fr	Maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) : questions-réponses 
zh-cn	2019冠状病毒病（COVID-19）专题问答 

fr	Qu’est-ce qu’un coronavirus ? 
zh-cn	什么是冠状病毒？  

fr	Les coronavirus forment une vaste famille de virus qui peuvent être pathogènes chez l’homme et chez l’animal. 
zh-cn	冠状病毒是可以导致动物或人类疾病的一个大型病毒家族。

fr	On sait que, chez l’être humain, plusieurs coronavirus peuvent entraîner des infections respiratoires dont les manifestations vont du simple rhume à des maladies plus graves comme le syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS) et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS). 
zh-cn	一些冠状病毒已知可引起人类感冒以及中东呼吸综合征（MERS）和严重急性呼吸综合征（SARS）等较严重疾病。

fr	Le dernier coronavirus qui a été découvert est responsable de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19). 
zh-cn	最近发现的新型冠状病毒是造成2019冠状病毒病的病原体。 

fr	Qu’est-ce que la COVID-19 ? 
zh-cn	什么是2019冠状病毒病？ 

fr	La COVID-19 est la maladie infectieuse causée par le dernier coronavirus qui a été découvert. 
zh-cn	2019冠状病毒病是由最近发现的新型冠状病毒引起的传染病。

fr	Ce nouveau virus et cette maladie étaient inconnus avant l’apparition de la flambée à Wuhan (Chine) en décembre 2019. 
zh-cn	在2019年12月中国武汉暴发疫情之前，未发现这一新型病毒和疾病。 

fr	Quels sont les symptômes de la COVID-19 ? 
zh-cn	2019冠状病毒病有何症状？ 

fr	Les symptômes les plus courants de la COVID-19 sont la fièvre, la fatigue et une toux sèche. 
zh-cn	2019冠状病毒病最常见症状是发热、乏力和干咳。

fr	Certains patients présentent des douleurs, une congestion nasale, un écoulement nasal, des maux de gorge ou une diarrhée. 
zh-cn	有些患者可能会有疼痛、鼻塞、流涕、咽痛或腹泻等症状。

fr	Ces symptômes sont généralement bénins et apparaissent de manière progressive. 
zh-cn	这些症状往往轻微，且逐渐出现。

fr	Certaines personnes, bien qu’infectées, ne présentent aucun symptôme et se sentent bien. 
zh-cn	有些感染者并无任何症状，也无不适感。

fr	La plupart (environ 80 %) des personnes guérissent sans avoir besoin de traitement particulier. 
zh-cn	大多数感染者（约80%）无需特别治疗即可康复。

fr	Environ une personne sur six contractant la maladie présente des symptômes plus graves, notamment une dyspnée. 
zh-cn	大约六分之一感染者病情严重，呼吸困难。

fr	Les personnes âgées et celles qui ont d’autres problèmes de santé (hypertension artérielle, problèmes cardiaques ou diabète) ont plus de risques de présenter des symptômes graves. 
zh-cn	老人以及那些有基础性疾病（如高血压、心脏病或糖尿病）的人可能会患严重疾病。

fr	Toute personne qui a de la fièvre, qui tousse et qui a des difficultés à respirer doit consulter un médecin. 
zh-cn	发热、咳嗽和呼吸困难者应就医。 

fr	Comment la COVID-19 se propage-t-elle ? 
zh-cn	2019冠状病毒病如何传播？ 

fr	La COVID-19 est transmise par des personnes porteuses du virus. 
zh-cn	人们可以从其他感染者那里感染该病毒。

fr	La maladie peut se transmettre d’une personne à l’autre par le biais de gouttelettes respiratoires expulsées par le nez ou par la bouche lorsqu’une personne tousse ou éternue. 
zh-cn	2019冠状病毒病可以通过患者咳嗽或呼气时鼻或口产生的飞沫在人与人之间传播。

fr	Ces gouttelettes peuvent se retrouver sur des objets ou des surfaces autour de la personne en question. 
zh-cn	这些飞沫掉落在患者周围的物体和表面上。

fr	On peut alors contracter la COVID-19 si on touche ces objets ou ces surfaces et si on se touche ensuite les yeux, le nez ou la bouche. 
zh-cn	其他人触摸这些物体或表面后触摸本人眼、鼻或口，就有可能患上2019冠状病毒病。

