp	3月3日夜、指定医療機関に移り、入院観察となり、3月6日、疫学行動歴、臨床症状、実験室検査と医学画像検査による総合判断の結果、確定症例と診断され、指定病院に搬送され、治療を受けることとなった。

zh-cn	    由于是境外输入型病例，入关即被隔离观察，未去过其他场所。浦东国际机场已严格落实相关消毒措施。
ja-jp	    海外からの伝染症例のため、入国後直ちに隔離観察となり、他の場所に行ったことがなく、浦東国際空港でもすでに関連の消毒措置が厳格に取られている。

zh-cn	    截至3月6日12时，上海市已累计排除疑似病例2472例，发现确诊病例342例。确诊病例中，男性180例，女性162例；年龄最大88岁，最小7月龄；145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，158例有相关病例接触史,4例有伊朗居住史，1例流行病学调查正在进行中；外地来沪人员111例，境外输入人员4例，本市常住人口227例。
ja-jp	    3月6日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2472例が除外され、確定患者342例が発見されている。そのうち、男性180例、女性162例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは145例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは158例、イラン居住歴があるのは4例、疫学調査中は1例となる。上海以外国内地域からの者111例で、国外からの者4例、上海市常住人口227例となる。

zh-cn	    确诊病例中，现有33例在院治疗，其中24例病情平稳，8例病情危重，1例重症；306例治愈出院；3例死亡。尚有44例疑似病例正在排查中。
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は33例、そのうち病状が安定しているのは24例、危篤8例、重症1例となる。治癒・退院したのは306例、死亡3例となる。尚、疑われている44例が検査中である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。按照“一手抓疫情防控，一手抓日常诊疗服务”的工作原则，进一步指导医疗机构在做好防护的基础上，有序开展日常医疗服务。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者の治療を最善に行っている。「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という仕事原則に従い、医療機関が防護をしっかり行ったうえで、秩序正しく日常の医療サービスを展開するように、一層指導を行っていく。

zh-cn	    按照国务院联防联控机制工作部署，对本市二级及以上医疗机构、独立的医学检验所（实验室）开展应对疫情实验室检测能力摸底调查，包括实验室生物安全级别、硬件设备配置、专业技术人员情况、检测服务能力、质量控制情况等内容。
ja-jp	    国務院協働予防コントロールメカニズムの指示に従い、当市の二級以上の医療機関、独立医学検査所（実験室）に対して、感染に対応する実験室検査能力の把握調査を行い、実験室のバイオセーフティレベル、設備などハードウェアの状況、専門技術スタッフの状況、検査サービス能力、品質コントロールの状況などが調査内容に含まれている。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室会同市国资委赴上汽集团、百联集团了解免租政策落实情况。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は市国有資産管理委員会と共に上海自動車グループ、百聯グループを訪れ、賃料免除などのサポート策の実施状況を視察した。

zh-cn	    市卫生健康委会同市商务委、市文旅局、市交通委、市体育局联合制定本市住宿场所等公共场所清洁消毒卫生管理指引，并就公共场所落实主体管理责任、强化人员健康管理、建立疫情防控风险预警警示、加强预防性消毒等提出要求。对中外合资医疗机构和社会化消毒中心开展督导。
ja-jp	    市衛生健康委員会は市商務委員会、市文化旅游局、市交通委員会、市体育局と共に、当市の宿泊施設等の公共場所の清掃消毒衛生管理ガイドラインを制定し、公共場所に関する主体責任の明確化、人員健康管理の強化、感染予防コントロールリスクの事前警戒注意システムの構築、予防消毒の強化などに関して指示している。中外合弁医療機関と民間運営の消毒センターに対して監督指導を行っている。

zh-cn	    市文化旅游局联合市饭店业分会，围绕主动提供公筷公勺、推广应用“随申码”等，对本市旅游住宿业新冠肺炎疫情防控工作指南修改完善。
ja-jp	    市文化旅游局は市レストラン業協会と連携して、進んで客に取り箸を提供することや、「随申碼」健康コードの利用推進などをめぐって、当市の観光宿泊業新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール作業ガイドラインの改定完備を行っている。

zh-cn	市人社局全力确保重点单位用工服务需求，认真做好疫情防控期间的政策咨询服务，严格确保疫情期间用工安全，提升人力资源工作服务质量。
ja-jp	市人的資源と社会保障局は全力で重点企業の労働力に対する需要を保障し、感染予防コントロール期間中の政策問い合わせサービスを確実に行い、感染対策期間中の労働力使用の安全性を厳しく守り、人的資源サービスの品質を高めている。

zh-cn	市市场监管局印发本市保健食品经营管理指南（试行），进一步规范保健食品经营市场秩序，确保广大消费者消费安全和健康权益。
ja-jp	市市場監督管理局は消費者の安全と健康の権利が守られるように、当市の保健食品経営管理ガイドライン（試行）を印刷配布し、保健食品経営市場の秩序を一層規範化させている。

zh-cn	3月7日媒体发布稿
ja-jp	3月7日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年3月7日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例7例；新增治愈出院7例（其中1例曾为重症患者，经多学科专家团队积极救治后治愈）；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年3月7日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例7例が除外された。新たに治癒・退院7例（うち1例はかつての重症患者、学科を超えた専門家チームの治療により治癒できた）、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至3月7日12时，上海市已累计排除疑似病例2496例，发现确诊病例342例。确诊病例中，男性180例，女性162例；年龄最大88岁，最小7月龄；145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，159例有相关病例接触史,4例有伊朗居住史；外地来沪人员111例，境外输入人员4例，本市常住人口227例。
ja-jp	    3月7日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2496例が除外され、確定患者342例が発見されている。そのうち、男性180例、女性162例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは145例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは159例、イラン居住歴があるのは4例となる。上海以外国内地域からの者111例で、国外からの者4例、上海市常住人口227例となる。

zh-cn	    在这里说明一下：3月2日确诊的黑龙江籍病例，经持续流行病学调查，追溯到该病例曾与确诊病例有相关接触史。所有密切接触者均已落实相关隔离观察。
ja-jp	    3月2日に確認された黒竜江省戸籍の症例について、継続的な疫学調査による追跡の結果、当症例がかつて他の確定患者と接触していたことが判明された。すべての濃厚接触者に対してすでに隔離観察が実施されている。

zh-cn	    确诊病例中，现有26例在院治疗，其中17例病情平稳，8例病情危重，1例重症；313例治愈出院；3例死亡。尚有42例疑似病例正在排查中，其中20例是通过联防联控机制发现的境外输入型疑似病例。
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は26例、そのうち病状が安定しているのは17例、危篤8例、重症1例となる。治癒・退院したのは313例、死亡3例となる。尚検査中の疑われる症例は42例で、うち20例は協働予防コントロールメカニズムを通して発見された国外伝染の疑いのある症例である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。进一步做好发热门诊诊疗服务，开展全市发热门诊医护人员培训，要求发热门诊加强和规范对患者的监测随访，建立健全内部会诊制度、每日病例汇总分析以及院内外就诊资料统一分析制度。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者の治療を最善に行っている。発熱外来の診療サービスを一層適切に行い、全市発熱外来の医師・看護師を対象に、教育研修を行い、発熱外来で患者に対する観測とフォローアップを強化し、病院内部の立会診療制度、毎日症例のまとめ・分析及び病院内外の受診資料の統一分析制度を構築・改善するように指示している。

