zh-cn	【紧急公告】上海市开始实行居家隔离或指定设施内隔离
ja-jp	【緊急】上海市における自宅又は指定施設等での隔離の開始

zh-cn	2020年3月3日下午，本馆（日本国驻上海总领事馆）接上海市人民政府外事办公室通知，要求自2020年3月3日起，凡自新型冠状病毒肺炎疫情扩散国家、地区（含日本）来沪人员，均应居家隔离或在指定设施内隔离14天
ja-jp	本月3日午後、上海市人民政府外事弁公室より当館に対して、本月3日以降、新型コロナウイルス感染症が広がっている国・地域（日本を含む）から上海市に渡航される方については、14日間の自宅又は指定施設での隔離をお願いする旨の通報がありました。

zh-cn	现在上海市人民政府正在讨论具体防控措施，我们预计将在上海市政府发布有关措施后再行公告，请各位在沪日本人努力获取相关信息，在返回上海前，请一定咨询所住公寓等，确认返沪后的具体安排，如是进行居家隔离，还是在指定设施内隔离。
ja-jp	現在、上海市政府において規制措置の詳細を検討しており、追って公表される見込みですが、皆様におかれては関連情報の入手に努めて頂きますとともに、必ず、上海市にお戻りになる前に、お住まいのマンション等に対し、自宅での隔離となるのか（あるいは指定施設での隔離を求められるのか）、その場合の具体的なアレンジ等について確認されるようお願いいたします。

zh-cn	再有，由于上海也要求可能计划来沪出差（也有可能出差具体未定）、短期居留的人员在指定设施实行隔离，所以，请一定于事前联系预订好的宾馆等，对是否可以按预定入住等事宜进行确认。
ja-jp	また、上海市に対して出張でお越しになり、短期的に宿泊する予定がある方々についても、指定施設における隔離が求められる（出張自体が成り立たない）可能性が生じておりますので、必ず、事前にご宿泊予定のホテル等に対し、予定どおり宿泊することが可能なのか等について確認するようお願いいたします。

zh-cn	对于抵达上海机场时（飞机降落后、转送指定设施等），以及途经上海前往其它省市的人员的具体措施，截止本馆发出本公告时似乎暂未确定具体细节。
ja-jp	上海での空港到着時の具体的な対応や（降機後、指定施設へ移送されるのか等）、上海を経由して他の省へ向かわれる方々への対応は、現時点では詳細を決定できていない模様です。

zh-cn	关于此事，本馆一旦收到最新消息，便会以领事邮件发送补充消息，烦请各位注意。
ja-jp	本件につきましては、新たな情報が得られ次第、領事メールにおいて追加情報を配信しますので、ご注意いただきますようお願いいたします。

zh-cn	日本国驻上海总领事馆
ja-jp	在上海日本国総領事館

zh-cn	关于对来自日本等国航班到达上海旅客的隔离措施的公告
ja-jp	日本等からの上海到着便旅客に対する隔離措置について

zh-cn	为防止新型冠状病毒肺炎感染扩散，自3月4日起，对从日本出发，抵达上海虹桥机场和上海浦东机场两场航班上的所有旅客实行以下措施：
ja-jp	新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、3月4日より、日本から上海虹橋空港及び上海浦東空港への到着便においては全旅客を対象として以下の措置が求められます。

zh-cn	1.在上海有自己的住处：
ja-jp	1.上海に自宅がある場合：

zh-cn	实行14天居家隔离。
ja-jp	14日間の自宅隔離が求められる方向となります。

zh-cn	关于此情形1，从机场到自己住处的移动方式，将由机场检验检疫当场指示。
ja-jp	この場合、空港から自宅への移動方法については空港にて検疫当局から指示されます。

zh-cn	2.在上海无自己的住处，在上海居留（出差等短期出国旅客）：
ja-jp	2.上海に自宅がなく、上海市に滞在する場合（出張者等の一時渡航旅客）：

zh-cn	将在上海市政府指定的设施内实行隔离（最长14天）。
ja-jp	上海市政府が指定する施設で隔離（最大14日間）が求められる方向となります。

zh-cn	关于此情形2，从各个机场到指定设施，将由机场方面AOC安排车辆统一组织集体移动。
ja-jp	この場合、各空港から指定施設まではAOC（空港公団）が手配する車両により、集団で移動することとなります。

zh-cn	除此以外的信息，一旦明确，本馆（日本国驻上海总领事馆）将再行告知。
ja-jp	これら以外の情報につきましては、明らかになり次第、再度ご連絡いたします。

zh-cn	再有，从韩国、意大利、伊朗抵达上海的航班，大致也采取同样的措施。
ja-jp	なお、韓国、イタリア、イランから上海に到着する場合についても、概ね同様の措置となるようです。

zh-cn	关于本馆管辖区域内（上海）可提供日语服务的医疗机构公告
ja-jp	当館管轄地域内（上海）の日本語対応可能な医療機関について

zh-cn	截止3月3日，本馆管辖区域内可以提供日语服务的医疗机构（包括需要通过电话进行翻译的服务在内）如下：
ja-jp	3月3日現在、当館管轄地域内の日本語で診療が受けられる医療機関（電話を介した通訳サービスを含む）は以下のとおりです。

zh-cn	一般的诊疗大都已经恢复，耳鼻咽喉科、眼科、牙科等一部分科室处于停诊或仅限急诊的状态。
ja-jp	おおむね通常の診療が再開されていますが、耳鼻咽喉科、眼科、歯科等一部の科が休診または急患のみの対応となっています。

zh-cn	为确保顺利就诊，若前往这些医疗机构，请预先直接向医疗机构咨询、确认希望就诊的科室、使用的语言等事宜。
ja-jp	円滑な受診のため、これらの医療機関で受診される場合は、具体的な症状や受診希望診療科、言語等につき予め直接医療機関に相談・確認いただきますようお願い申し上げます。

zh-cn	再有，若有发热症状，很可能被指示前往下列名单以外的医疗机构的发热门诊，这些发热门诊将无法提供日语服务。
ja-jp	なお、発熱の症状がある場合、下記とは別の発熱外来での受診を指示される可能性が高く、その発熱外来では日本語が通じません。

zh-cn	（上海）外事办公室等设有外国人专用服务热线（详见后附联系电话），请充分利用。
ja-jp	各地外事弁公室等が設置している外国人向けのホットライン（末尾に連絡先を記載）もご活用下さい。

