zh-cn	王毅：坚决打赢抗击疫情阻击战 推动构建人类命运共同体 
es	Wang Yi:Ganar Resueltamente la Batalla contra la Epidemia y Promover la Construcción de la Comunidad de Futuro Compartido de la Humanidad 

zh-cn	新冠肺炎疫情是对中国人民生命安全和身体健康的一个重大威胁，也是对全球公共卫生安全的一次重大挑战。
es	La epidemia de COVID-19 constituye una grave amenaza a la vida, la seguridad y la salud física del pueblo chino, y un enorme desafío a la seguridad internacional en materia de salud pública. 

zh-cn	面对严峻考验，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全国各族人民万众一心、众志成城，形成了抗击疫病的强大合力，书写了可歌可泣的英雄篇章，赢得了国际社会的钦佩与支持。
es	Frente a las duras pruebas, el pueblo chino de todas las etnias, bajo el firme liderazgo del Comité Central del PCCh con el camarada Xi Jinping como núcleo, ha desatado una batalla unánime y solidaria contra la epidemia, aglutinando una vigorosa fuerza integral y dejando escritas hazañas tan heroicas como conmovedoras, lo cual se ha granjeado la admiración y el apoyo de toda la comunidad internacional. 

zh-cn	在这场仍在进行的重大斗争中，外交战线坚决贯彻习近平总书记重要指示精神和党中央决策部署，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，积极投身疫情防控的人民战争、总体战、阻击战。
es	En esta ardua lucha en curso, el servicio exterior de China hemos implementado estrictamente las relevantes instrucciones del Secretario General Xi Jinping, así como las decisiones y disposiciones pertinentes del Comité Central del Partido, aumentando aún más las “cuatro conciencias” (sobre la política, los intereses generales, el núcleo dirigente y el alineamiento), afianzando las “cuatro convicciones” (en el camino, la teoría, el sistema y la cultura) y cumpliendo cabalmente con las “dos salvaguardias” (la firme salvaguardia de la posición del Secretario General Xi Jinping como núcleo tanto del Comité Central como de toda la militancia del Partido y la firme salvaguardia de la autoridad y la dirección centralizada y unificada del Comité Central). 

zh-cn	全力为国内疫情防控和经济社会发展营造良好外部环境，为全球携手抗击疫情构筑坚实有力防线。
es	Tomamos activa parte en la guerra popular e integral contra la epidemia, haciendo el máximo de nuestros esfuerzos por crear un ambiente externo favorable a la misma y al desarrollo socioeconómico del país, y en paralelo a forjar un sólido frente internacional contra la epidemia. 

zh-cn	新冠肺炎疫情发生以来，外交战线紧紧围绕坚决遏制疫情蔓延势头、坚决打赢疫情防控阻击战总目标，把疫情防控工作作为最重要的政治任务，以高度责任感和使命感扎实推进疫情防控涉外工作，为党中央分忧，为国家尽责，为人民担当，为国内抗疫斗争贡献力量。 
es	Desde el estallido de COVID-19, en línea con el objetivo fundamental de contener la propagación de la epidemia y ganar la batalla contra la misma, el servicio exterior lo tomamos como una tarea política primordial y nos dedicamos a abordar apropiadamente los asuntos exteriores relativos con un alto sentido de responsabilidad, cumpliendo cabalmente nuestro deber ante el Comité Central del Partido, ante la patria y ante el pueblo, y haciendo aportes a la lucha nacional contra la epidemia. 

zh-cn	积极开展抗疫外交，全力争取国际支持。
es	Desplegar una activa diplomacia en torno a la lucha contra la epidemia para ganar el apoyo internacional. 

zh-cn	习近平总书记指挥若定，亲力亲为，同法国、德国、沙特阿拉伯、美国、印度尼西亚、卡塔尔、马来西亚、英国、韩国、巴基斯坦、阿联酋、埃塞俄比亚、智利、古巴等十余个国家领导人通话。
es	El Secretario General Xi Jinping se desempeña como comandante al frente de esta batalla anti-epidémica y sostiene conversaciones telefónicas con los líderes de Francia, Alemania, Arabia Saudita, Estados Unidos, Indonesia, Katar, Malasia, Reino Unido, República de Corea, Pakistán, Emiratos Árabes Unidos, Etiopía, Chile y Cuba, entre otros. 