zh-cn	    全面落实“一手抓疫情防控，一手抓日常诊疗服务”的要求，通过强化预约诊疗、分类满足患者就医需求、大力推进“互联网+医疗”等形式，进一步推进医疗机构做好日常诊疗服务。
ja-jp	    「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という原則を全面的に徹底し、診療予約制の強化、患者のニーズへの種類別対応、「インターネット＋医療」の全力推進などの形で、医療機関の日常診療サービスを一層推進していく。

zh-cn	持续做好援鄂医疗队员的关心关爱工作。
ja-jp	湖北省を支援する医療チームメンバーへのいたわりに継続的に注力していく。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室走访了解区属企业减免中小企业房租工作落实情况。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は各区を訪れ、区所属企業が実施する中小企業への家賃減免政策の徹底状況を視察している。

zh-cn	继续会同口岸交通组协调做好浦东、虹桥机场新冠疫情防控工作，加强入境人员健康管理。
ja-jp	引き続き、交通水際対策グループと連携して、浦東と虹橋両空港の新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール作業の調整を行い、入境者の健康管理を強化している。

zh-cn	    市卫生健康委部署启动新一轮医疗机构发热门诊督导工作，继续做实做强发热门诊。
ja-jp	    市衛生健康委員会は医療機関の発熱外来に対する新しいラウンドの監督指導の展開を手配し、発熱外来が力強く、確実に展開されるように、引き続き取り組んでいく。

zh-cn	    市市场监管局会同相关行业协会以网络直播方式，举办全市食品生产企业复工风险防控公益课，助力各企业做好安全生产培训工作,全面推进本市食品生产企业复工复产。
ja-jp	    市市場監督管理局は関係の業界団体と共にネットライブ配信の形で、全市の食品生産企業を対象に、操業再開におけるリスク予防コントロールの公益講座を開き、各企業の安全生産教育活動をサポートし、当市の食品生産企業の業務・生産再開を全面的に推進している。

zh-cn	华东民航局下发航空公司、机场的疫情防控技术指南（第三版），指导各运输航空企业、机场按照精准防控、精细施策原则，分区分级分类做好防控。
ja-jp	華東民航局は航空会社・空港向け感染予防コントロール技術ガイドライン（第三版）を配布し、各航空輸送企業と空港が「的確で、きめ細かい対策」の原則に従い、区域別、レベル別、種類別に予防コントロールを遂行するように指導している。

zh-cn	市住建委持续加强全市住宅小区、商务楼宇疫情防控专项检查。
ja-jp	市住宅と都市農村建設管理委員会は全市の住宅団地とオフィスビルの感染予防コントロール作業に対する特別検査を継続的に強化している。

zh-cn	3月8日媒体发布稿
ja-jp	3月8日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年3月8日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例10例；新增治愈出院1例；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年3月8日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例10例が除外された。新たに治癒・退院1例、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至3月8日12时，上海市已累计排除疑似病例2521例，发现确诊病例342例。确诊病例中，男性180例，女性162例；年龄最大88岁，最小7月龄；145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，159例有相关病例接触史,4例有伊朗居住史；外地来沪人员111例，境外输入人员4例，本市常住人口227例。
ja-jp	    3月8日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2521例が除外され、確定患者342例が発見されている。そのうち、男性180例、女性162例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは145例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは159例、イラン居住歴があるのは4例となる。上海以外国内地域からの者111例で、国外からの者4例、上海市常住人口227例となる。

zh-cn	    确诊病例中，现有25例在院治疗，其中16例病情平稳，8例病情危重，1例重症；314例治愈出院；3例死亡。
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は25例、そのうち病状が安定しているのは16例、危篤8例、重症1例となる。治癒・退院したのは314例、死亡3例となる。

zh-cn	尚有31例疑似病例正在排查中，其中12例是通过联防联控机制发现的境外输入型疑似病例。
ja-jp	尚検査中の疑われる症例は31例で、うち12例は協働予防コントロールメカニズムを通して発見された国外伝染の疑いがある症例である。

zh-cn	    有一件事跟大家报告一下：    自2月26日对宁夏中卫市发现的1例境外输入型新冠肺炎确诊病例开展调查处置以来，在相关部门协同联动下，截至3月7日24时，追踪并管理在本市的所有密切接触者隔离期满，均已解除集中隔离医学观察。
ja-jp	    ここに一つご報告がある。2月26日、寧夏自治区中衛市で発見された国外伝染の新型コロナウイルス肺炎確定症例に関する調査と処置を始めて以来、関係部門の協働により、追跡できて上海市の管理下にあるすべての濃厚接触者の隔離期間が満了し、いずれも集中隔離医学観察を解除されたのである。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。进一步加强出院病人健康管理。根据国家卫生健康委新冠肺炎诊疗方案（试行第七版）要求，会同市级专家组和相关单位修订新冠肺炎出院病人健康管理规范标准。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者の治療を最善に行っている。国家衛生健康委員会新型コロナウイルス肺炎診療方案（試行第七版）の要求に基づき、市レベルの専門家グループと関係機関と連携して新型コロナウイルス肺炎退院患者の健康管理規範基準を改定し、退院患者の健康管理を一層強化している。

zh-cn	 继续做好支持保障上海援鄂医疗队工作，进一步完善一线医务人员关心关爱机制。
ja-jp	引き続き湖北省を支援する上海医療チームへのサポートに取り組み、第一線医療関係者をいたわるメカニズムの完備を一層進めている。

zh-cn	    昨天，根据国务院疫情联防联控机制要求，上海又派出一支精英团队奔赴武汉雷神山医院。
ja-jp	    昨日、国務院感染協働予防コントロールメカニズムの指示に従い、上海から新たにエリート医療チームが武漢の雷神山病院へと派遣された。

zh-cn	他们由8名医护人员组成，是ECMO（“人工心肺”）和血液净化治疗技术等生命支持技术领域的专家。
ja-jp	そのチームはECMO（人工心肺）と血液浄化療法などライフサポート技術分野の専門家からなり、8名の医師・看護師らが含まれている。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室实地调研大型居住区疫情防控情况，深入了解基层疫情防控工作现状。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は大型住宅エリアの感染予防コントロール状況に関して現地調査を行い、深く第一線に入り、感染予防コントロール作業の現状を把握している。

zh-cn	    市卫生健康委对疫情形势和防控措施实施情况进行深入分析，加强涉外疫情防控工作措施。
ja-jp	    市衛生健康委員会は感染状況と予防コントロール措置の実施状況に関して深く分析を行い、海外関連の感染予防コントロール措置を強化している。

zh-cn	继续对医疗机构发热门诊进行督导。
ja-jp	引き続き医療機関の発熱外来に対して監督指導を行っている。

zh-cn	    市民政局发挥捐赠统筹机制作用，启动社区防疫爱心应急箱项目。
ja-jp	    市民政局は寄贈統括メカニズムを生かし、コミュニティ感染対策公益応急セットのプロジェクトを始めている。