zh-cn	有关当前感染风险等级，整个湖北省及浙江省温州市为3级（请停止出国前往），除此以外的其他所有中国省市为2级（请停止非急需的出国前往）。
ja-jp	現在、感染症危険レベルについて、湖北省全域及び浙江省温州市はレベル3（渡航は止めて下さい（渡航中止勧告））、その他中国全土はレベル2（不要不急の渡航は止めて下さい）となっています。

zh-cn	也请各位留意（截止2月18日）最新信息，请抓紧讨论短期回日本以及延期赴华。
ja-jp	最新のスポット情報（2月12日時点）にもご留意下さい（情報収集等に万全を期すとともに、日本への早期の一時帰国や中国への渡航延期を至急ご検討下さい）。

zh-cn	虽然日语服务并非常设，但也有可提供日语服务的情况，建议在致电时进行确认。
ja-jp	日本語対応は常設ではありませんが、対応できる場合がありますので、電話をされる際に確認されることをお勧めします。

zh-cn	从上海机场返回周边省市的日本人请注意！
ja-jp	上海の空港から周辺の省へお戻りになる方はご注意ください

zh-cn	3月4日发生了一件事，从日本来到上海浦东机场，想要返回周边省市自家住宅的日本人，从下飞机到出机场需要9个半小时。
ja-jp	3月4日、日本から浦東空港にお越しになり、周辺の省のご自宅に戻られようとした邦人の方について、飛行機を降りてから空港を出発するまで9時間半を必要としたケースが発生しております。

zh-cn	因未能跟不上机场方面检验检疫体制发展，飞机着陆之后的流程变得不太稳定，所以，请在讨论出国日程时加以注意。
ja-jp	空港側の検疫体制の構築が追い付いておらず、着陸以降の段取りが非常に不安定になっておりますので、渡航日程を検討する際にご注意ください。

zh-cn	飞机着陆后，在检验检疫工作程序（测温、填写出国记录等、面谈）之后，虽然入境审查、行李提取、出机场是基本的流程，但是，在一开始检验检疫工作流程阶段，该乘客被检验检疫认为是需要在上海的指定设施内接受集中隔离。
ja-jp	着陸以降は、検疫関係の事務作業（検温、渡航歴の用紙記入等、面談）が行われたのち、入国審査、荷物のピックアップ、空港外への移動というのが基本的な流れとなりますが、最初の検疫関係の事務作業を行う段階において、当該乗客が上海における指定施設での集中隔離を必要とするケースに該当するかが判断される模様です。

zh-cn	对于出上海市的日本人，我们认为积极地说明自己从上海机场到目的地的移动方法（如使用公司专车等）、在目的地处的防疫措施（比如是否进行居家隔离、是否计划在指定设施内隔离等）是比较好的。
ja-jp	上海市外に移動される方々は、上海の空港から目的地への移動方法（社用車を利用する等）や、目的地における防疫措置（在宅観察を行うのか、指定施設での隔離が予定されているのか等）について積極的な説明を行うことが有益であると考えられます。

zh-cn	因为检验检疫也有可能作出与乘客期待相违背的判断，所以，请提前准备好包括接您的司机的电话号码以及身份号码等内容在内的、从防疫角度出发而制定的您的预定计划的详细信息，并提供给检验检疫官员。
ja-jp	検疫官が乗客側の期待に反する判断を行う場合もございますので、お迎えのドライバーの電話番号や身分番号等も含め、ご予定の計画について（防疫的観点も含めて）十分な情報が検疫官に提供できるよう予めご準備ください。

zh-cn	再有，关于在最终目的地，是在自己的住所隔离，还是要求前往指定设施接受隔离，我们也确认过有当地政府方面防疫措施突然变化的事例，请大家在移动过程中持续确认最新的政策消息。
ja-jp	また、最終目的地において、お住まいの場所での隔離が求められるのか、指定施設への移動が求められるかについても、現地当局側の規制が急に変更となる事例が確認されており、移動中も常に最新の状況を確認し続けるよう心掛けてください。

zh-cn	还有，有关截至本公告发出时各地防疫措施以及当地服务热线，还发布在了本馆（日本国驻上海总领馆）如下链接中。
ja-jp	なお、現時点での各地の規制（急な変更にご注意ください）及びホットラインについては、当館下記ホームページにも掲載しております。

zh-cn	如有困扰，请致电本馆（日本国驻上海总领馆）。
ja-jp	お困りのことがありましたら、当館までご連絡ください。

zh-cn	请充分注意抵达上海的机场的对应方法
ja-jp	上海の空港への到着時の対応に十分ご注意ください

zh-cn	3月4日发生了一件事，从日本来到上海浦东机场，想要返回周边省市自家住宅的日本人，从下飞机到出机场需要9个半小时。
ja-jp	3月4日、日本から浦東空港にお越しになり、周辺の省のご自宅に戻られようとした邦人の方について、飛行機を降りてから空港を出発するまで9時間半を必要としたケースが発生しました。

zh-cn	再有，3月5日到现在，我们还收到消息，乘坐深夜航班从日本到达浦东机场的乘客，下飞机、检验检疫等一系列入境手续用了非常久的时间（即使到了今天早晨也依然在飞机内待命等）。
ja-jp	また3月5日から現在にかけて、深夜到着便で日本から浦東空港にお越しになられた方が、降機・検疫等一連の入国に関する手続きにおいて、かなりの長時間を要している（今朝になっても機内待機が続いている等）との情報も寄せられています。

zh-cn	因未能跟不上机场方面检验检疫体制发展，飞机着陆之后的流程变得不太稳定，所以，基于这样的现状，请使用上海机场的日本人充分注意，在适当的时候给自己补充水分，最大程度关注自己的身体状况。
ja-jp	空港側の検疫体制の構築が追い付いておらず、着陸以降の段取りが極めて不安定になっておりますので、こうした現状を踏まえ、適宜のタイミングでの水分補給をはじめとして、ご自身の体調には最大限の注意を払うなど、上海の空港のご利用を予定されている方は十分ご注意くださいますよう、お願いします。

zh-cn	飞机着陆之后，在检验检疫工作（测温、填写表格、登录手机应用等、面谈等）结束后，入境审查、提取行李、出机场是最基本的流程，但是随着检验检疫现场的核验体制变化，检验检疫工作出现停滞、再有，影响到后续到达航班检验检疫工作的大幅度延迟。
ja-jp	着陸以降は、検疫関係の事務作業（検温、用紙記入やアプリでの登録等、面談）が行われたのち、入国審査、荷物のピックアップ、空港外への移動というのが基本的な流れとなりますが、検疫現場でのチェック体制の変更に伴い、検疫関係の事務作業において停滞が起きており、またこれが後続の到着便（特に夕方以降）の検疫作業を大幅に遅らせるといった影響を与えているようです。