zh-cn	强调中国全国动员、全面部署、快速反应，采取最全面、最严格、最彻底的防控举措，完全有信心、有能力、有把握战胜疫情，并把疫情影响降到最低，努力实现今年经济社会发展目标任务。
es	Subraya que gracias a la movilización nacional, la disposición integral y la reacción rápida, así como la aplicación de las medidas de control más completas, rigurosas y exhaustivas, China tiene plena confianza, capacidad y certeza de poder vencer la epidemia, y al mismo tiempo de minimizar sus impactos y trabajar por cumplir las metas de desarrollo socioeconómico previstas para este año. 

zh-cn	习近平总书记的铿锵话语发出了中国“战疫必胜”的时代最强音。
es	Sus contundentes afirmaciones emiten al mundo un explícito mensaje sobre la indudable victoria china contra la epidemia. 

zh-cn	全球170多个国家领导人和40多个国际和地区组织负责人向中国领导人来函致电、发表声明表示慰问支持，对我国抗疫举措及其积极成效予以高度肯定。
es	Líderes de más de 170 países y titulares de más de 40 organizaciones internacionales y regionales han expresado, mediante correspondencia, mensaje, o declaración verbal, apoyo y solidaridad a China, reconociendo plenamente las medidas que hemos adoptado y los positivos resultados obtenidos. 

zh-cn	联合国、上海合作组织、金砖国家、东盟、非盟、阿盟、拉共体、七十七国集团等重要组织专门发表声明，表达对中国抗疫行动的信心与支持。
es	Las importantes organizaciones como la ONU, la Organización de Cooperación de Shanghai, los BRICS, la ASEAN, la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la CELAC y el Grupo de los 77 han emitido declaraciones especiales para expresar su confianza y apoyo a nuestras acciones.  

zh-cn	我们还接待柬埔寨首相洪森、蒙古国总统巴特图勒嘎专程访华，在老挝举行中国--东盟关于新冠肺炎问题特别外长会，与世界卫生组织密切合作，同日本、韩国、俄罗斯、法国、英国、德国、伊朗、马来西亚等20多国外长通话。 
es	Además, hemos recibido la visita del Primer Ministro camboyano Hun Sen y la del Presidente de Mongolia Khaltmaa Battulga, celebrado en Laos la Reunión Especial de Ministros de Relaciones Exteriores China-ASEAN sobre COVID-19, mantenido una estrecha colaboración con la Organización Mundial de la Salud, y realizado conversaciones telefónicas a nivel de canciller con más de 20 países, tales como Japón, la República de Corea, Rusia, Francia, Reino Unido, Alemania, Irán y Malasia. 

zh-cn	汇聚起国际社会患难与共、携手抗疫的广泛共识。 
es	Todo ello ha desembocado en un amplio consenso de la comunidad internacional para hacer frente a la adversidad común y combatir la epidemia de manera colectiva. 

zh-cn	全面推进国际合作，服务国内抗疫需要。
es	Promover una cooperación internacional integral al servicio de la lucha doméstica contra la epidemia. 

zh-cn	我们通过各驻外机构，为争取国内抗疫急需的医疗物资多方奔走，为开展国际采购牵线搭桥，为接收外国政府、华侨华人及国际友人的自发捐赠建立绿色通道。
es	A través de las misiones acreditadas en el extranjero, hemos realizado numerosas gestiones para conseguir materiales sanitarios de urgente necesidad en el país, canalizando las adquisiciones internacionales y habilitando corredores rápidos para recibir donaciones de gobiernos extranjeros, de la comunidad china en el exterior y de los amigos internacionales. 

