zh-cn	王毅：中方将采取措施协助西班牙抗击疫情 
en-us	Wang Yi: China Will Help Spain Fight the Outbreak 

zh-cn	2020年3月15日，国务委员兼外长王毅应约同西班牙外交大臣冈萨雷斯通电话。 　　
en-us	State Councilor and Foreign Minister Wang Yi spoke with Spanish Foreign Minister Arancha González Laya on the phone on 15 March. 

zh-cn	王毅说，中方抗击疫情已取得重要进展，最终战胜疫情胜利在望。
en-us	Wang said that China has achieved significant progress in the fight against the epidemic, and is expected to secure a final victory. 

zh-cn	但疫情没有国界，正在全球范围多源多点暴发，西班牙患病人数也增长很快，我们再次对西班牙人民表示慰问。
en-us	Nonetheless, disease respects no borders and the outbreak is occurring in various places with multiple sources. As the number of cases in Spain increases rapidly, China wishes to once again expr  ess its sympathy to the Spanish people. 

zh-cn	中方从一开始就本着公开、透明态度致力于抗击疫情的国际合作，既为本国人民健康安全负责，也为世界人民健康安全负责。
en-us	From the very beginning, China has been committed to international cooperation against the outbreak in a spirit of openness and transparency, and has worked to protect the health and safety of the Chinese people as well as the people of the rest of the world. 

zh-cn	我们在巩固国内抗疫成果的同时，也愿针对其他国家的需要提供必要帮助。
en-us	While solidifying the progress at home, China is ready to provide necessary help in light of the needs of other countries. 

zh-cn	人类是命运共同体，抗击疫情是各国的共同责任。
en-us	Mankind belongs to a community with a shared future, and fighting the epidemic is the shared responsibility of all countries. 

zh-cn	只要有一个国家仍受到疫情威胁，各国就应齐心协力，把抗击疫情的斗争坚持到底。 　　
en-us	As long as one country is still under the threat of the disease, all countries must stay together and fight to the end. 

zh-cn	冈萨雷斯高度赞赏中方抗击新冠肺炎疫情取得的积极成效，并代表西班牙政府感谢中方对西班牙抗击疫情的声援和慰问。
en-us	González highly commended China's achievements in fighting COVID-19 and expressed, on behalf of the Spanish government, appreciation for China's support and sympathy for Spain's control efforts. 

zh-cn	冈萨雷斯表示，西班牙政府正采取有力措施防止疫情扩散，但面临医疗物资短缺等困难。
en-us	The Spanish government is taking strong measures to contain the spread of the disease, but it faces the shortage of medical supplies and other challenges. 

zh-cn	希望中方能向西班牙提供医疗物资支持，愿同中方举行两国医疗专家视频会议，学习中方抗疫经验。
en-us	It is hoped that China would provide Spain with medical supplies, and Spain wishes to learn experience from China through video conferences between their medical experts. 

zh-cn	西班牙反对将新冠病毒污名化，高度评价旅西华人华侨为西班牙国家发展和防控疫情作出的贡献，将提供充分的医疗保障和社会服务，确保他们的健康安全。 　　
en-us	Spain is opposed to the practice of stigmatization, and highly appreciates the contribution of the Chinese community in Spain to its national development and epidemic control. Spain will provide sufficient medical and social services to ensure their health and safety. 

zh-cn	王毅表示，中西两国长期友好，始终相互理解、相互支持。
en-us	Wang noted the long-term friendship and enduring mutual understanding and support between China and Spain. 

zh-cn	中方不会忘记西班牙对中国抗击疫情给予宝贵理解和支持。
en-us	China will not forget the valuable understanding and support from Spain in the fight against the epidemic. 

zh-cn	中方已决定根据西班牙的需要，紧急提供一批医疗物资援助，并开放商业渠道供西班牙进口急需的个人防护用品和医疗设备。
en-us	China has decided to provide Spain with a batch of emergency medical supplies in accordance with its needs, and to open up commercial channels for Spain to import urgently needed personal protective gears and medical equipment. 

zh-cn	中方也将鼓励友好城市和企业提供帮助，并愿加强经验交流，协调安排两国专家举行医疗视频会，并考虑适时派出医疗专家组。 　　
en-us	Friendship cities and businesses will be encouraged to offer help. China will step up experience sharing, coordinate on the medical video conferences between the two countries' experts, and consider sending a medical expert team at an appropriate time. 

zh-cn	王毅说，相信在共同抗击疫情过程中，中西两国人民传统友谊将进一步深化，各领域务实合作将进一步加强。
en-us	Wang expressed confidence that the traditional friendship between the Chinese and Spanish people will be deepened, and practical cooperation in various areas strengthened through the joint fight against the epidemic. 

zh-cn	中方将继续全力保护西班牙在华人员健康安全，希望西班牙政府高度重视所有旅西中国公民的健康和安全，并向其提供必要的医疗保障。
en-us	The Chinese side will continue to do everything possible to protect the health and safety of the Spanish people in China, and hopes that the Spanish government will place high importance on the health and safety of all Chinese nationals in Spain, and provide them with necessary medical support. 

zh-cn	祝愿西班牙在各界共同努力下早日战胜疫情。
en-us	China wishes Spain an early victory against the epidemic with society-wide efforts.