zh-cn	还有，在检验检疫工作方面，该乘客被判断为需要在上海指定设施内隔离的情形，但目前，这个判断标准未必明确。
ja-jp	なお、検疫関係事務作業においては、当該乗客が上海における指定施設での集中隔離を必要とするケースに該当するかが判断される模様ですが、現時点においては、この判断基準が必ずしも明確になっておりません。

zh-cn	出上海市的各位日本人，我们认为当前，积极向检验检疫官员说明从上海的机场到目的地的转移方法（包括利用公司专车等）、目的地的防疫措施（是否计划进行居家隔离、或在指定设施内隔离等）是比较好的。
ja-jp	上海市外に移動される方々は、上海の空港から目的地への移動方法（社用車を利用する等）や、目的地における防疫措置（在宅観察を行うのか、指定施設での隔離が予定されているのか等）について積極的な説明を行うことが、現時点では有益であると考えられます。

zh-cn	另一方面，离开机场后的交通手段和上海市指定设施内的隔离要求之间的相关性等并不明了。
ja-jp	一方、空港離脱後の交通手段と、上海の指定施設での隔離要求との間の関連性などが不明瞭になっています。

zh-cn	因为检验检疫官员也可能会做出与乘客期待相背的判断，所以，请从防疫角度出发，提前准备向检验检疫官员提供的接机司机的电话号码、自己的身份号码、车牌号码、自己的计划居留住所等详细计划内容信息。
ja-jp	検疫官が乗客側の期待に反する判断を行う場合もございますので、お迎えのドライバーの電話番号や身分番号、車両番号、ご自身の滞在予定住所等、ご予定の計画について（防疫的観点も含めて）十分な情報が検疫官に提供できるよう予めご準備ください。

zh-cn	再有，关于在最终目的地，是在自己的住所隔离，还是要求前往指定设施接受隔离，我们也确认过有当地政府方面防疫措施突然变化的事例，请大家在移动过程中持续确认最新的政策消息。
ja-jp	また、最終目的地において、お住まいの場所での隔離が求められるのか、指定施設への移動が求められるかについても、現地当局側の規制が急に変更となる事例が確認されており、移動中も常に最新の状況を確認し続けるよう心掛けてください。

zh-cn	还有，有关截至本公告发出时各地防疫措施以及当地服务热线，还发布在了本馆（日本国驻上海总领馆）如下链接中。
ja-jp	なお、現時点での各地の規制（急な変更にご注意ください）及びホットラインについては、当館下記ホームページにも掲載しております。

zh-cn	上海要求自3月3日起，来自新型冠状病毒感染疫情严重的国家、地区（包括日本）的人员，必须居家或者在指定设施内隔离14天。
ja-jp	上海市においては、「3月3日」以降、新型コロナウイルス感染症が広がっている国・地域（日本を含む）から上海市に渡航される方に対して、14日間の自宅又は指定施設での隔離が求められています。

zh-cn	3月7日，入境手续用时很长的情况有所改善，3月4日-6日，从飞机降落至旅客离开机场需要花很长的时间。
ja-jp	3月7日現在、状況は改善されてきているようですが、3月4日から6日にかけては、飛行機が着陸してから乗客が空港を離れるまでに極めて長い時間を必要としたケースが発生しています。

zh-cn	讨论出国日程时请充分注意这一点。
ja-jp	渡航日程の検討の際には十分ご注意ください。

zh-cn	飞机降落后的流程是：检验检疫工作（登录手机应用、填表、面谈等）、入境审查、提取行李、离开机场。在最初的检验检疫工作方面，会判断入境人员是否需要去上海的指定设施内接受隔离，但也会发生检疫官员作出与乘客期待相反的判断。关于去往目的的方法，在目的地实行的防疫措施（居家观察还是在指定设施内隔离等）等事宜，应当准备好详细且充分的信息给检疫官员。如果担心中文沟通有问题，可请求所在企业等提供帮助，并将有关信息汇总成书面文字。
ja-jp	飛行機の着陸後は、検疫作業（アプリ登録や用紙記入、面談等）、入国審査、荷物受け取り、空港外への移動という流れとなります。最初の検疫作業において、上海の指定施設での隔離を必要とするか判断される模様ですが、検疫官が乗客側の期待に反する判断を行ったケースが発生しております。目的地への移動方法、目的地における防疫措置（在宅観察を行うのか、指定施設で隔離予定か等）などについて、十分な情報を検疫官に提供できるようご準備ください。中国語での意思疎通に不安がある方は、所属企業等の協力を得て、関連情報を書面にまとめておくことなどをご検討ください。

zh-cn	关于从上海机场去往目的地，请遵从检验检疫等机构的指示。
ja-jp	上海の空港から目的地への移動については、当局側の指示に従って下さい。

zh-cn	检验检疫等机构就从防疫措施对象国抵沪的乘客，正不断摸索尽可能不让乘客接触上海市民而进行人员转移。
ja-jp	当局側は、規制対象国から到着した乗客について、出来る限り上海市民との接触が行われないように移動していただくとの発想に基づいて、試行錯誤しつつアレンジの確立を目指しているようです。

zh-cn	比如，上海市内的转移，不允许使用公共交通，而是开始使用检验检疫等机构准备好的巴士。
ja-jp	例えば上海市内の移動について、公共交通機関の使用が認められなくなり、当局側が準備するバス等による移動が求められるようになり始めているようです。

zh-cn	上海市政府并未禁止从上海的机场去往上海市以外的各地。
ja-jp	上海市政府は、上海の空港から市外各地へ移動することを禁止してはおりません。

zh-cn	对于使用国内航线及高铁转移的乘客，检验检疫等机构会准备好至换乘点的转移方法。
ja-jp	国内航空線や高速鉄道を利用して移動される方に対しては、乗り換えポイントまでの移動手段を当局側が準備することが目指されているようです。

zh-cn	希望去往上海市以外的各地，却被转送至上海市内的指定设施的人员请与本馆（日本国驻上海总领事馆）联系。
ja-jp	なお、市外各地への移動を希望しながら、上海市内の指定施設に移送された場合には、当館にまでご連絡ください。

zh-cn	关于在最终目的地，是居家隔离还是前往指定设施，我们现在了解到当地政府的防疫措施也会突然发生变化，在转移过程中请持续关注最新信息。
ja-jp	最終目的地において、お住まいの場所での隔離が求められるのか、指定施設への移動が求められるかについても、現地当局の規制が急に変更となる事例が確認されており、移動中も常に最新の状況を確認し続けるよう心掛けてください。