zh-cn	目前，来自50个国家和国际组织的援助物资已经交付，大批紧缺医疗物资相继运抵武汉，送达国内最需要的地方。
es	Hasta la fecha, se ha hecho entrega de materiales donados por 50 países y organizaciones internacionales y grandes cantidades de materiales sanitarios de necesidad urgente han llegado sucesivamente a Wuhan y a otras regiones chinas donde más los necesitan. 

zh-cn	我们协同主管部门，同各国积极开展信息交流和科研合作，为疫情诊治和疫苗研发提供国际智力支撑。  　　
es	Hemos fomentado, en coordinación con otros departamentos competentes, el intercambio de información y la cooperación en investigación científica con distintos países para dar apoyo intelectual al diagnóstico y tratamiento de las enfermedades así como a la investigación y desarrollo de las vacunas. 

zh-cn	努力践行外交为民，维护同胞正当权益。
es	Reforzar la diplomacia al servicio del pueblo en defensa de los derechos e intereses legítimos de los compatriotas. 

zh-cn	面对突如其来的疫情，我们坚决维护海外公民安全与正当权益。
es	Frente al súbito brote, hemos salvaguardado con toda firmeza los derechos e intereses legítimos de nuestros compatriotas en el extranjero. 

zh-cn	针对少数国家采取的过度反应举措，我们依据世界卫生组织提出的政策建议及时表明立场，并与各国协商沟通，努力避免对中外正常的人员和经贸往来带来不必要冲击。
es	Ante las reacciones desproporcionadas de algunos pocos países, hemos aclarado oportunamente nuestra posición a la luz de las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y mantenido consultas y comunicación con los países pertinentes, a fin de evitar impactos innecesarios sobre los flujos normales de personas y comercio entre China y otros países. 

zh-cn	我们践行外交为民宗旨，设立专项领保机制，通过所有驻外使领馆找寻和联系回国无门的湖北同胞。
es	En línea con el propósito de la diplomacia al servicio del pueblo, hemos establecido un mecanismo especial de protección consular para buscar y contactar, mediante nuestras misiones en el exterior, a los compatriotas de la Provincia de Hubei que estaban atrapados en el extranjero. 

zh-cn	我们派出十余架次包机，从泰国、马来西亚、日本、越南、新加坡、印度尼西亚等地将1300余名滞留海外的湖北兄弟姐妹接回家。
es	Hemos enviado más de 10 vuelos chárter para traer a casa a más de 1.300 compatriotas de la Provincia de Hubei.

zh-cn	在中央统筹下，我们协助香港特区政府从日本接回“钻石公主”号游轮上的港澳同胞。
es	Bajo la coordinación unificada de la dirección central, hemos ayudado a traer de vuelta a los compatriotas hongkoneses y macaenses desde el crucero Diamond Princess estacionado en las aguas japonesas. 

zh-cn	各驻外机构夜以继日开展领事保护工作，为18100余名因航班中断无法回国的中国公民提供帮助，接打1万余通领保电话，协助解决近2700个领保案件。
es	Nuestras misiones diplomáticas y consulares en el exterior han realizado un arduo trabajo 24 horas al día, brindando asistencia a más de 18.100 ciudadanos chinos que no pudieron regresar a nuestro país debido a la cancelación de vuelos, recibido y hecho más de 10.000 llamadas de protección consular y ayudado a la solución de casi 2.700 casos consulares. 

zh-cn	外交部还派出工作组驰援武汉，全力做好各项涉外协调服务工作，成为外交战线最美“逆行者”。 
es	El Ministerio de Relaciones Exteriores también ha enviado un grupo de trabajo a Wuhan para coordinar y ayudar en el manejo de los asuntos exteriores, haciendo de sus miembros “héroes que avanzan desafiando los peligros” 

zh-cn	主动开展对外宣介，讲好中国抗疫故事。
es	Fomentar la difusión informativa al exterior para dar a conocer nuestra batalla contra la epidemia. 