zh-cn	    今天是三八国际妇女节，在这个温馨、特别的日子里，向本市所有奋战在医疗卫生行业一线的姐妹们致以节日的问候和诚挚的敬意！
ja-jp	    本日は3月8日、国際女性デーである。この特別な日に、上海の医療衛生第一線で奮闘するすべての女性の方々にお祝いを申し上げるとともに、心より尊敬の意を表したい。

zh-cn	也衷心祝愿在座各位记者姐妹节日快乐、健康美丽！
ja-jp	ご在席の女性記者の皆様にも祝福をお送りしたい。

zh-cn	    在上海的医务工作队伍中，女性有18.97万人，占到了73%以上。
ja-jp	    上海の医療関係者の中で、女性は18.97万人もいて、73%以上占めている。

zh-cn	她们活跃在医疗、教学、科研、护理、疾病预防、管理等各个岗位上，她们用智慧和双手，托起了上海卫生健康事业的大“半边天”，为百姓健康默默贡献着巾帼力量。
ja-jp	彼女たちは、医療、教育、研究、看護、疾病予防、管理など様々な職場で活躍し、知恵と労力で上海衛生健康事業の「半分以上」を支え、市民の健康のために、女性ならではの力を黙々と捧げている。

zh-cn	    疫情发生以来，上海25.91万医务工作者坚守岗位，日夜忙碌在疫情防控和日常诊疗服务的第一线，我们可以自豪地说，战斗在抗疫预防救治一线的所有医务人员都是优秀的，都是最棒的！
ja-jp	    感染状況が発生して以来、上海にいる25.91万人に上る医療関係者は職場を堅守し、日夜感染予防コントロールと日常診療サービスの第一線で励んでいる。感染の対策・予防・治療第一線で戦う医療関係者はすべて優秀であり、最高であることを、我々は誇りをもって宣言できる。

zh-cn	    1649名医务工作者主动报名紧急驰援武汉，战斗在抗击疫情的最前线。在守护生命的“最美逆行者”中有1088名巾帼英雄，占援鄂医疗队员总数的2/3。她们是慈爱的母亲、贤惠的妻子、温柔的女儿，当国家和人民需要的时候，她们挺身而出，无所畏惧，勇于奉献，绽放着铿锵玫瑰的美丽与精彩。
ja-jp	    1649名の医療関係者が自ら申し出て武漢支援チームに参加し、現在感染状況に対抗する第一線で戦っている。命を守るこの「最も美しい逆走者」の中に、1088名の女性がいて、湖北支援医療チームの2/3を占めている。彼女たちは、それぞれの家庭で母親、妻、娘であるが、国と人民に求められた時に、恐れることなく身を挺して、勇敢に貢献し、美しさと力強さを見せてくれた。

zh-cn	    今天，在防控疫情一线的女性也收到了社会各界给予她们的温馨礼物。
ja-jp	    今日、感染予防コントロール第一線の女性たちも社会各界から心温まる贈り物をいただいている。

zh-cn	请大家放心，我们一定会坚决贯彻落实关爱医务人员举措，保障医务人员身心健康，圆满完成医疗救治任务，坚决打赢疫情防控阻击战！
ja-jp	我々は必ずや医療関係者をいたわる措置を断固として徹底し、医療関係者の心身の健康を守り、治療任務を円満に遂行し、感染状況を阻止する戦いの勝利を勝ち取っていく。どうかご安心いただきたい。

zh-cn	    借此机会，衷心感谢一直关心支持上海卫生健康事业和疫情防控的社会各界、广大市民！
ja-jp	    この機会を借りて、上海の衛生健康事業と感染予防コントロールにいつもご関心とご支持を寄せてくれた社会各界と市民の皆様に衷心より感謝を申し上げたい。

zh-cn	还要感谢医疗队员、医务工作者的家属，正是因为大家的关心、关爱和支持，使我们有了战无不胜的力量！谢谢大家！
ja-jp	また医療チームメンバーと医療関係者のご家族の皆様にも感謝したい。皆様のご関心とご支持、お心配りがあったからこそ、我々には必勝の力が湧いてきたのである。改めてお礼を申し上げたい。

zh-cn	3月9日媒体发布稿
ja-jp	3月9日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年3月9日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例10例；新增治愈出院1例；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年3月9日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例10例が除外された。新たに治癒・退院1例、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至3月9日12时，上海市已累计排除疑似病例2541例，发现确诊病例342例。确诊病例中，男性180例，女性162例；年龄最大88岁，最小7月龄；145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，159例有相关病例接触史,4例有伊朗居住史；外地来沪人员111例，境外输入人员4例，本市常住人口227例。
ja-jp	    3月9日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2541例が除外され、確定患者342例が発見されている。そのうち、男性180例、女性162例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは145例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは159例、イラン居住歴があるのは4例となる。上海以外国内地域からの者111例で、国外からの者4例、上海市常住人口227例となる。

zh-cn	    确诊病例中，现有24例在院治疗，其中15例病情平稳，8例病情危重，1例重症；315例治愈出院；3例死亡。尚有22例疑似病例正在排查中，其中10例是通过联防联控机制发现的境外输入型疑似病例。
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は24例、そのうち病状が安定しているのは15例、危篤8例、重症1例となる。治癒・退院したのは315例、死亡3例となる。尚検査中の疑われる症例は22例で、うち10例は協働予防コントロールメカニズムを通して発見された国外伝染の疑いがある症例である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者の治療を最善に行っている。

zh-cn	研判近期疫情趋势，指导相关医疗机构加强入境人员的发热筛查和诊疗工作。
ja-jp	最近の感染状況の傾向を検討・判断し、入境者に対する発熱スクリーニングと診療を強化するように、関係の医療機関に指導している。

zh-cn	    继续按照“一手抓疫情防控，一手抓日常诊疗服务”的工作原则，进一步指导医疗机构在加强防护的基础上，有序开展日常医疗服务。
ja-jp	    引き続き、「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という仕事原則に従い、医療機関に対して、防護を強めたうえで、秩序正しく日常の医療サービスを展開するように、一層指導を行っている。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    市卫生健康委组织市疾控中心骨干组成机场现场协调组，会同机场、海关等做好入境人员信息收集等工作。
ja-jp	    市衛生健康委員会は市疾病予防管理センターの中堅スタッフを動員して、空港における現場調整グループを構成し、空港、税関等の機関と連携して、入境者の情報収集等の作業を適切に行っている。

zh-cn	继续对医疗机构发热门诊进行督导检查。
ja-jp	引き続き、医療機関の発熱外来に対して、監督指導検査を行っている。

zh-cn	    当前，疫情防控仍处在关键阶段，本市卫生、海关、机场、民政等部门正与各区、各街镇努力形成工作闭环，全力确保“外防输入，内防扩散”。
ja-jp	    現在、感染予防コントロールは依然として肝心な段階にあり、当市の衛生、税関、空港、民政などの関係部門は各区、各街道と共に、全段階に抜け漏れのない作業サイクルの構築に取り組んでいる。全力で外部からの伝染と内部の感染拡大を確実に防いでいく。