zh-cn	对于来自日本等国家入境者的防疫措施
ja-jp	日本等からの入国者に対する規制

zh-cn	各地都有对于来自日本等国家的防疫措施。
ja-jp	各地において、日本等からの入国者に対する規制が導入されています。

zh-cn	请参考本馆（日本国驻上海总领事馆）官网信息，并确认所住地区的最新信息。
ja-jp	当館HPの情報も参考にしていただきつつ、お住まいの地域の最新情報をご確認ください。

zh-cn	关于新型冠状病毒感染症防控措施的常见问题问答
ja-jp	新型コロナウイルス感染症予防管理措置についてのよくある質問と回答

zh-cn	因本馆收到上海市人民政府外事办公室发来的，关于对自3月3日起从日本等国家抵达上海的航班上的旅客新冠病毒防控措施常见问题问答，所以，特此告知。
ja-jp	上海市外事弁公室より、3月3日以降に日本等からの上海到着便旅客に対する新型コロナウイルス感染予防管理措置についてのよくある質問と回答（市予防管指揮部の発表した関連の政策及び上海公布の関連の情報に基づき作成）の提供がありましたので、お知らせいたします。

zh-cn	这份问答基于3月8日的情况整理而成，今后可能会有变动。
ja-jp	この回答は3月8日時点までの状況に基づいて整理されたものであり、今後も変更が加わる可能性があります。

zh-cn	若有困扰，请致电本馆。
ja-jp	何かお困りのことがありましたら、当館までご連絡ください。

zh-cn	到达上海入境后，是否能够再次乘坐飞机或通过陆路去往其它城市？
ja-jp	上海の空港に到着し入国した後、再度飛行機或いは陸路にて他の都市に向かうことはできますか？

zh-cn	来自重点国家（一般理解包含日本等国家）抵达上海入境去往邻省的乘客，入境审查未见异常，在机场向工作人员告知信息，并经身份确认后，工作人员会引导至大巴换乘点，再从大巴集散点乘坐专车送往邻省。
ja-jp	重点国（日本等が含まれると理解されています）から上海市に入国し近くの省に移動する乗客は、入国検査の際に健康上の問題がなければ、空港にて担当者に情報を伝え、身分確認を経た後、バスへの乗り換え地点までお送りし、そこから「近くの省」（質問2参照）までバスでお送りします。

zh-cn	需要飞机中转或换乘高铁去往其它地区的乘客、入境检查未见异常的，采用专门车辆、专用通道，将所有转机或换乘火车的旅客送至航站楼、火车站。
ja-jp	飛行機便の乗り継ぎ又は高速鉄道にて別の地区に向かう必要がある方については、入国検査の際に健康上の問題がなければ、専用の車両、専用の道路で、乗り替えのための場所（空港ターミナル或いは鉄道駅）にお送りします。

zh-cn	入境后12小时内飞机中转的乘客可以立即从机场出发，入境后超过12小时飞机中转的话，原则上暂且在上海的指定设施内隔离，然后协调转送。
ja-jp	入国後、12時間に満たない滞在で乗り継ぎをされる方はすぐに空港から出発できますが、12時間を超えてしまう乗り継ぎの場合は、原則として、上海の指定施設において一旦隔離していただいてから、その後の移動について調整を行うことになります。

zh-cn	我打算在上海换乘高铁去往其它省市，是否意味着不能乘坐高铁了？
ja-jp	上海で高速鉄道に乗り換えて別の省に移動するつもりでしたが、高速鉄道には乗ってはいけないという意味ですか？

zh-cn	在上海飞机中转的话，有以下2种安排。
ja-jp	上海で乗り継ぎをされるケースの場合は、以下の二通りの手配となります。

zh-cn	首先，飞机中转时间在12小时以内，且在同一个机场换乘的乘客，需在机场内的检查点等待。
ja-jp	まず乗り継ぎ時間が12時間以内（12時間を含む）の場合について、同一の空港で乗り換えをする方は、空港内の検査場所での待機になります。

zh-cn	同样，飞机中转时间在12小时以内，但在不同机场换乘的乘客，由机场方面安排车辆和人员帮忙机场之间的转送。
ja-jp	同じく12時間以内の乗り継ぎですが同一の空港での乗り換えではない方は、空港側が車両と人員を手配し、空港間の移動を支援します。

zh-cn	再有，需要出发航班的航空公司帮忙办理飞机中转必要的手续、检查及引导至等待区域。
ja-jp	なお、出発便の航空会社は乗り継ぎに必要な手続や、検査・待機場所への誘導等の支援を行うことが求められます。

zh-cn	若在在上海的飞机中转时间超过12小时，机场方面将安排车辆和人员，将入境者引导至机场内的指定设施内隔离。之后，根据航班的出发时间，安排从隔离设施转移到机场，且需要出发航班的航空公司帮忙办理必要的手续、检查，并引导至指定的候机地点。
ja-jp	上海での乗り継ぎ時間が12時間を超える場合については、空港側が車両と人員を手配し、空港内の指定施設において隔離していただくこととなります。その後、飛行機の出発時間に応じて、空港までの移動の手配がされます。出発便の航空会社は搭乗に必要な手続や、検査・待機場所への誘導等の支援を行うことが求められます。

zh-cn	若无发热症状，且已经在居家隔离、或在指定设施内隔离，从国外重点地区入境的人员，在隔离期中是否有可能回国？
ja-jp	発熱などの症状が無く、すでに自宅或いは施設隔離の状態で国外の重点地区から入国した人が隔離期間途中に帰国することは可能ですか？

zh-cn	这是可能的。
ja-jp	可能です。

zh-cn	居家隔离的人员请向社区卫生服务中心表达自己回国的意愿（总领事馆注：
ja-jp	自宅隔離中の方はコミュニティ（社区）の衛生服務中心に帰国の希望を伝えてください（総領事館注：

zh-cn	请与隔离期中联系的公寓负责人商谈）。
ja-jp	隔離期間中に連絡をとっているマンションの担当等にご相談ください）。

zh-cn	在指定设施内隔离的人员，请与该设施的负责人表达自己回国的意愿。
ja-jp	指定施設で隔離中の方は、当該施設の担当にお伝えください。

zh-cn	离开隔离点的人员在接受测温等健康检查后，确认未见异常方可。
ja-jp	隔離場所から離れる方は体温検査などの健康検査を受け、また、健康上の問題が見られないことが必要となります。