fr	Il est également possible de contracter la COVID-19 en inhalant des gouttelettes d’une personne malade qui vient de tousser ou d’éternuer. 
zh-cn	如果吸入感染者咳嗽或呼气时产生的飞沫，也可能会感染病毒。

fr	C’est pourquoi il est important de se tenir à plus d’un mètre d’une personne malade. 
zh-cn	因此，与患者保持1米（3英尺）以上的距离很重要。 

fr	L’OMS examine les travaux de recherche en cours sur la manière dont la COVID-19 se propage et elle continuera à communiquer les résultats actualisés. 
zh-cn	世卫组织正在评估目前关于2019冠状病毒病传播方式的研究，并将继续分享最新研究结果。 

fr	Le virus responsable de la COVID-19 est-il transmissible par voie aérienne ? 
zh-cn	该病毒能通过空气传播吗？ 

fr	Les études menées à ce jour semblent indiquer que le virus responsable de la COVID-19 est principalement transmissible par contact avec des gouttelettes respiratoires, plutôt que par voie aérienne. 
zh-cn	迄今的研究结果显示，该病毒主要通过呼吸道飞沫传播，而不是通过空气传播。

fr	Peut-on contracter la COVID-19 au contact d’une personne qui ne présente aucun symptôme ? 
zh-cn	无症状感染者是否也可以传播2019冠状病毒病？ 

fr	La maladie se propage principalement par les gouttelettes respiratoires expulsées par les personnes qui toussent. 
zh-cn	这一疾病主要通过咳嗽者的呼吸道飞沫传播。

fr	Le risque de contracter la COVID-19 au contact d’une personne qui ne présente aucun symptôme est très faible. 
zh-cn	从没有任何症状的人那里感染2019冠状病毒病的风险很低。

fr	Cependant, beaucoup de personnes atteintes ne présentent que des symptômes discrets. C’est particulièrement vrai aux premiers stades de la maladie. 
zh-cn	但2019冠状病毒病的许多患者仅有轻微症状，在发病早期尤其如此。

fr	Il est donc possible de contracter la COVID-19 au contact d’une personne qui n’a, par exemple, qu’une toux légère mais qui ne se sent pas malade. 
zh-cn	因此，从轻微咳嗽且并未感到不适的人那里感染2019冠状病毒病是可能的。

fr	Puis-je contracter la COVID-19 par contact avec les matières fécales d’une personne malade ? 
zh-cn	2019冠状病毒病会粪口传播吗？ 

fr	Le risque de contracter la COVID-19 par contact avec les matières fécales d’une personne infectée paraît faible. 
zh-cn	从感染者粪便中感染2019冠状病毒病的风险似乎很低。

fr	Les premières investigations semblent indiquer que le virus peut être présent dans les matières fécales dans certains cas, mais la flambée ne se propage pas principalement par cette voie. 
zh-cn	尽管初步调查表明在某些情况下该病毒可能存于粪便中，但粪口传播并非本次疫情的主要传播途径。

fr	Cependant, comme le risque existe, c’est une raison supplémentaire de se laver les mains régulièrement, après être allé aux toilettes et avant de manger. 
zh-cn	考虑到有此风险，更应在便后和饭前勤洗手。 

fr	Comment puis-je me protéger et éviter que la maladie ne se propage ? 
zh-cn	我能做些什么保护自己并防止疾病传播？ 

fr	Mesures de protection pour tous 
zh-cn	适用于每个人的防护措施 

fr	Tenez-vous au courant des dernières informations sur la flambée de COVID-19, disponibles sur le site Web de l’OMS et auprès des autorités de santé publique nationales et locales. 
zh-cn	请随时关注世卫组织网站上以及国家和地方公共卫生机构提供的关于COVID-19疫情的最新信息。

fr	Des cas de COVID-19 se sont produits dans de nombreux pays et plusieurs pays ont été touchés par des flambées. 
zh-cn	世界许多国家都发现了COVID-19病例，且若干国家出现了疫情。

fr	En Chine et dans certains autres pays, les autorités sont parvenues à ralentir ou à enrayer la progression de la flambée. 
zh-cn	中国和其他一些国家的主管部门已经成功地减缓或阻止了疫情的蔓延。