zh-cn	    新的一周，大家在坚持“非必须，不出门”的前提下，有序恢复生产生活。通勤路上，一定要做好个人防护，全程佩戴口罩，上车先扫“防疫登记二维码”，注意保持距离。
ja-jp	    新しい一週間が始まり、皆様には、「不要不急の外出を控える」ことを前提に、秩序正しく各種生産・生活活動を再開していただきたい。通勤途中では終始マスクを着け、個人防護をしっかり行い、乗車したらまず感染対策QRコードをスキャンして登録し、お互いの距離を保つこと。

zh-cn	倡导错峰上下班。工作场所和食堂要多通风，就餐时不交谈。下班回家先洗手。
ja-jp	時差通勤制を推奨すること。職場と食堂ではこまめに換気し、食事の際は会話をしないこと。帰宅したらすぐ手を洗うこと。

zh-cn	    希望大家高高兴兴上班，认认真真防护，平平安安回家！
ja-jp	    「元気よく出勤、きめ細かく防護、問題なく帰宅」できるように、皆さんと共に頑張っていきたい。

zh-cn	3月10日媒体发布稿
ja-jp	3月10日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年3月10日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例6例；新增治愈出院4例；新增2例确诊病例，是通过联防联控机制发现的境外输入型病例。
ja-jp	    2020年3月10日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例6例が除外された。新たに治癒・退院4例、新たに増えた確定患者2例、協働予防コントロールメカニズムを通して発見された国外伝染症例である。

zh-cn	    2例确诊病例均为中国福建籍，在意大利工作生活，均自意大利博洛尼亚出发，经俄罗斯莫斯科转机后于3月8日抵达上海浦东国际机场，因有症状，入关后即被送至指定医疗机构留观。
ja-jp	    その2例の確定患者はいずれも福建省戸籍で、イタリアで仕事・生活し、二人ともイタリアのボローニャを出発して、ロシアのモスクワで乗り換え、3月8日に上海浦東国際空港に到着した。症状があるため、入国後直ちに指定医療機関に送られ、医学観察を受けた。

zh-cn	综合流行病学史、临床症状、实验室检测结果和影像学检查等，诊断为确诊病例。
ja-jp	その疫学行動歴、臨床症状、実験室検査と医学画像検査の結果を総合判断した結果、確定症例と診断された。

zh-cn	    由于是境外输入型病例，入关即被送至医疗机构，未去过其他场所。浦东国际机场已严格落实相关消毒措施。
ja-jp	    国外伝染症例で、入国後直ちに医療機関に送られたため、他の場所に行ったことがなく、浦東国際空港でもすでに関連の消毒措置が厳格に徹底されている。

zh-cn	    市疾控中心已会同海关、公安等部门加紧开展密切接触者排查追踪等工作，目前已追踪到在本市的密切接触者19人，均已落实集中隔离观察。
ja-jp	    市疾病予防管理センターは税関、警察等の部門と連携して、濃厚接触者の追跡調査等の作業を急いでおり、現在すでに上海市にいる濃厚接触者19名が判明され、すべて集中隔離観察が実施されている。

zh-cn	    截至3月10日12时，上海市已累计排除疑似病例2549例，发现确诊病例344例。确诊病例中，男性180例，女性164例；年龄最大88岁，最小7月龄；145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，159例有相关病例接触史,4例有伊朗居住史，2例有意大利居住史；外地来沪人员111例，境外输入人员6例，本市常住人口227例。
ja-jp	    3月10日12時現在、上海市では累計、疑われる症例2549例が除外され、確定患者344例が発見されている。そのうち、男性180例、女性164例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは145例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは159例、イラン居住歴があるのは4例、イタリア居住歴があるのは2例となる。上海以外国内地域からの者111例で、国外からの者6例、上海市常住人口227例となる。

zh-cn	    确诊病例中，现有22例在院治疗，其中14例病情平稳，8例病情危重；319例治愈出院；3例死亡。尚有24例疑似病例正在排查中，其中11例是通过联防联控机制发现的境外输入型疑似病例。
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は22例、そのうち病状が安定しているのは14例、危篤8例となる。治癒・退院したのは319例、死亡3例となる。尚検査中の疑われる症例は24例で、うち11例は協働予防コントロールメカニズムを通して発見された国外伝染の疑いがある症例である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者の治療を最善に行っている。

zh-cn	    针对轻型病例、普通型病例，我们注重密切观察，特别是对肺部影像学的跟踪检查，同时加强呼吸科、重症医学科与感染科的多学科联合诊治，促进疾病向好转归，减少重症患者的发生。
ja-jp	    軽症患者、一般型の患者に対して、我々は緊密な観察、特に胸部画像の追跡検査を重視し、同時に、呼吸器科、集中治療科と感染症科による学科を超えた協働診療を強化し、病状の好転と回復を促し、重症患者の発生を抑えている。

zh-cn	    针对危重型病例，总体上年龄大、病程长、基础疾病复杂，我们持续发挥市级医院重症医学科核心团队作用，采取多学科协作与精细化诊疗的模式，“一人一方案”，24小时跟踪病情变化，及时研判，优化完善治疗方案，尽最大努力降低病亡率。
ja-jp	    危篤患者に関しては、全体的にその年齢が高く、病気の経過が長く、基礎疾患が複雑である。我々は継続的に市レベル病院の集中治療科中堅チームの力を生かし、複数学科の協働ときめ細かな診療モデルを取り、「一患者一対策案」で、病状の変化を24時間追跡し、いち早く検討判断を行い、治療案の最適化と完備を図り、死亡率を抑えるために最大限の努力をしている。

zh-cn	    对于治愈出院病例，定点医院通过电话、门诊等方式加强随访，目前恢复情况良好。
ja-jp	    治癒・退院した患者の場合、指定病院が電話、外来診療等の形でフォローを強化しており、現在、患者の回復状況は良好である。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室继续会同口岸交通组协调做好浦东、虹桥机场新冠肺炎疫情防控工作，加强入境人员健康管理。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は引き続き交通水際対策グループと連携して、浦東、虹橋両空港の新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール作業を遂行し、入境者の健康管理を強化している。

zh-cn	继续推动相关省市“健康码”互认。
ja-jp	引き続き関係省・市との「健康コード」相互承認を推進している。

zh-cn	    召开全市医疗卫生系统疫情防控工作视频会议，进一步落实“一手抓疫情防控，一手抓日常医疗服务”。
ja-jp	    「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という原則を一層徹底するために、全市医療衛生関係感染予防コントロールに関するビデオ会議を開催した。

zh-cn	一要继续全力以赴抓好疫情防控工作，抓紧抓实抓细各项措施，标准不降、力度不减。做实做强发热门诊，强化人员配备，优化预检分诊机制，严格落实首诊负责制；
ja-jp	（1）引き続き感染予防コントロールに全力を投じ、基準を下げず、力を和らげずに、各種措置をしっかりと、確実に、きめ細かく実施していく。発熱外来を固めて強化し、人員配置を強化し、予備検査と診療仕分けの仕組みを最適化し、「初診責任制」を厳しく徹底していく。

zh-cn	加强流行病学调查，与口岸等部门密切协同，形成闭环式管理。
ja-jp	疫学調査を強め、出入境関係等の部門と緊密に連携し、抜け漏れのない作業循環を整えていく。