zh-cn	在上海市内居家隔离的人员，若有私家车接送，需要告知各个区的责任人接送者的姓名、身份证、联系方式、车牌号以及目的地的信息。
ja-jp	市内で自宅隔離を行う方で、私用車による出迎えがある場合、各区の担当に出迎えする方の氏名、身分証、連絡先、車両番号及び目的地の情報を伝える必要があります。

zh-cn	然后，入境人员和各区负责人去往接送区域，核实提前告知的信息与实际接送人员的信息是否有误，再送往目的地。
ja-jp	そして、入国した方と各区の担当が空港指定の出迎えエリアに向かい、予め伝えられた情報と実際に出迎えに来られた方との間で齟齬がないことを確認し、目的地に移動していただきます。

zh-cn	若无私家车接送，因为不能乘坐公共交通，所以，由各个区用专车集中接送。
ja-jp	私用車の出迎えが無い方については、公共交通機関の利用はできませんので、各区の手配した専用の車両でまとまって移動していただきます。

zh-cn	14天以内如果有过严重感染国家居住史，中途停留、转机的话，将只被视为有过严重感染国家居住、旅行史，抵达上海后需要隔离14天。
ja-jp	14日以内に仮に感染状況が比較的深刻な国に滞在、途中降機（ストップオーバー）、乗り継ぎを行った場合は、感染状況が深刻な国への旅行居住歴があるものとみなされ、上海到着後14日間の隔離が必要となります。

zh-cn	在上海市内被查问，则出示自己的身份证以及能证明在上海领事馆办手续的资料，若在查问时得到核实，则没有问题。
ja-jp	上海市境で検問があった場合は、ご自身の身分証や領事館で手続を行うことを予約していることが分かる資料等を提示し、検問において確認が得られれば、検問を通過することができます。

zh-cn	最近14天内如来过或去过新冠病毒感染情况严重的国家、地区，则必须居家隔离或者在指定设施内隔离健康观察。
ja-jp	最近14日間に新型コロナウイルスの感染状況が深刻な国・地域を来訪した、或いは訪問したことがある場合、自宅又は指定施設で隔離を行い、14日の健康観察を行わなければなりません。

zh-cn	14天内有过感染情况严重的国家居住史、居留史、飞机中转的人员（截止3月8日的信息，日本国内的都道府县并未被指定为“重点地区”）
ja-jp	14日以内に感染状況が深刻な国の重点地区での居住、滞在、乗り換えを行った方。（3月8日時点で、日本国内の都道府県は、このような「重点地区」としての指定は受けていません。）

zh-cn	若在上海有固定的住处，且这个住处具备居家隔离和健康观察的条件，经本人同意，签订《居家隔离健康观察承诺书》，之后在社区卫生服务中心的指导下，进行居家隔离健康观察。
ja-jp	上海市内に固定の居住場所があり、その場所が自宅隔離で健康観察を行う条件を兼ね備えているとみなされる場合、本人の同意及び「自宅隔離観察承諾書」への署名を経て、コミュニティの衛生服務中心の指導の下で、自宅隔離での健康観察を実施していただきます。

zh-cn	除此以外的人员，经本人同意，签订《集中隔离观察承诺书》，由专车送往指定设施，进行隔离。
ja-jp	これ以外の場合は、本人の同意及び「指定施設隔離観察承諾書」への署名を得て、専用の車両で指定施設に移動し、そこでの隔離をお願いします。

zh-cn	一般情况下，从抵沪之日起计算。
ja-jp	一般的には、上海に到着した日から隔離の時間を計算します。

zh-cn	密切接触者从密切接触之日（最近一次在未进行有效防感染的情况下进行接触的日期）起算，具体的持续时间根据防控管理部门判断。
ja-jp	濃厚接触者については、濃厚接触の日（直近の有効な感染防止を行っていない状況での感染者との接触した日）から起算し、具体的な継続期間については感染予防管理部門の判断に従っていただきます。

zh-cn	关于患有严重疾病的人员，请立即与隔离点的医疗责任人联系，进行判断，根据情况，安排在医院治疗或者根据个人的希望安排回国。
ja-jp	重い疾病を有している方への隔離については、すぐに隔離場所の医療担当と連絡を取り判断を行い、状況に応じて病院での治療或いは個人の希望に基づき帰国を手配します。

zh-cn	关于心理问题，需要在隔离点做出判断，并提供必要的心理疏导。
ja-jp	心理的な問題については、隔離場所の判断において必要な心理ケアを提供します。

zh-cn	隔离点的责任人负责将被隔离者送上接送车辆，将接送车辆司机的身份证、护照号码、手机号码、车牌号、乘车人员姓名等信息记录在《重点地区接送离沪情况登记表》，隔离点负责人确认信息。需要离开隔离点的人员要进行测温，并确认未见异常。
ja-jp	隔離場所の担当者が、被隔離者を移動用車両に乗車させることについての責任を負います。移動用車両の運転手は身分証、パスポート番号、携帯番号、車両ナンバー、乗車する方の氏名等の情報を「重点地区移送状況登録票」に記載し、隔離場所の担当が内容を確認します。施設隔離から離れる方は体温測定等に応じ、また、健康上の問題がないことが求められます。

zh-cn	隔离的目的是切断感染途径，因此，并不推荐在同一个地方隔离，原则上一人一间房间。
ja-jp	隔離の目的は感染経路の遮断ですので、同一の場所となることを勧めておらず、原則としては1人1部屋となります。

zh-cn	关于幼儿及需要照顾的高龄老人，由隔离点的负责人作出合适的判断。
ja-jp	幼児や世話が必要な高齢者については、隔離場所の担当者が適切に判断します。

zh-cn	被隔离人员不需要承担居留费用。
ja-jp	隔離された人は滞在費用を負担する必要はありません。

zh-cn	但是，一部分需要自己负责的事宜和居留费用以外的服务费用除外。
ja-jp	但し、一部の自己負担事項や滞在費用以外のサービスにかかった費用は除きます。

zh-cn	在上海结束隔离以后，会发放《隔离解除证明》。
ja-jp	上海で隔離が終了した後、「隔離解除証明（解除隔离单）」を発給します。

zh-cn	现在上海有健康状况登录系统（随申码），在此系统内登录并予以显示的二维码可在长三角地区使用。
ja-jp	現在、上海市は健康状態の登録を行うシステム（随申码）があり、このシステムに登録し表示することができるQRコードは長江デルタ地区で使用できます。