fr	Toutefois, l’évolution de la situation est imprévisible et vous devez donc vous tenir régulièrement informé. 
zh-cn	然而，情况是不可预测的，因此请定期查看最新信息。 

fr	Vous pouvez réduire le risque d’être infecté ou de propager la COVID-19 en prenant quelques précautions simples : 
zh-cn	您可通过采取一些简单的防范措施，降低自己感染或传播COVID-19的几率： 

fr	Se laver fréquemment et soigneusement les mains avec une solution hydroalcoolique ou à l’eau et au savon. 
zh-cn	经常用含酒精成分的免洗洗手液或用肥皂和清水认真洗手。 

fr	Pourquoi ? Se laver les mains avec une solution hydroalcoolique ou à l’eau et au savon tue le virus s’il est présent sur vos mains. 
zh-cn	理由：用肥皂和清水或用含酒精成分的免洗洗手液洗手可以杀灭手上的病毒。 

fr	Maintenir une distance d’au moins un mètre avec les autres personnes qui toussent ou qui éternuent. 
zh-cn	与咳嗽或打喷嚏的人保持至少1米（3英尺）的距离。 

fr	Pourquoi ? Lorsqu’une personne tousse ou éternue, elle projette de petites gouttelettes qui peuvent contenir le virus. 
zh-cn	理由：人咳嗽或打喷嚏时，鼻或口会喷出可能含有病毒的飞沫。

fr	Si vous êtes trop près, vous pouvez inhaler ces gouttelettes et donc le virus responsable de la COVID-19 si la personne qui tousse en est porteuse. 
zh-cn	如果您离得太近，而咳嗽或打喷嚏者已感染了病毒，您就可能会吸入飞沫和病毒。 

fr	Éviter de se toucher les yeux, le nez et la bouche. 
zh-cn	避免触摸眼、鼻、口 

fr	Pourquoi ? Les mains sont en contact avec de nombreuses surfaces qui peuvent être contaminées par le virus. 
zh-cn	理由：手接触许多物品的表面，可能会沾上病毒。

fr	Si vous vous touchez les yeux, le nez ou la bouche, le virus peut pénétrer dans votre organisme et vous pouvez tomber malade. 
zh-cn	已被病毒污染的手可能会将病毒传至眼、鼻或口，病毒就会趁虚而入进入体内并引发疾病。 

fr	Veillez à respecter les règles d’hygiène respiratoire et à ce que les personnes autour de vous en fassent autant. 
zh-cn	应确保自己及周围的人保持良好的呼吸卫生习惯。

fr	En cas de toux ou d’éternuement, il faut se couvrir la bouche et le nez avec le pli du coude, ou avec un mouchoir et jeter le mouchoir immédiatement après. 
zh-cn	打喷嚏或咳嗽时，需用弯曲的肘部遮挡口鼻，或用纸巾并立即妥善处置用过的纸巾。 

fr	Pourquoi ? Les gouttelettes respiratoires propagent des virus. 
zh-cn	理由：飞沫会传播病毒。

fr	En respectant les règles d’hygiène respiratoire, vous protégez les personnes autour de vous de virus tels que ceux responsables du rhume, de la grippe ou de la COVID-19. 
zh-cn	应保持良好的呼吸卫生习惯，保护周围的人免受普通感冒、流感和新型冠状病毒等病毒侵害。 

fr	Si vous ne vous sentez pas bien, restez chez vous. 
zh-cn	如果感觉不适，就应居家静养。

fr	En cas de fièvre, de toux et de dyspnée, consultez un médecin après l’avoir appelé. 
zh-cn	如果发热、咳嗽或呼吸困难，应求医并预先打电话。

fr	Suivez les instructions des autorités sanitaires locales. 
zh-cn	应遵循当地卫生部门的指示。 

fr	Pourquoi ? Ce sont les autorités nationales et locales qui disposent des informations les plus récentes sur la situation dans la région où vous vous trouvez. 
zh-cn	理由：国家和地方主管部门掌握您所在地区的最新情况。

fr	Si vous l’appelez, votre médecin pourra vous orienter rapidement vers l’établissement de santé le plus adapté. 
zh-cn	预先打电话可以使医务人员快速指导您与适当医疗机构联络。