zh-cn	我们通过出席慕尼黑安全会议等多边平台，充分运用外交部例行记者会、新媒体等多种形式在国际舆论场及时发声，全面宣介我国抗击疫情所作的巨大努力，展现中国未来发展的光明前景，用事实坚定信心，用沟通赢得信任，同时坚决回击歧视中国公民、制造恐慌情绪的错误行径和不实言论，努力为疫情防控营造良好国际环境。
es	A través de las plataformas multilaterales como por ejemplo la Conferencia de Seguridad de Múnich, la rueda de prensa rutinaria de la Cancillería y los nuevos medios de comunicaciones, nos pronunciamos oportunamente ante la opinión pública internacional, para dar a conocer nuestro enorme esfuerzo para frenar la epidemia, mostrar las brillantes perspectivas de nuestro futuro desarrollo, consolidar la confianza a través los hechos y ganar la credibilidad a través de comunicación, y al mismo tiempo responder rotundamente a acciones erróneas y comentarios falsos dirigidos a discriminar a ciudadanos chinos o sembrar el pánico, a fin de crear un ambiente internacional favorable a la prevención y el control epidémicos. 

zh-cn	多次召开外国驻华使馆（团）疫情防控通报会，展现中国政府重视外国在华公民生命安全和身体健康的负责任态度。
es	Hemos ofrecido a las misiones diplomáticas extranjeras numerosas reuniones informativas, dejando constancia de la actitud responsable del gobierno chino de velar por la vida y la salud de los ciudadanos extranjeros en nuestro país. 

zh-cn	我国各驻外使节和机构密集展开公共外交行动，接受主流电视及电台采访400余次，发表署名文章300余篇，举办吹风会、演讲500余次，在境内外重要社交媒体发文2万余条。 　　
es	Los embajadores y las misiones diplomáticas de China en el extranjero se han lanzado a una amplia e intensa campaña de diplomacia pública, con más de 400 entrevistas en los principales canales televisivos y radiofónicos, más de 300 artículos publicados en los periódicos, más de 500 reuniones informativas o conferencias y más de 20.000 mensajes en las redes sociales importantes dentro y fuera de China. 

zh-cn	帮助国际社会更好了解中国人民抗疫斗争，坚定对中国经济继续向好发展的信心。 
es	Todos estos empeños han ayudado a la comunidad internacional a conocer mejor la batalla del pueblo chino contra esta epidemia y consolidar su confianza en las perspectivas de la economía china. 

zh-cn	中国人民为抗击疫情作出了艰苦卓绝努力，当前全国疫情防控形势积极向好的态势正在拓展。
es	El pueblo chino ha desplegado un arduo esfuerzo por controlar esta epidemia y la situación actual en todo el país en general está consolidando su tendencia de mejorarse. 

zh-cn	在抗击疫情过程中，中国始终秉持人类命运共同体理念，彰显负责任大国形象，为全球公共卫生事业作出了重要贡献。 
es	Durante todo este proceso, China siempre actúa en aplicación de la concepción de la comunidad de futuro compartido de la humanidad y, con el sentido de responsabilidad de un gran país, ha hecho importantes contribuciones a la causa global de la salud pública. 

zh-cn	中国为阻止疫情全球扩散展现了担当。
es	China ha asumido su responsabilidad para frenar la propagación global de la epidemia. 

zh-cn	中国站在抗击新冠肺炎疫情的第一线，我们不仅对中国人民负责，也为全球公共卫生事业尽责。
es	Desde la primera línea contra el brote de COVID-19, China ha asumido su responsabilidad ante su pueblo y ha hecho lo propio para la salud pública mundial. 

zh-cn	通过采取最坚决、最彻底的措施，全力阻止新冠肺炎疫情在全球范围的蔓延。
es	A través de las medidas más contundentes y exhaustivas, China ha hecho todo lo posible para frenar la diseminación del virus a escala global.

zh-cn	中国的医护和科研人员争分夺秒完善诊疗措施，不断提升治愈率、降低病亡率。
es	En una carrera contra reloj, nuestros médicos, enfermeros e investigadores científicos vienen mejorando las medidas para diagnosticar y tratar dicha enfermedad, logrando aumentar sin cesar la tasa de curación y disminuir la tasa de letalidad. 