zh-cn	但是，转移后，请遵守当地的防控规范，做好信息登录。
ja-jp	ただ、移動後は当地の感染予防の規則を遵守いただき、情報登録等はしっかり行ってください。

zh-cn	关于外出：
ja-jp	外出について：

zh-cn	隔离期内不得外出，也请拒绝外来人员访问。
ja-jp	隔離期間中は外出してはならず、来訪はお断り願います。

zh-cn	若有特殊情况，请与社区卫生服务中心联系，并在征得同意的基础上，做好严格的防控措施后，方可外出。
ja-jp	特別な事情があれば、社区（コミュニティ）の衛生服務中心の方に連絡し合意を得た上で、厳格な感染予防対策をとったうえで外出していただくことは認められます。

zh-cn	关于住房：
ja-jp	部屋について：

zh-cn	请选择通风条件良好的住房。
ja-jp	風通しの良い独立した部屋を選んでください。

zh-cn	请尽量与同居者分开房间居住，尽可能保持独立的空间，不共同使用厕所。
ja-jp	同居されている方とは別の部屋とし、独立した空間を保ち可能な限りトイレの共用は避けてください。

zh-cn	起居室也请保持良好通风。
ja-jp	リビングなどの公共の場所は風通しを良くしてください。

zh-cn	为鼓励在华创新和创业、进行科研的外国人可以继续安心工作和生活，与此相关的人员，在疫情防控期间，可以不办理签证、居留延长手续，相关期限自动延长2个月。
ja-jp	中国でのイノベーションや起業、科学研究を行う外国人が引き続き安心して仕事し生活することを奨励するために、右に関係する方で、感染予防の期間中お持ちのビザ或いは居留許可の期間が終了する方については、延長手続なく中国滞在許可は自動的に2か月延長します。

zh-cn	若需要临时短期出国开展商务、贸易、学术交流活动，则需要办理再入境的签证手续。
ja-jp	臨時に短期間の出国でビジネス、貿易、学術交流活動を行う必要があれば、再入国のビザ手続を行うことが可能です。

zh-cn	外国人，特别是通过支付公寓或者宾馆房费生活的人员，业主和房东会使用房屋证明材料到居委会进行登记获得口罩，因此发生了租赁房屋的外国人无法购买口罩的情况。
ja-jp	外国人、特にマンションやホテルで家賃を払って生活されている方は、オーナーや大家が部屋の証明書を使って居住委員会に登録をしてマスクを入手していることから、部屋を借りている外国人がマスクの購入ができない状況が発生していました。

zh-cn	【紧急公告】关于在浙江省的指定设施内隔离的事宜
ja-jp	【緊急】浙江省での指定施設における隔離について

zh-cn	3月10日傍晚，本馆接到浙江省人民政府外事办公室通知，要求浙江省境内实行指定设施内的隔离，而非居家隔离，请各位注意。
ja-jp	3月10日夕刻、浙江省人民政府外事弁公室より当館に対して以下の連絡がありました。浙江省においては自宅隔離ではなく、指定施設での隔離が求められることになりましたので、ご注意ください。

zh-cn	对于自韩国、意大利、伊朗、日本入境的人员，从到达后分配指定设施至隔离为止的全流程由浙江省负责安排。14天之内从这些国家、地区抵达、或者在这些国家有旅行史、居住史的人员，实行指定设施内隔离医学观察，隔离期内，由浙江省提供基本生活保障服务。到达目的地或者居住地之后，当地政府负责计划安排为期14天的指定设施内隔离事宜。
ja-jp	「韓国、イタリア、イラン、日本の4カ国から入国した方々に対しては、到着から指定施設の割り振りと隔離までの全行程について（浙江省による）手配が行われます。14日以内にこれらの国（地域）から到着した、あるいはこれらの国（地域）への訪問歴、滞在歴がある方々に対しては、指定施設における隔離及び医学観察を行うこととし、その際には（浙江省が）基本的な生活のサービスを保障する業務を提供します。目的地或いは居住地に到着後、現地政府が14日間の指定施設での隔離を計画・手配します。」

zh-cn	从抵达浦东机场到转送目的地的接送流程
ja-jp	浦東空港到着してから目的地までの移動の流れ

zh-cn	3月7日以后，机场增加了检验检疫官员，入境流程状况虽然有所改善，但是现在在机场，从航班降落至乘客离开机场整个过程需要很长时间的事例依然有发生。
ja-jp	3月7日以降、検疫官が増員され、状況に改善は見られますが、現在でも飛行機が着陸してから乗客が空港を離れるまでに極めて長い時間を必要とするケースが発生しています。

zh-cn	请在讨论出国日程时予以充分注意。
ja-jp	渡航日程の検討の際には十分ご注意ください。

zh-cn	视前一航班的检验检疫工作开展情况而定，多为航班降落后至乘客下飞机需要在飞机内等待1-2小时。
ja-jp	前の航空便の検疫実施状況によりますが、飛行機が着陸してから降機まで約1～2時間は機内にて待機するケースが多いようです。

zh-cn	一旦检验检疫官员做好准备，就会将乘客分为若干小组。
ja-jp	検疫官の準備ができ次第、乗客を複数グループに分けて降機することになります。

zh-cn	航班降落后，首先是检验检疫工作流程（测温、登录手机应用、填表、面谈等）。
ja-jp	降機後は、最初に検疫作業（検温、アプリ登録、用紙記入、面談等）を行います。

zh-cn	在检验检疫工作阶段，检验检疫官员会判断乘客是否需要在上海的指定设施内隔离，现在也发生了检验检疫官员作出与乘客的期待相反的判断。
ja-jp	検疫作業において、上海の指定施設での隔離を必要とするか判断される模様ですが、検疫官が乗客側の期待に反する判断を行ったケースが発生しています。

zh-cn	请提前准备好向检验检疫官员提供的关于去往目的地的方法、在目的地所采取的防疫措施（是居家隔离，还是在指定设施内隔离）等详细信息。
ja-jp	目的地への移動方法、目的地における防疫措置（在宅観察を行うのか、指定施設で隔離予定か等）などについて、十分な情報を検疫官に提供できるようご準備ください。

zh-cn	对于中文沟通心有不安的人员，可以讨论寻求所在企业的帮助，将有关信息汇总写成书面文字。
ja-jp	中国語での意思疎通に不安がある方は、所属企業等の協力を得て、関連情報を書面にまとめておくことなどをご検討ください。