fr	En outre, cela vous protègera et évitera la propagation de virus et d’autres agents infectieux. 
zh-cn	这也有助于保护您，并有助于防止传播病毒和其他感染。 

fr	Informez-vous constamment pour savoir quelles sont les villes ou les zones où la COVID-19 se propage à grande échelle. 
zh-cn	及时了解COVID-19的最新热点（即当前存在COVID-19广泛传播的城市或地区）。

fr	Si possible, évitez de voyager, en particulier si vous êtes âgé ou diabétique ou si vous avez une maladie cardiaque ou pulmonaire. 
zh-cn	如可能，避免前往这些地方——尤其是老年人或糖尿病、心脏病或肺病患者。 

fr	Pourquoi ? Le risque de contracter la COVID-19 est plus élevé dans ces régions. 
zh-cn	理由：在这些地方，感染COVID-19的几率更高。 

fr	Mesures de protection pour les personnes qui se trouvent ou qui se sont récemment rendues (au cours des 14 derniers jours) dans des régions où la COVID-19 se propage. 
zh-cn	针对身在或最近（过去14天）去过目前存在COVID-19传播地区的人员的保护措施 

fr	Suivez les conseils présentés ci-dessus (Mesures de protection pour tous) 
zh-cn	遵循上述指导（适用于每个人的防护措施） 

fr	Si vous commencez à vous sentir mal et même si vous n’avez que des symptômes bénins (céphalées, légère fièvre (à partir de 37,3 °C) et écoulement nasal modéré), restez chez vous jusqu’à la guérison. 
zh-cn	如果开始感到不适，即使是轻微症状，如头痛、低烧（37.3摄氏度或以上）和有点流鼻涕，也要呆在家中，直到康复。

fr	Si vous avez absolument besoin que quelqu’un vienne vous ravitailler ou si vous devez sortir, par exemple pour acheter à manger, portez un masque pour éviter d’infecter d’autres personnes. 
zh-cn	如果必须请人上门送补给品或自己必须出去买食品等，请佩戴口罩以避免传染给其他人。 

fr	Pourquoi ? Éviter d’entrer en contact avec d’autres personnes et de se rendre dans des établissements de santé permettra à ces établissements de fonctionner plus efficacement et vous protègera, ainsi que les autres personnes, de la COVID-19 et d’autres maladies virales. 
zh-cn	理由：避免与他人接触和避免去医疗机构有助于医疗机构更有效运作，并有助于保护您和他人免受新型冠状病毒和其他病毒的侵害。 

fr	En cas de fièvre, de toux et de dyspnée, consultez un médecin sans tarder, car il peut s’agir d’une infection respiratoire ou d’une autre affection grave. 
zh-cn	如果发热、咳嗽和呼吸困难，这可能是呼吸道感染或其他严重疾病所致，因此应迅速就医。

fr	Appelez votre médecin et indiquez-lui si vous avez récemment voyagé ou été en contact avec des voyageurs. 
zh-cn	请预先打电话并告知医务人员您最近的任何旅行史或与旅行者接触史。 

fr	Pourquoi ? Si vous l’appelez, votre médecin pourra vous orienter rapidement vers l’établissement de santé le plus adapté. 
zh-cn	理由：预先打电话可以使医务人员快速指导您与适当医疗机构联络。

fr	En outre, cela vous protègera et évitera la propagation de la COVID-19 et d’autres maladies virales. 
zh-cn	这也有助于防止传播2019冠状病毒病和其他病毒。 

fr	Quelle est la probabilité de contracter la COVID-19 ? 
zh-cn	我患COVID-19的可能性有多大？ 

fr	Le risque dépend de l’endroit où vous habitez et, plus précisément, de la présence ou non d’une flambée. 
zh-cn	风险取决于你在哪里，更具体地说，取决于你所在的地方是否正暴发COVID-19疫情。 

fr	Pour la plupart des gens, à la plupart des endroits, le risque de contracter la COVID-19 reste faible. 
zh-cn	对于大多数地方的大多数人而言，感染COVID-19的风险仍然很低。

fr	Cependant, la propagation d’intensifie désormais dans certaines villes ou régions. 
zh-cn	然而，目前该疾病正在世界各地的一些城市或地区传播。