zh-cn	用中国速度为全球作出防疫准备争取了宝贵时间，用中国力量撑起了控制疫情蔓延的坚固防线。
es	Con esta velocidad china, brindamos al mundo entero una valiosa ventana de tiempo para prepararse ante la epidemia, y con esta fuerza china, levantamos una sólida línea de defensa para contener la propagación.

zh-cn	联合国秘书长古特雷斯表示，中国为抗击新冠肺炎疫情并避免其蔓延付出了巨大牺牲，为全人类作出了贡献。
es	En palabras del Secretario General de la ONU António Guterres, China ha hecho grandes sacrificios para combatir la epidemia e impedir que la misma se propague, y es una contribución a toda la humanidad. 

zh-cn	世界卫生组织总干事谭德塞指出，中国强有力的举措既控制了疫情在中国境内扩散，也阻止了疫情向其他国家蔓延，不仅是在保护中国人民，也是在保护世界人民。中国为携手应对全球挑战赢得了信任。
es	Por su parte, el Director General de la OMS Tedros Adhanom Ghebreyesus señala que con medidas enérgicas, China ha logrado contener la epidemia dentro del país, y ha frenado su propagación hacia afuera, protegiendo así no sólo a su propio pueblo, sino también al pueblo del mundo.China se ha ganado la confianza en la respuesta colectiva a los desafíos globales. 

zh-cn	中方从一开始就高度重视国际卫生合作，本着公开透明原则，及时向各方通报疫情信息，分享病毒基因序列，与世界卫生组织、周边和有关国家密切合作，邀请国际专家并肩工作。
es	Desde el inicio, la parte china otorga suma importancia a la cooperación sanitaria internacional, y a la luz de los principios de apertura y transparencia, ha informado oportunamente a las diversas partes sobre el brote, compartido la secuencia genética del virus, desplegado una estrecha cooperación con la OMS, los países circundantes y otros países pertinentes e invitado a los expertos internacionales para acompañarnos en este gran esfuerzo. 

zh-cn	我们高度重视各国在华公民健康，协同各国驻华机构加强外国侨民信息通报和领事协助，信任、感动与加油成为外国在华人士的普遍心声。
es	China pone en lugar prioritario de la agenda la salud de los ciudadanos extranjeros residentes y colaboramos con las entidades extranjeras acreditadas en el país para ayudarles en la labor informativa y asistencia consular, de tal modo que la mayoría de ellos sienten confianza en China, se conmueven por China y expresan apoyo a China. 

zh-cn	中国用实实在在的行动赢得了世界的普遍认同与赞赏，生动践行了构建人类命运共同体的庄严承诺。第74届联合国大会主席班迪表示，中国在防控疫情过程中展现出的领导力与透明度堪称典范。
es	Con acciones tangibles, China se ha granjeado el amplio reconocimiento y aprecio del mundo, honrando su solemne compromiso de construir la comunidad de futuro compartido de la humanidad.Tijjani Muhammad-Bande, Presidente del 74º período de sesiones de la Asamblea General de la ONU, resalta el liderazgo y la transparencia ejemplares de China en el control epidémico. 

zh-cn	巴基斯坦总理伊姆兰·汗表示，整个世界都感谢并赞赏中方应对疫情的努力和成效，没有任何国家可以做得比中国更好。
es	Asimismo, el Primer Ministro Pakistaní, Imran Khan manifiesta que el mundo entero debe agradecer y reconocer a China por sus esfuerzos y resultados en este combate a la epidemia, y que ningún otro país podría haberlo hecho mejor. 

zh-cn	国际权威专业期刊指出，中国为国际科学界加入抗疫战斗铺平了道路，为科研合作的全球动员奠定了基础。
es	Revistas profesionales de prestigio internacional coinciden en que China ha allanado el camino para que la comunidad científica internacional se sume a esta batalla contra la epidemia, dejando sentada ya la base para una movilización global de la cooperación en investigación científica. 