zh-cn	关于检验检疫所要求的写明的表格，请大家用楷体字清晰书写，在提交前请用智能手机拍照留底。
ja-jp	検疫当局から記載を求められた紙の書類については楷書体ではっきり記入し、提出前にお持ちのスマートフォンなどで写真を撮っておいてください。

zh-cn	设想居家隔离的人员，对于住处，请在出发前确认最新情况，是否可以实施居家隔离（请特别注意宾馆型设施）。
ja-jp	自宅隔離を想定されている方は、お住まいの場所に対して、自宅隔離が可能であるか（特にホテル型施設はご注意ください）、出発直前にも必ず最新状況を確認してください。

zh-cn	检验检疫工作结束后的流程是：入境审查、提取行李、去往目的地。检验检疫等机构就从防疫措施对象国抵沪的乘客，正不断摸索确立尽可能不让乘客接触上海市民而进行人员转移的安排。请遵从检验检疫等机构的指示。
ja-jp	検疫作業の終了後は、入国審査、預け入れ荷物のピックアップ、目的地への移動という流れになります。当局側は、規制対象国から到着した乗客について、出来る限り上海市民との接触が行われないように移動していただくとの発想に基づいて、試行錯誤しつつアレンジの確立を目指しています。当局側の指示に従って行動してください。

zh-cn	在上海市内有自己的固定住处，且该住处兼具居家隔离的条件，将可以从机场去往自己住处。
ja-jp	上海市内にご自宅（固定の居住場所）があり、その場所が自宅隔離を行う条件を兼ね備えているとみなされる場合は、空港からご自宅に向かっていただきます。

zh-cn	这个情况，去往上海市内的各个区（自己住处或者指定设施）将不得使用公共交通工具。
ja-jp	この際、上海市内の各区（自宅又は指定施設）への移動に公共交通機関の利用はできません。

zh-cn	各个区在机场设置了集合点，入境人员在隔离点集中，乘坐各个区安排的大巴前往。
ja-jp	空港で区ごとに設けられた集合場所に集まり、区が手配したバスを利用ください。

zh-cn	上海市虽未禁止私家车接送，但是，由于需要接送司机也进行居家隔离等情况，所以，请尽量乘坐各个区安排的车辆前往目的地。
ja-jp	自家用車等による移動は禁止されてはいないようですが、出迎えに来た運転手の自宅隔離が求められるトラブル等があるため、出来る限り各区が手配する車両で移動するよう求められています。

zh-cn	不具备居家隔离的人员，将在指定设施内隔离。再有，以下人员检验检疫官员将命令你在指定设施内隔离，由检验检疫等机构安排从机场至指定设施的接送。
ja-jp	自宅隔離の条件を備えていない方は、指定施設での隔離となります。また以下の方は、検疫官より指定施設での隔離が命じられます。空港から指定施設への移動は当局側が手配します。

zh-cn	若在抵达上海12小时后去往上海市以外的，则需要去指定设施内隔离，才能协调去往目的地。
ja-jp	上海到着して12時間以上経ってから市外へ移動する場合、まずは指定施設に移動して隔離していただいてから、その後の移動の調整が行われます。

zh-cn	若在抵达上海12小时以内去往上海市以外的，且为去往邻省（江苏省、浙江省），检验检疫等机构将安排专车。
ja-jp	上海に到着して12時間以内に市外へ移動する場合、近隣の省（江蘇省、浙江省）であれば専用のバスが手配されます。

zh-cn	请注意，两省的私家车不得前来机场接送。
ja-jp	両省から自家用車等で迎えに来ることは出来ませんのでご注意ください。

zh-cn	为去往两省以外的地方需要换乘飞机或者高铁的话，则由检验检疫等机构协调安排换乘方法。
ja-jp	両省以外に行くため飛行機の乗り継ぎや高速鉄道を利用する場合は、乗り換えのための手段を当局側が手配します。

zh-cn	请注意掌握居住地区的隔离政策（自己住处或者指定设施）的最新情况。
ja-jp	お住まいの地域における隔離政策（自宅又は指定施設）の最新状況を把握してください。

zh-cn	现在发生了即便在上海市内有住宅或者计划前往上海市以外的地方，却依然被要求在上海市指定设施内隔离的事例。
ja-jp	上海市内の自宅或いは市外各地への移動を予定していたにも関わらず、上海市の指定施設での隔離を命じられるケースがあります。

zh-cn	希望尽快前往最终目的地，而并非在相关设施隔离14天的话，请在与相关设施的负责人提出需求的同事，也请致电本馆。
ja-jp	当該施設における14日間の隔離ではなく、最終目的地への早期の移動を希望される場合には、当該施設の担当に申し出ていただくと共に、当館までご連絡ください。

zh-cn	3月6日起，本市16个区驻点人员已进驻浦东、虹桥两大机场，24小时不间断值守。
ja-jp	3月6日より、上海市の16の区が上海浦東空港、上海虹橋空港に駐在スタッフを派遣し、24時間体制で対応している。

zh-cn	所有中外人员，凡在进入上海之日前14天内，有过重点国家或地区旅居史的，一律实施居家隔离健康观察或集中隔离健康观察，也就是一律隔离14天。
ja-jp	すべての中国籍と外国籍の入境者に対し、上海に入る前の14日以内に、重点国家または地域への渡航・居住歴を有する者に対し、一律自宅隔離または指定施設での隔離による健康観察を実施する。

zh-cn	具体的运作流程为：
ja-jp	具体的な流れは下記の通りである。

zh-cn	首先，是在机场设立专门的人员集散点。
ja-jp	まず、空港で貸し切り送迎サービス専用の集散場所を設ける。

zh-cn	浦东、虹桥两家国际机场已划定专门区域，作为需要居家隔离健康观察人员入境后的集散点，集散点分16个区域，全市16个区各占其一。
ja-jp	上海浦東空港と上海虹橋空港ではすでに上海の16の区別に専用エリアを設け、自宅隔離による健康観察となる者を集め、そして指定場所別に送るための集散場所とする。

zh-cn	其次，是在集散点内进行现场人员分流。
ja-jp	次に、集散場所で人員を目的地別に分ける。

zh-cn	对于原计划搭乘公共交通的需要居家隔离健康观察的入境人员，一律由各区安排专车、专人（每辆专车除驾驶员外，至少安排两位工作人员）集中接送。
ja-jp	公共機関を利用して帰宅し、そして自宅隔離による健康観察を予定している入境者に対し、指定バスを手配し、指定スタッフ（指定用車に運転手を除いて、スタッフは少なくとも2人いること）による貸し切り送迎サービスを行う。