zh-cn	二要全面恢复全市医疗机构普通门诊。
ja-jp	（2）全市医療機関の一般外来を全面的に再開していく。

zh-cn	三要研究进一步健全公共卫生应急管理体系。
ja-jp	（3）公衆衛生応急管理システムの更なる健全化を図っていく。

zh-cn	四要继续做好关心关爱医务人员工作。
ja-jp	（4）医療関係者をいたわることに引き続き取り組んでいく。

zh-cn	    市人社部门启动“包车点对点、护送门对门”的专列，各区联合多部门建立农民工返岗复工协调机制，保障企业复工复产。市交通委、申通地铁集团细化防疫二维码工作措施，方便乘客随手扫码。
ja-jp	    当市の人的資源と社会保障関係部門は「地点直結型」列車とバスの貸し切り総合運用方式を導入し、各区が複数の部門と連携して、農民工の職場復帰・操業再開をめぐる調整メカニズムを構築し、企業の業務・生産再開を保障している。市交通委員会、申通地下鉄集団は感染対策QRコードの運用措置を詳細に決め、乗客がより手軽にスキャン・登録できるように取り組んでいる。

zh-cn	3月11日媒体发布稿
ja-jp	3月11日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年3月11日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例7例；新增治愈出院1例（曾为危重症患者，经多学科专家团队积极救治后治愈）；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年3月11日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例7例が除外された。新たに治癒・退院1例（かつての危篤患者で、学科を超えた専門家チームの治療により治癒できた）、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至3月11日12时，上海市已累计发现确诊病例344例。确诊病例中，男性180例，女性164例；年龄最大88岁，最小7月龄；145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，159例有相关病例接触史,4例有伊朗居住史，2例有意大利居住史；外地来沪人员111例，境外输入人员6例，本市常住人口227例。
ja-jp	    3月11日12時現在、上海市では累計、344例の確定患者が発見されている。そのうち、男性180例、女性164例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは145例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは159例、イラン居住歴があるのは4例、イタリア居住歴があるのは2例となる。上海以外国内地域からの者111例で、国外からの者6例、上海市常住人口227例となる。

zh-cn	    确诊病例中，现有21例在院治疗，其中13例病情平稳，8例病情危重；320例治愈出院；3例死亡。尚有27例疑似病例正在排查中，其中14例是通过联防联控机制发现的境外输入型疑似病例。
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は21例、そのうち病状が安定しているのは13例、危篤8例となる。治癒・退院したのは320例、死亡3例となる。尚検査中の疑われる症例は27例で、うち14例は協働予防コントロールメカニズムを通して発見された国外伝染の疑いがある症例である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。进一步落实“一手抓疫情防控，一手抓日常诊疗服务”，在做好疫情防控的基础上，有力、有序、有效开展日常医疗服务。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者の治療を最善に行っている。「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という原則を一層徹底し、感染予防コントロールを最善に行ったうえで、日常の医療サービスを力強く、秩序正しく、効率よく展開していく。

zh-cn	    继续做好发热门诊诊疗服务工作。
ja-jp	    引き続き発熱外来の診療サービスを適切に遂行していく。

zh-cn	再次组织开展全市发热门诊新冠肺炎防控工作视频培训，覆盖各区卫生健康委和全市所有开设发热门诊的二、三级医疗机构。
ja-jp	全市の発熱外来を対象に再度新型コロナウイルス肺炎予防コントロール作業に関するビデオ研修を行い、各区の衛生健康委員会と市内全域にある発熱外来を開設するすべての二級・三級医療機関をフルカバーできている。

zh-cn	    继续做好上海援鄂医疗队支持保障工作，关心关爱医疗队员和家属。
ja-jp	    引き続き湖北省を支援する上海医療チームへのサポートと、チームメンバーとその家族へのいたわりに取り組んでいる。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室继续会同口岸交通组协调做好浦东、虹桥机场新冠肺炎疫情防控工作，加强入境人员健康管理。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は引き続き交通水際対策グループと連携して、浦東、虹橋両空港の新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール作業の調整を行い、入境者の健康管理を強めている。

zh-cn	继续对集中隔离观察场所、体检机构开展督导检查。
ja-jp	引き続き、集中隔離観察施設、健康診断機関に対して監督指導検査を行っている。

zh-cn	    抗击新冠肺炎疫情到了关键时刻，我们要保持头脑清醒，慎终如始，再接再厉，善作善成，坚持“外防输入、内防扩散”的策略，不麻痹，不厌战，不松劲，继续抓紧抓实抓细各项工作，坚决打赢疫情防控阻击战。
ja-jp	    新型コロナウイルス肺炎感染状況との戦いは正念場に来ており、我々は明晰な考えを保ち、終始一貫に励み続け、効果的に行動をとり、「外部からの伝染と内部の感染拡大を同時に防ぐ」対策を堅持し、油断せず、戦いを嫌がらず、気を緩めず、引き続き各種作業をしっかりと、確実に、細かく遂行し、断固として感染予防コントロールという戦いの勝利を勝ち取っていかなければならない。

zh-cn	3月12日媒体发布稿
ja-jp	3月12日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年3月12日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例8例；新增治愈出院1例（曾为危重症患者，经多学科专家团队积极救治后治愈）；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年3月12日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例8例が除外された。新たに治癒・退院1例（かつての危篤患者で、学科を超えた専門家チームの治療により治癒できた）、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至3月12日12时，上海市已累计发现确诊病例344例。确诊病例中，男性180例，女性164例；年龄最大88岁，最小7月龄；145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，159例有相关病例接触史,4例有伊朗居住史，2例有意大利居住史；外地来沪人员111例，境外输入人员6例，本市常住人口227例。
ja-jp	    3月12日12時現在、上海市では累計、344例の確定患者が発見されている。そのうち、男性180例、女性164例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは145例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは159例、イラン居住歴があるのは4例、イタリア居住歴があるのは2例となる。上海以外国内地域からの者111例で、国外からの者6例、上海市常住人口227例となる。

zh-cn	    确诊病例中，现有20例在院治疗，其中12例病情平稳，8例病情危重；321例治愈出院；3例死亡。尚有32例疑似病例正在排查中，其中16例是通过联防联控机制发现的境外输入型疑似病例。
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は20例、そのうち病状が安定しているのは12例、危篤8例となる。治癒・退院したのは321例、死亡3例となる。尚検査中の疑われる症例は32例で、うち16例は協働予防コントロールメカニズムを通して発見された国外伝染の疑いがある症例である。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。市卫健委与国务院应对新冠肺炎疫情联防联控机制第五工作指导组赴多家市级医院，调研指导疫情防控、医疗救治、日常医疗服务和关心关爱医务人员等工作。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者の治療を最善に行っている。市衛生健康委員会と国務院新型コロナウイルス肺炎感染協働予防コントロールメカニズム第五指導グループは複数の市レベル病院を訪れ、感染予防コントロール、患者の治療、日常診療サービス、医療関係者へのいたわりなどの作業状況を調査研究・指導を行っている。