zh-cn	国际社会普遍认为，中国人民为遏制疫情作出重大贡献，中方的防控工作不仅对本国人民生命健康高度负责，更是对全球疾病防控的大力支持。中国为完善全球公共卫生治理树立了标杆。
es	Es una opinión compartida de la comunidad internacional que el pueblo chino ha protagonizado una aportación fundamental a la contención del brote, mientras el trabajo de la parte china no sólo da cuenta de su actitud altamente responsable por la vida y la salud de su propio pueblo, sino que también sirve como un gran respaldo al cometido de prevenir y controlar las enfermedades en todo nuestro planeta.China establece un ejemplo para mejorar la gobernanza global de la salud pública. 

zh-cn	疫情是对中国治理体系和能力的大考，也是对全球治理体系和能力的检验。
es	La epidemia, además de ser una estricta prueba del sistema y la capacidad de gobernanza de China, también pone a prueba el sistema y la capacidad de la gobernanza mundial. 

zh-cn	在疫情防控中，中国力量、中国效率、中国速度受到赞誉，中国治理的制度优势得到充分彰显。
es	En la prevención y el control de la epidemia, la fuerza, la eficiencia y la velocidad de China son ampliamente elogiadas, dejando plena constancia de la ventaja institucional de la gobernanza china. 

zh-cn	在党中央统一指挥、统一协调、统一调度下，我们第一时间成立联防联控工作机制，全国31个省区市启动重大突发公共卫生事件一级响应。
es	Bajo el comando, la coordinación y la movilización unificados del Comité Central del Partido Comunista de China, instalamos a primera hora el mecanismo interinstitucional de control, con el que 31 Provincias, Regiones Autónomas y Ciudades Directamente Subordinadas al Gobierno Central activaron el alarma de categoría I de emergencia de salud pública excepcionalmente grave. 

zh-cn	全国各地数万名医护人员和大量医疗与生活物资迅速有序驰援湖北，生动展现了中国特色社会主义制度“集中力量办大事”的优势。
es	Decenas de miles de médicos y enfermeros del resto del país acudieron a Hubei y se transportan numerosos materiales médicos y de vida hacia dicha provincia de manera rápida y bien organizada, dejando entrever con muestras vivas la ventaja inherente del socialismo con peculiaridades chinas de poder “aglutinar esfuerzos para culminar importantes proyectos”. 

zh-cn	国际舆论认为，中方行动速度之快、力度之大、范围之广世所罕见，展现出的领导能力、应对能力、组织动员能力、贯彻执行能力令人赞叹，为世界各国抗击疫情树立了典范，为国际社会应对传染病危机、推进全球公共卫生治理积累了有益经验，提供了重要借鉴。　　
es	La opinión pública internacional se impresiona por la alta velocidad, la firme contundencia y la escala masiva de la respuesta de China, rara vez conocidas a nivel mundial, expresa la admiración por la capacidad china de liderar, responder, movilizar y ejecutar, y cree que China ha ofrecido una pauta de lucha contra la epidemia, aportando útiles experiencias y referencias a la comunidad internacional en momento de responder una crisis de enfermedades contagiosas y para fomentar la gobernanza global en materia de salud pública.

zh-cn	人类文明史就是一场与疾病的抗争史。
es	La historia de la civilización humana es una de constante lucha contra epidemias. 

zh-cn	这次新冠肺炎疫情再次给国际社会带来深刻启示：在全球化时代，各国命运相连、休戚相关，构建人类命运共同体是人类社会发展进步的唯一正确方向。
es	COVID-19 trae una vez más una profunda lección a la comunidad internacional en el sentido de que en esta era de la globalización, todos los países están integrados e interdependientes, por lo que la construcción de la comunidad de futuro compartido es la única dirección acertada para el desarrollo y progreso de la sociedad humana. 