zh-cn	应对疫情是全球共同责任，疫情防控期间，凡来自或去过离境国家疫情严重地区的所有入境人员，需接受居家或集中隔离健康观察14天。
ja-jp	新型コロナウイルス肺炎への感染予防は全世界の責任です。感染予防対策期間中、新型コロナウイルス感染症が広がっている国・地域から、又は新型コロナウイルス感染症が広がっている国・地域に滞在したことのある全入境者に対し、自宅隔離又は指定施設での隔離による１４日間の健康観察をお願いしております。

zh-cn	口岸新型冠状病毒肺炎流行病学调查表
ja-jp	空港・港等用新型コロナウイルス肺炎疫学調査票

zh-cn	在华联系人和联系电话（宜多个）
ja-jp	中国国内連絡先電話(携帯)番号（複数記入を推奨）

zh-cn	在华工作或联系单位
ja-jp	中国国内の勤め先

zh-cn	在华居住地
ja-jp	中国国内居住地

zh-cn	首次出现症状日期
ja-jp	症状が最初に現れた日

zh-cn	症状和体征
ja-jp	症状・体の異変

zh-cn	出现症状前14天内旅行或居住国家（地区）、城市
ja-jp	発症前14日以内に旅行または居住した国・地域

zh-cn	出现症状前14天内湖北省的旅行史或居住史
ja-jp	発症前14日以内に湖北省滞在歴、居住歴

zh-cn	出现症状前14天内接触过来自湖北省的发热或有呼吸道症状的患者
ja-jp	発症前14日以内に湖北省からの発熱症状、または気道症状のある患者との接触歴

zh-cn	出现症状前14天内有病例报告社区的旅行史或居住史
ja-jp	発症前14日以内に病例報告のあった地域への旅行/滞在歴

zh-cn	出现症状前14天内接触过有病例报告社区的发热或有呼吸道症状的患者
ja-jp	発症前14日以内に病例報告のあった地域の発熱患者又は気道症状のある患者との接触歴

zh-cn	接触过新型冠状病毒感染者
ja-jp	集まりなどへの参加による発病

zh-cn	近14日内曾接受过新型冠状病毒检测
ja-jp	新型コロナウイルス感染者との接触歴

zh-cn	14日内接触、处理或食用过活的或死的野生动物和生的及未煮熟的动物肉
ja-jp	14日以内に生きた/死亡した野生動物を、触れた、解体処理をした、生または生煮えの状態で食したことはあります

zh-cn	从事动物饲养、宰杀、捕捉或标本制作工作
ja-jp	動物の飼育、蓄殺、狩猟したこと又は標本作りに携わったことはあります

zh-cn	从事病原生物学研究或医务工作
ja-jp	病原生物学研究または医療に従事したことがあります

zh-cn	与该病人密切接触人员
ja-jp	新型コロナウイルス肺炎感染者との濃厚接触者

zh-cn	其他相关因素调查
ja-jp	その他の関連要因調査

zh-cn	初步判断及病例处理意见
ja-jp	初期判断および症例への対応意見

zh-cn	排除传染病可能，予以放行
ja-jp	伝染病の可能性を排除し、入国を許可します

zh-cn	不能排除新型冠状病毒肺炎，转送指定医疗机构诊治
ja-jp	新型コロナウイルス肺炎に感染した可能性は排除できないため、指定病院への搬送をし、治療を受けます

zh-cn	按照呼吸道传播途径传染病处置
ja-jp	呼吸器官感染ルートによる伝染病処置

zh-cn	按照消化道传播途径传染病处置
ja-jp	消化器官感染ルートによる伝染病処置

zh-cn	按照蚊媒传播途径传染病处置
ja-jp	蚊媒介感染ルートによる伝染病処置

zh-cn	按照其他途径传播传染病处置
ja-jp	その他の感染ルートによる伝染病処置

zh-cn	很抱歉，您现在有发热症状，我们需要进行进一步检查
ja-jp	申し訳ありませんが、現在あなたは発熱の症状が見られますので、更に検査を行う必要があります。

zh-cn	请问，您最近14日内是否去过韩国、日本、或其他您认为可能与新冠肺炎感染者接触的目的地吗？
ja-jp	あなたは過去14日以内に、韓国、日本あるいは新型コロナウイルス肺炎感染者と接触する可能性がある場所に滞在したことはありますか。

zh-cn	请问，您最近14日内是否去过韩国大邱市、庆尚北道市或首尔市吗？
ja-jp	あなたは過去14日以内に韓国大邱、慶尚北道又はソウル市に滞在したことはありますか。

zh-cn	请告知您14日内到访过的城市
ja-jp	あなたの過去14日以内に滞在した都市を教えてください。

zh-cn	您最近有发热、干咳、乏力、腹泻等不适症状吗？
ja-jp	最近、発熱、空咳、倦怠感、下痢などの症状はありますか。

zh-cn	您知道新冠肺炎吗？
ja-jp	新型コロナウイルス肺炎をご存知ですか。

zh-cn	您最近是否有过和新冠肺炎病人或发热病人接触史？
ja-jp	新型コロナウイルス肺炎患者または発熱症状のある病人と接したことはありますか。

zh-cn	您在上海有住处吗？
ja-jp	上海にお住まいはありますか。

zh-cn	为配合新冠疫情防御工作，请您在家进行自我隔离
ja-jp	新型コロナウイルス肺炎感染予防活動への協力のため、自宅で自己隔離をお願いします。

zh-cn	为配合新冠疫情防御工作，请您在酒店进行自我隔离
ja-jp	新型コロナウイルス肺炎感染予防活動への協力のため、ホテルで自己隔離措置をとってください。

zh-cn	请出示一下您的护照
ja-jp	パスポートをご提示ください。

zh-cn	请将护照翻到个人信息页
ja-jp	パスポートの顔写真のページを開いてご提示ください

zh-cn	入境旅客接送流程
ja-jp	入境者の皆様へ、送迎の流れについて

zh-cn	领取行李
ja-jp	お客様がご自身の荷物を受け取る

zh-cn	在登记处登记健康信息
ja-jp	登録所でお客様の健康情報を登録する

zh-cn	在指定地点等待接收车辆
ja-jp	指定された場所で迎えの専用車を待つ

zh-cn	由各区工作人员（内场）带出通道
ja-jp	上海の各区のスタッフが(出入国エリア《内》より)入境者を連れ出す

zh-cn	由各区工作人员（外场）带至上车点
ja-jp	上海の各区のスタッフが(出入国エリア《外》より)入境者を乗車する場所へと案内する