zh-cn	    市医疗质控事务中心组织全市50多个专业质控中心启动在线培训，指导各级各类医疗机构进一步做好疫情防控和日常医疗服务。
ja-jp	    市医療品質コントロール事務センターは全市にある50以上の専門品質コントロールセンターを対象にオンライン研修を行い、各レベル、各種類の医療機関が感染予防コントロールと日常医療サービスをよりよく遂行できるように、指導を行っている。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室继续会同口岸交通组协调做好浦东、虹桥机场新冠肺炎疫情防控工作，加强入境人员健康管理。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は引き続き交通水際対策グループと連携して、浦東、虹橋両空港の新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール作業の調整を行い、入境者の健康管理を強めている。

zh-cn	    上海铁路局优化调整本市铁路车站疫情防控措施，督促相关单位进一步落实防控工作。
ja-jp	    上海鉄道局は当市にある鉄道駅の感染予防コントロール措置を調整して最適化を図り、関係機関に対して予防コントロール作業の更なる徹底を促している。

zh-cn	3月13日媒体发布稿
ja-jp	3月13日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年3月13日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例4例；新增治愈出院3例；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年3月13日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例4例が除外された。新たに治癒・退院3例、新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至3月13日12时，上海市已累计发现确诊病例346例。确诊病例中，男性182例，女性164例；年龄最大88岁，最小7月龄；145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，159例有相关病例接触史,4例有伊朗居住史，3例有意大利居住史，1例有美国居住史；外地来沪人员111例，境外输入人员8例，本市常住人口227例。
ja-jp	    3月13日12時現在、上海市では累計、346例の確定患者が発見されている。そのうち、男性182例、女性164例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住歴または渡航歴があるのは145例、湖北以外地域の居住歴または渡航歴があるのは34例、関連症例接触歴があるのは159例、イラン居住歴があるのは4例、イタリア居住歴があるのは3例、アメリカ居住歴があるのは1例となる。上海以外国内地域からの者111例で、国外からの者8例、上海市常住人口227例となる。

zh-cn	    确诊病例中，现有19例在院治疗，其中10例病情平稳，8例病情危重,1例重症；324例治愈出院；3例死亡。尚有34例疑似病例正在排查中，其中16例是通过联防联控机制发现的境外输入型疑似病例。
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は19例、そのうち病状が安定しているのは10例、危篤8例、重症1例となる。治癒・退院したのは324例、死亡3例となる。尚検査中の疑われる症例は34例で、うち16例は協働予防コントロールメカニズムを通して発見された国外伝染の疑いがある症例である。

zh-cn	    3月12日确诊的1例中国广东籍境外输入型病例，目前，其密切接触者已追踪排查21人，均已落实集中隔离，并开展相关场所环境消毒等措施。
ja-jp	    3月12日に確認された1例の国外伝染症例（中国広東省戸籍）について、現在、追跡調査により判明された濃厚接触者は21名、いずれも集中隔離が実施されており、関係の場所でも環境消毒等の措置が行われている。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。继续做好发热门诊诊疗服务，开展发热门诊医疗资源和能力提升研究，进一步完善布点布局，强化发热门诊服务能力。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者の治療を最善に行っている。引き続き発熱外来の診療サービスを適切に行い、発熱外来の医療資源と能力向上に関して検討を行い、エリア配置の最適化と発熱外来サービス能力の強化に一層取り組んでいる。

zh-cn	    坚持“一手抓疫情防控，一手抓日常诊疗服务”，继续指导医疗机构在做好防护的基础上，有力、有序、有效开展日常医疗服务。
ja-jp	    「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という原則を堅持し、防護を最善に行ったうえで、日常の医療サービスを力強く、秩序正しく、効率よく展開していくように、引き続き医療機関を指導している。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室继续会同口岸交通组协调做好浦东、虹桥机场新冠肺炎疫情防控工作，加强入境人员健康管理。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は引き続き交通水際対策グループと連携して、浦東、虹橋両空港の新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール作業を遂行するために調整を行い、入境者の健康管理を強めている。

zh-cn	    市卫生健康委继续做好医疗机构、集中隔离观察场所等卫生监督检查。
ja-jp	    市衛生健康委員会は引き続き医療機関、集中隔離観察施設等に対する衛生監督検査を最善に行っている。

zh-cn	    市道路运输局发布恢复本市省际客运班线运营的通知，允许长三角地区省际客运班线受控复运，严格落实疫情防控与安全管理措施。
ja-jp	    市道路運輸局は当市の省・市間旅客バス定期便の運航再開に関する通達を発表し、長江デルタ地域内における省・市間旅客バス定期便のコントロール措置を受けた運航を認め、感染予防コントロールと安全管理措置を厳格に徹底している。

zh-cn	    为进一步防控境外输入疫情风险，上海采取一系列有力举措，强化闭环式管理，确保城市公共卫生安全。
ja-jp	    国外からの伝染リスクを一層予防コントロールするために、上海市は一連の力強い措置を取り、抜け漏れのない全段階管理（クローズドループ管理）を強化し、都市の公衆衛生安全の確保に取り組んでいる。

zh-cn	希望广大市民继续努力、继续支持、继续配合，“外防输入、内防扩散”，在复工复产复市和户外活动的同时，保持健康卫生习惯，做好个人自身防护。
ja-jp	市民の皆様からも引き続き、ご努力、ご支持、ご協力をいただきたい。「外部からの伝染と内部の感染拡大を同時に防ぐ」ことを常に意識し、業務・生産・取引の再開と屋外行動をすると同時に、健康衛生習慣を保ち、ご自分の個人防護を最善に行ってほしい。

zh-cn	3月14日媒体发布稿
ja-jp	3月14日プレスリリース

zh-cn	一、病例情况：
ja-jp	一、症例状況：

zh-cn	    2020年3月14日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例3例；新增2例确诊病例，均为通过联防联控机制发现的境外输入型病例。
ja-jp	    2020年3月14日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例3例が除外された。新たに増えた確定患者2例、いずれも協働予防コントロールメカニズムを通して発見された国外伝染症例である。

zh-cn	    病例1为中国湖南籍，在法国学习生活，3月11日自法国巴黎出发，经台北转机，于3月12日抵达上海浦东国际机场，入关后即被集中隔离观察。
ja-jp	    症例1は中国湖南省戸籍、フランスに留学中、3月11日にフランスのパリを出発し台北で乗り換え、3月12日に上海浦東国際空港に到着、到着後直ちに集中隔離観察となった。

zh-cn	综合流行病学史、临床症状、实验室检测结果和影像学检查等，诊断为确诊病例。
ja-jp	その疫学行動歴、臨床症状、実験室検査結果と医学画像検査等を総合判断した結果、確定症例と診断された。

zh-cn	    病例2为中国浙江籍，在西班牙学习生活，3月11日自西班牙马德里出发，经俄罗斯莫斯科转机，于3月12日抵达上海浦东国际机场，入关后即被集中隔离观察。
ja-jp	    症例2は中国浙江省戸籍、スペインに留学中、3月11日にスペインのマドリードを出発しロシアのモスクワで乗り換え、3月12日に上海浦東国際空港に到着、到着後直ちに集中隔離観察となった。

zh-cn	综合流行病学史、临床症状、实验室检测结果和影像学检查等，诊断为确诊病例。
ja-jp	その疫学行動歴、臨床症状、実験室検査結果と医学画像検査等を総合判断した結果、確定症例と診断された。