fr	Pour les personnes qui y habitent ou s’y rendent, le risque de contracter la COVID-19 est plus élevé. 
zh-cn	对于在这些地区生活或访问的人而言，感染COVID-19的风险更高。

fr	Les gouvernements et les autorités sanitaires prennent des mesures énergiques chaque fois qu’un nouveau cas de COVID-19 est identifié. 
zh-cn	每当识别新的COVID-19病例时，政府和卫生主管部门都会采取有力措施。

fr	Respectez les restrictions locales aux voyages, aux déplacements ou aux grands rassemblements. 
zh-cn	务必遵守当地对旅行、活动或大型集会的任何限制。

fr	En participant à ces efforts de lutte contre la maladie, vous réduisez le risque de contracter ou de propager la COVID-19. 
zh-cn	配合疾病控制工作将可降低感染或传播COVID-19的风险。 

fr	Les flambées de COVID-19 peuvent être endiguées et la transmission peut être enrayée, comme on l’a vu en Chine et dans certains autres pays. 
zh-cn	我们在中国和其他一些国家已经看到，COVID-19疫情可以得到控制，并且可以遏制其传播。

fr	Malheureusement, de nouvelles flambées apparaissent rapidement. 
zh-cn	不幸的是，可能会迅速出现新的疫情。

fr	Il est important de connaître la situation là où vous êtes ou là où vous comptez aller. 
zh-cn	因此，必须要了解你所在或打算去的地方的情况。

fr	La COVID-19 doit-elle m’inquiéter ? 
zh-cn	我应该对COVID-19感到担忧吗？ 

fr	La COVID-19 est généralement bénigne, en particulier chez l’enfant et le jeune adulte, mais elle peut aussi être grave : 1 malade sur 5 doit être hospitalisé. 
zh-cn	由COVID-19感染引起的病症通常是轻微的，尤其是对于儿童和年轻人。然而，也会导致严重病症：大约五分之一的感染者需要住院护理。

fr	Il est donc tout à fait normal de s’inquiéter des conséquences de la flambée de COVID-19 pour soi-même et pour ses proches. 
zh-cn	因此，人们对COVID-19疫情会如何影响自己及亲人感到担忧很正常。 

fr	Il est possible d’apaiser son inquiétude en prenant des mesures pour se protéger et protéger ses proches et son entourage. 
zh-cn	我们可以将担忧转化为保护自己、保护亲人和社区的行动。

fr	Tout d’abord, il faut se laver régulièrement et soigneusement les mains et respecter les règles d’hygiène respiratoire. 
zh-cn	这些行动中最重要的就是经常彻底洗手和保持良好的呼吸卫生习惯。

fr	Deuxièmement, il faut se tenir au courant de la situation et suivre les conseils des autorités sanitaires locales, notamment en ce qui concerne les restrictions aux voyages, aux déplacements et aux rassemblements. 
zh-cn	其次，要随时了解情况并遵循当地卫生主管部门的建议，包括对旅行、活动和集会的任何限制。

fr	Qui risque d’être atteint d’une forme grave de la maladie ? 
zh-cn	谁有患重症的危险？ 

fr	Même si nous devons encore approfondir nos connaissances sur la façon dont la COVID-19 affecte les individus, jusqu’à présent, les personnes âgées et les personnes déjà atteintes d’autres maladies (comme l’hypertension artérielle, les maladies pulmonaires, le cancer, le diabète ou les cardiopathies) semblent être gravement atteintes plus souvent que les autres. 
zh-cn	我们仍需要进一步了解2019冠状病毒病对各种人群的影响情况，但老年人和有基础病症（如高血压、心脏病、肺部疾病、癌症和糖尿病）的人似乎发展成重症的风险较高。 

fr	Les antibiotiques sont-ils efficaces pour prévenir ou traiter la COVID-19 ? 
zh-cn	抗生素能有效预防和治疗2019冠状病毒病吗？ 

fr	Non, les antibiotiques n’agissent pas contre les virus, mais seulement contre les infections bactériennes. 
zh-cn	不能。抗生素对病毒不起作用，只对细菌感染有作用。

fr	La COVID-19 étant due à un virus, les antibiotiques sont inefficaces. 
zh-cn	2019冠状病毒病由病毒导致，因此，使用抗生素并无效果。