zh-cn	中国将以携手抗击疫情为契机，加强国际协调合作，共同呵护人类赖以居住的星球，共同建设荣损与共的地球村。 
es	Tomando como coyuntura la lucha contra la epidemia, China seguirá trabajando junto con otros países para reforzar la coordinación y cooperación internacionales, cuidar el planeta que constituye nuestro hogar común y construir la aldea global de prosperidad compartida. 

zh-cn	我们将秉持人类命运共同体理念，积极开展抗疫国际和地区合作。
es	En sintonía con el concepto de la comunidad de futuro compartido de la humanidad, seguiremos desplegando la activa cooperación internacional y regional contra la epidemia. 

zh-cn	战胜这场疫情不仅攸关中国人民的生命和健康，也关系到世界各国人民的安全和福祉。
es	Vencer esta epidemia no solamente atañe a la vida y la salud del pueblo chino, sino también a la seguridad y el bienestar de los pueblos del resto del mundo. 

zh-cn	我们将按照党中央部署，围绕统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展做好涉外工作，推动中外人员往来和各领域合作有序进行。
es	A la luz de las disposiciones del Comité Central del Partido Comunista de China, llevaremos a buen término los trabajos relacionados con el exterior para promover coordinadamente la prevención y el control de la epidemia de COVID-19 y el desarrollo socioeconómico, con vistas a garantizar el intercambio de personas y cooperación ordenada en otras áreas entre China y otros países del mundo. 

zh-cn	我们将扩大抗疫双多边合作，继续同世卫组织保持良好沟通，探索开展跨国联防联控。
es	Ampliaremos la cooperación bilateral y multilateral contra la epidemia, prosiguiendo la excelente comunicación con la OMS, en la exploración de posibilidades de prevención y control transfronterizos. 

zh-cn	加强卫生、检疫、交通、出入境等部门协调，及时分享疫情信息、防控措施和研究成果，加强抗病毒药物及疫苗联合研发。
es	Fortaleceremos la coordinación interinstitucional entre las autoridades de sanidad, cuarentena, transporte y control de fronteras. Compartiremos oportunamente informaciones de la epidemia, medidas de prevención y control así como resultados de investigación, e intensificaremos el desarrollo conjunto de medicamentos y vacunas antivirales. 

zh-cn	我们也将在全面有力防控本国疫情的同时，向其他出现疫情扩散的国家和地区提供力所能及的援助，发挥负责任大国作用。
es	China, como un gran país responsable, al tiempo de tomar medidas enérgicas e integrales para controlar la epidemia en los confines de nuestro territorio, ofrecerá asistencia dentro del alcance de nuestra capacidad a los países y regiones que sufren de la diseminación del virus. 

zh-cn	我们将秉持人类命运共同体理念，深入参与全球公共卫生治理。
es	En sintonía con el concepto de la comunidad de futuro compartido de la humanidad, profundizaremos la participación en la gobernanza global de salud pública. 

zh-cn	公共卫生危机是人类面临的共同挑战。
es	La crisis sanitaria es un desafío común para toda la humanidad. 

zh-cn	此次疫情暴露出全球公共卫生治理的短板，凸显了加强这一领域治理体系建设的紧迫性。
es	El brote ha puesto de manifiesto el eslabón débil de la gobernanza sanitaria a nivel global y la necesidad apremiante de mejorarla. 

zh-cn	中国将与国际社会团结应对全球公共卫生挑战。支持联合国及世卫组织在应对突发公共卫生事件、健全完善全球公共卫生治理机制中发挥核心作用。
es	En esta línea, China se unirá a la comunidad internacional para hacer frente al desafío de la salud pública global, apoyando a la ONU y la OMS a jugar un papel esencial en respuesta a una emergencia sanitaria y en la mejora del mecanismo de la gobernanza global de salud pública. 

zh-cn	提升公共卫生问题在国际议程中的位置，推进健康领域重大国际合作项目，积极打造“健康丝绸之路”。 
es	Además, proponemos elevar la importancia del tema sanitario en la agenda internacional, impulsar grandes proyectos de cooperación internacional en materia de la salud y desarrollar activamente la Ruta de la Seda en materia de Salud. 