zh-cn	    截至3月14日12时，上海市已累计发现确诊病例352例。确诊病例中，男性184例，女性168例；年龄最大88岁，最小7月龄；145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，159例有相关病例接触史,4例有伊朗居住史，7例有意大利居住史，1例有美国居住史，1例有法国居住史，1例有西班牙居住史；外地来沪人员111例，境外输入人员14例，本市常住人口227例。
ja-jp	    3月14日12時現在、上海市では累計、352例の確定患者が発見されている。そのうち、男性184例、女性168例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住・渡航歴145例、湖北以外地域の居住・渡航歴34例、関連症例接触歴159例、イラン居住歴4例、イタリア居住歴7例、アメリカ居住歴1例、フランス居住歴1例、スペイン居住歴1例となる。上海以外国内地域からの者111例で、国外からの者14例、上海市常住人口227例となる。

zh-cn	    确诊病例中，现有25例在院治疗，其中16例病情平稳，8例病情危重,1例重症；324例治愈出院；3例死亡。尚有25例疑似病例正在排查中，其中10例是通过联防联控机制发现的境外输入型疑似病例。
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は25例、そのうち病状が安定しているのは16例、危篤8例、重症1例となる。治癒・退院したのは324例、死亡3例となる。尚検査中の疑われる症例は25例で、うち10例は協働予防コントロールメカニズムを通して発見された国外伝染の疑いがある症例である。

zh-cn	    所有确诊病例，均已转至定点医院治疗。
ja-jp	    すべての確定症例はみな指定病院に搬送され、治療を受けている。

zh-cn	    3月13日确诊的4例境外输入型病例，由于是境外输入型病例，入关后即被集中隔离观察，未去过其他场所。浦东国际机场已严格落实相关消毒措施。
ja-jp	    3月13日に確認された4例の国外伝染症例に関して、国外伝染症例のため、到着後直ちに集中隔離観察となり、他の場所に行ったことがなく、浦東国際空港でもすでに関連の消毒措置が厳格に徹底されている。

zh-cn	市疾控中心已会同海关、公安等部门加紧开展密切接触者排查追踪等工作，目前已追踪到在本市的密切接触者70人，均已落实集中隔离观察。
ja-jp	市疾病予防管理センターは税関、警察等の部門と連携して、濃厚接触者の追跡調査等の作業を急いでおり、現在すでに上海市にいる濃厚接触者70名が判明され、すべて集中隔離観察が実施されている。

zh-cn	    今天0-12时确诊的两例病例，流行病学调查正在进行中。
ja-jp	    本日0時から12時の間に確認された2例に関して、疫学調査が行われているところである。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者の治療を最善に行っている。

zh-cn	    对于通过联防联控机制等发现的疑似人员，卫生健康部门第一时间落实转运、隔离、留观、检测等措施。确诊的境外输入型病例均在两家定点医院收治，我们加强医疗救治力量，根据病情采取分类救治和中西医综合治疗措施。
ja-jp	    協働予防コントロールメカニズムを通して発見された疑いのある者に対して、衛生健康部門がいち早く搬送、隔離、観察、検査等の措置を実施している。確認された国外伝染症例はすべて二つの指定病院に収容され、治療を受けており、我々は治療に注力し、病状に基づき種類別に治療することや中医学と西洋医学の連携治療等の措置を取っている。

zh-cn	    我们进一步完善发热门诊、隔离留观病房场地和设施建设；加强发热门诊医疗技术力量配置，增加药品器械、抢救设施设备和防护用品供给，确保及时筛查、及早发现新冠肺炎病例。
ja-jp	    我々は発熱外来、隔離観察病室の施設と場所を一層整備している。いち早くスクリーニング検査を行い、新型コロナウイルス肺炎症例が早期発見できるように、発熱外来の医療技術能力を強化し、薬品や医療機器、救命救急治療設備と防護用品の供給を増やしている。

zh-cn	    进一步梳理全市医疗机构日常诊疗业务开展情况，坚持“一手抓疫情防控，一手抓日常诊疗服务”，指导医疗机构在做好防护的基础上，有序开展日常医疗服务。
ja-jp	    全市医療機関の日常診療業務の展開状況を一層まとめ、「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という原則を堅持し、防護を最善に行ったうえで、日常の医療サービスを秩序正しく展開していくように、医療機関を指導している。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室继续加强协调做好浦东、虹桥机场新冠肺炎疫情防控工作，加强入境人员健康管理。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は引き続き、浦東、虹橋両空港の新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール作業の遂行に向けて調整を強め、入境者の健康管理を強めている。

zh-cn	    市卫生健康委组织各级医疗机构开展新冠肺炎相关临床研究项目调查工作。对设有预防接种门诊的社区卫生服务中心开展专项督导检查。
ja-jp	    市衛生健康委員会は各レベルの医療機関に新型コロナウイルス肺炎関連臨床研究プロジェクトに関する調査を指示している。予防接種外来を開設する地域衛生サービスセンターに対して特別監督指導検査を行っている。

zh-cn	    市交通委积极协调恢复水上交通正常秩序,复航后将督促企业严格落实测温、登记、消毒、通风等各项疫情防控措施。市市场监管局继续对活禽交易、食品、防护产品等开展检查。
ja-jp	    市交通委員会は水上交通の正しい秩序の回復に向けて積極的に調整を行い、運航再開後、検温、登録、消毒、換気等の各種感染予防コントロール措置の厳格徹底を企業に促していく予定である。市市場監督管理局は引き続き、生きた禽類の売買、食品、防護製品等に対して検査を行っている。

zh-cn	3月15日媒体发布稿
ja-jp	3月15日プレスリリース

zh-cn	针对大家关心的境外回国人员新冠肺炎输入病例医疗费用支付问题，经向相关部门问询，现将有关政策明确如下：
ja-jp	多くの方が関心を寄せている新型コロナウイルス肺炎国外伝染症例と確認された帰国者の医療費用について、関係部門に問い合わせたところ、ここに関係の政策を説明しておきたい。

zh-cn	    一是境外回国人员输入病例中参加基本医疗保险的人员，在基本医保、大病保险、医疗救助等按规定支付医疗费用后，个人负担部分财政给予补助。
ja-jp	    1.国外伝染症例と確認された帰国者のうち、基本医療保険加入者の場合、規定に基づき、基本医療保険、大病保険、医療救助等によって費用が支払われた後の個人負担分に対して、財政補助を与える。

zh-cn	    二是境外回国人员输入病例中未参加基本医疗保险的人员，医疗费用原则上由患者个人负担。参加了商业健康保险的人员，由商业保险公司按合同支付。
ja-jp	    2.国外伝染症例と確認された帰国者のうち、基本医療保険未加入者の場合、医療費用は原則、患者の個人負担となる。商業健康保険に加入している場合、商業保険会社から保険契約に基づき支払われることとなる。

zh-cn	    对境外回国人员输入病例中未参加基本医疗保险、确有困难的人员，经认定符合条件的，可按照法律法规给予医疗救助。
ja-jp	    国外伝染症例と確認された帰国者のうち、基本医療保険に加入しておらず、確かに困難がある者の場合、規定の条件を満たしていると認定された場合、法律法規に基づき医療救助を与えることが可能である。