zh-cn	我们将秉持人类命运共同体理念，携手应对非传统安全挑战。
es	En sintonía con el concepto de la comunidad de futuro compartido de la humanidad, afrontaremos de manera colectiva a los desafíos de la seguridad no convencional. 

zh-cn	我们身处一个传统安全与非传统安全问题相互交织的时代，包括重大传染性疾病在内的各种非传统安全问题对人类社会构成日益严峻的挑战。
es	Hoy vivimos en una época de mezcla entre los problemas de seguridad convencional con otros de seguridad no convencional. Los últimos, con las graves enfermedades contagiosas incluidas, plantean retos cada día más severos a la sociedad humana. 

zh-cn	中国将积极践行共同、综合、合作、可持续的新安全观，致力于加强在非传统安全领域的对话与沟通，增进各方理解与互信，促进应对非传统安全威胁的国际合作进程，不断丰富构建人类命运共同体的内涵与实践。
es	En este contexto, China seguirá implementando activamente el nuevo concepto de seguridad común, integral, cooperativa y sostenible, para reforzar el diálogo y la coordinación con el resto del mundo en la seguridad no convencional, aumentar el entendimiento y la confianza mutua entre todas las partes, promover la cooperación internacional en respuesta a la amenaza de la seguridad no convencional y enriquecer la connotación y prácticas de la construcción de la comunidad de futuro compartido de la humanidad. 

zh-cn	志之所趋，一往无前。
es	Donde hay voluntad, hay un camino. 

zh-cn	中国人民抗击疫情的斗争正处在最关键阶段，不少国家也日益面临疫情的威胁。
es	Mientras la lucha protagonizada por el pueblo chino contra la epidemia se encuentra ahora en la fase más crucial, no pocos países, a su vez, se ven crecientemente amenazados por el coronavirus. 

zh-cn	中国绝不会临阵退缩，更不会独善其身。
es	En estas circunstancias, China no retrocederá, ni mucho menos se resignará sólo al bienestar individual. 

zh-cn	形势虽然严峻，但信心弥足珍贵；使命虽然艰巨，但希望就在前方。
es	La situación, por muy severa que sea, no es capaz de socavar la valiosa confianza, y la misión, por muy ardua que sea, tiene por delante la esperanza. 

zh-cn	习近平总书记指出，中华民族历史上经历过很多磨难，但从来没有被压垮过，而是愈挫愈勇，不断在磨难中成长、从磨难中奋起。
es	El Secretario General Xi Jinping bien afirma que, en una historia cargada de adversidades, no hay ni una sola ocasión en que el pueblo chino se venga abajo.

zh-cn	我们坚信，在习近平总书记亲自指挥下，在党中央坚强领导下，全党同志挺身在前，全国人民团结一心，就没有战胜不了的困难和挑战。
es	Al contrario, se vuelve más valiente, robusto y fortalecido.Estamos convencidos de que, bajo el liderazgo del Secretario General Xi Jinping y la firme conducción del Comité Central del PCCh, con toda la militancia poniéndose al frente y el pueblo chino uniéndose en la misma voluntad, no habrá dificultad o desafío insuperable. 

zh-cn	让我们更加紧密团结在以习近平同志为核心的党中央周围，以更加昂扬的精神状态，更加自觉的使命担当，更加忘我的苦干实干，夺取抗击新冠肺炎疫情的最后胜利，为实现“两个一百年”的奋斗目标、推动构建人类命运共同体不懈奋斗！
es	Que nos unamos más estrechamente en entorno al Comité Central del PCCh con el camarada Xi Jinping como núcleo, trabajemos con mayor entusiasmo, conciencia, responsabilidad, abnegación, empeño y pragmatismo, para lograr la victoria definitiva contra COVID-19, en un esfuerzo incansable por hacer realidad los objetivos de lucha establecidos para los dos centenarios y promover la edificación de la comunidad de futuro compartido de la humanidad.