zh-cn	下一步，我们将与国家政策做好衔接。
ja-jp	今後、国の関連政策を受けて、更に検討を進めていく。

zh-cn	    2月7日，市人大常委会通过《上海市人民代表大会常务委员会关于全力做好当前新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作的决定》 （以下简称《决定》）。
ja-jp	    2月7日、上海市人民代表大会常務委員会は『目下の新型コロナウイルス感染による肺炎の感染予防コントロール活動の全力遂行に関する上海市人民代表大会常務委員会の決定』（以下『決定』と略す）を可決した。

zh-cn	《决定》第十一条规定，“个人有隐瞒病史、重点地区旅行史、与患者或疑似患者接触史、逃避隔离医学观察等行为，除依法严格追究相应法律责任外，有关部门还应当按照国家和本市规定，将其失信信息向本市公共信用信息平台归集，并依法采取惩戒措施。
ja-jp	『決定』の第十一条には次のような規定がある。「病歴・重点地域渡航歴・患者又は疑われる患者との接触歴の隠蔽や、隔離医学観察の逃避等の行為がある個人に対して、法に基づき関連の法的責任を厳格に追究するほか、関係部門は国家と当市の規定に基づき、その信用喪失情報を当市の公共信用情報プラットフォームにまとめた上、法に基づき懲戒措置を取るべきである。」

zh-cn	    一、病例情况：
ja-jp	    一、症例状況：

zh-cn	    2020年3月15日0—12时，上海市排除新型冠状病毒肺炎疑似病例1例；无新增确诊病例。
ja-jp	    2020年3月15日0時から12時にかけて、上海市では新型コロナウイルス肺炎に疑われる症例1例が除外された。新たに増えた確定患者はなかった。

zh-cn	    截至3月15日12时，上海市已累计发现确诊病例353例。确诊病例中，男性185例，女性168例；年龄最大88岁，最小7月龄；145例有湖北居住或旅行史，34例有湖北以外地区居住或旅行史，159例有相关病例接触史,4例有伊朗居住史，8例有意大利居住史，1例有美国居住史，1例有法国居住史，1例有西班牙居住史；外地来沪人员111例，境外输入人员15例，本市常住人口227例。
ja-jp	    3月15日12時現在、上海市では累計、353例の確定患者が発見されている。そのうち、男性185例、女性168例。患者の年齢は生後7ヶ月から88歳。湖北省居住・渡航歴145例、湖北以外地域の居住・渡航歴34例、関連症例接触歴159例、イラン居住歴4例、イタリア居住歴8例、アメリカ居住歴1例、フランス居住歴1例、スペイン居住歴1例となる。上海以外国内地域からの者111例で、国外からの者15例、上海市常住人口227例となる。

zh-cn	    确诊病例中，现有26例在院治疗，其中17例病情平稳，8例病情危重,1例重症；324例治愈出院；3例死亡。尚有40例疑似病例正在排查中，其中29例是通过联防联控机制发现的境外输入型疑似病例。
ja-jp	    現在、入院治療中の確定患者は26例、そのうち病状が安定しているのは17例、危篤8例、重症1例となる。治癒・退院したのは324例、死亡3例となる。尚検査中の疑われる症例は40例で、うち29例は協働予防コントロールメカニズムを通して発見された国外伝染の疑いがある症例である。

zh-cn	    3月14日确诊的3例境外输入型病例，入关后即被集中隔离观察，未去过其他场所。浦东国际机场已严格落实相关消毒措施。
ja-jp	    3月14日に確認された3例の国外伝染症例に関して、到着後直ちに集中隔離観察となり、他の場所に行ったことがなく、浦東国際空港でもすでに関連の消毒措置が厳格に徹底されている。

zh-cn	    市疾控中心会同海关、公安等部门加紧开展密切接触者排查追踪等工作，目前已追踪到在本市的密切接触者91人，均已落实集中隔离观察。
ja-jp	    市疾病予防管理センターは税関、警察等の部門と連携して、濃厚接触者の追跡調査等の作業を急いでおり、現在すでに上海市にいる濃厚接触者91名が判明され、すべて集中隔離観察が実施されている。

zh-cn	    二、医疗救治情况：
ja-jp	    二、治療状況：

zh-cn	    继续做好本市新冠肺炎确诊患者的医疗救治。加强浦东机场、虹桥机场两个口岸入境人员对口定点筛查的医疗力量，严格落实工作措施，进一步提高筛查救治能力。继续做强医疗机构发热门诊，加强流行病学调查，夯实源头发现、源头管控机制。
ja-jp	    引き続き当市の新型コロナウイルス肺炎確定患者の治療を最善に行っている。浦東、虹橋両空港の入境者に対する定点スクリーニング検査の医療能力を強化し、作業措置を厳格に徹底し、スクリーニング検査と対処治療能力を一層高めている。引き続き、医療機関の発熱外来を強化し、疫学調査を強め、源で発見・源で管理コントロールするメカニズムを確実に固めている。

zh-cn	    坚持“一手抓疫情防控，一手抓日常诊疗服务”，各级医疗机构在做好防护的基础上，有序开展日常医疗服务。
ja-jp	    「感染予防コントロールと日常診療を両方とも確実に」という原則を堅持し、各レベルの医療機関は防護を最善に行ったうえで、日常の医療サービスを秩序正しく展開している。

zh-cn	    三、防控措施：
ja-jp	    三、予防コントロール措置：

zh-cn	    上海市新冠肺炎防控工作领导小组办公室继续加强推进浦东、虹桥机场新冠肺炎疫情防控工作，严防境外疫情输入，做严做实落地后专用通道分流排查闭环、“直通车”接送转运闭环、属地社区管控闭环，确保环环相扣、有序衔接。
ja-jp	    上海市新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール活動指導グループ弁公室は引き続き、浦東、虹橋両空港の新型コロナウイルス肺炎感染予防コントロール作業の推進に力を注ぎ、国外からの伝染を厳重に防ぎ、(1)着陸後の専用通路による仕分けスクリーニング検査、(2)「直通専用車」による対象者輸送、(3)所属地域コミュニティによる管理コントロールという「三つのクローズドループ」を厳格かつ着実に徹底し、それぞれの段階が緊密につながり、秩序正しく接続するように確保している。

zh-cn	    市卫生健康委进一步加强对新冠肺炎相关群体心理疏导工作，持续打造心理咨询平台，加强心理咨询专业队伍建设，推进建立长效工作机制。
ja-jp	    市衛生健康委員会は新型コロナウイルス肺炎に関連する人々に対するメンタルケアを一層強化し、カウンセリングプラットフォームを継続的に整備し、専門のカウンセラーのチームの強化に注力し、長期有効な作業メカニズムの構築を推進している。

zh-cn	    市民政局、中国银行上海市分行合作推出专属金融服务方案“金九条”，通过系列专属服务举措，全力支持上海养老服务行业复工复产。市教委推进学生就业全程网络化，进一步助力疫情防控与就业服务。
ja-jp	    市民政局、中国銀行上海支店は連携して「金融九ヶ条」という専属金融サービス案を打ち出し、一連の専属サービス措置を通して、上海市の養老サービス業界の業務・生産再開を全力でサポートしている。市教育委員会は学生就職活動の全段階オンライン化を推進し、感染予防コントロールと就職サービスを一層サポートしている。