fr	Ils ne doivent pas être utilisés comme moyen de prévention ou de traitement de la COVID-19. 
zh-cn	不应使用抗生素预防或治疗2019冠状病毒病。

fr	Ils doivent être utilisés seulement sur prescription médicale pour traiter une infection bactérienne. 
zh-cn	只有在按医嘱治疗细菌感染的情况下才应使用抗生素。 

fr	Existe-t-il des médicaments ou des thérapies permettant de prévenir ou de guérir la COVID-19 ? 
zh-cn	是否有可用来预防或治愈COVID-19的药物或疗法？ 

fr	Certains remèdes occidentaux, traditionnels ou domestiques peuvent apporter du confort et soulager les symptômes de la COVID-19 mais rien ne prouve que les médicaments actuels permettent de prévenir ou de guérir la maladie. 
zh-cn	尽管有一些西药、传统药物或家庭自创的治疗方法可使病人感到舒适并减轻COVID-19症状，但是尚无证据表明这些药物可以预防或治愈COVID-19。

fr	L’OMS ne recommande de prendre aucun médicament, y compris les antibiotiques, en automédication pour prévenir ou guérir la COVID-19. 
zh-cn	世卫组织也不建议自行使用包括抗生素在内的任何药物来预防或治疗COVID-19。

fr	Cependant, plusieurs essais cliniques de médicaments occidentaux ou traditionnels sont en cours. 
zh-cn	不过，目前已有几种西药和传统药物进入临床试验。

fr	La COVID-19 est-elle la même maladie que le SRAS? 
zh-cn	COVID-19与SARS一样吗？

fr	Non, le virus responsable de la COVID-19 et celui à l’origine du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) sont génétiquement liés mais ils sont différents. 
zh-cn	不一样。导致COVID-19的病毒与严重急性呼吸综合征（SARS）病毒在基因上有关联，但并非同一种病毒。

fr	Le SRAS est plus mortel mais beaucoup moins infectieux que la COVID-19.
zh-cn	与COVID-19相比，SARS病死率较高，但传染性则低得多。

fr	Il n’y a pas eu de flambée de SRAS dans le monde depuis 2003. 
zh-cn	自2003年以来，在世界上任何地方均未发生SARS疫情。 

fr	Combien de temps dure la période d’incubation de la COVID-19 ? 
zh-cn	2019冠状病毒病潜伏期有多长？ 

fr	La période d’incubation est le temps qui s’écoule entre l’infection et l’apparition des symptômes de la maladie. 
zh-cn	潜伏期指从感染病毒到开始出现疾病症状之间的时间。

fr	On estime actuellement que la période d’incubation de la COIVD-19 dure de 1 à 14 jours et le plus souvent autour de cinq jours. 
zh-cn	多数估计2019冠状病毒病潜伏期为1-14天，通常为5天左右。

fr	Ces estimations seront actualisées à mesure que de nouvelles données seront disponibles. 
zh-cn	在获得进一步数据后，将对这些估计数进行调整。 

fr	Les êtres humains peuvent-ils contracter la COVID-19 à partir d’une source animale ? 
zh-cn	人会从动物那里感染2019冠状病毒病吗？ 

fr	Les coronavirus sont une grande famille de virus couramment présents chez les chauves-souris et chez d’autres animaux. 
zh-cn	冠状病毒是一个大型病毒家族，常见于蝙蝠以及其他动物中。

fr	Occasionnellement ces virus infectent des êtres humains qui peuvent à leur tour propager l’infection. 
zh-cn	在偶尔情况下，人感染这些病毒后可能会将其传至他人。

fr	Ainsi, le SARS-CoV est associé aux civettes tandis que le MERS-CoV est transmis par les dromadaires. 
zh-cn	例如，SARS-CoV是从果子狸传播至人，MERS-CoV是从单峰骆驼传播至人。

fr	Les sources animales éventuelles de la COVID-19 n’ont pas encore été confirmées. 
zh-cn	尚未查明2019冠状病毒病的动物源。 

fr	Pour se protéger, par exemple lorsque l’on va sur des marchés d’animaux vivants, il faut éviter le contact direct avec les animaux et les surfaces en contact avec les animaux et toujours respecter les règles relatives à la sécurité sanitaire des aliments. 
zh-cn	为保护自己，例如在活体动物市场时，应避免直接接触动物以及动物触碰过的地方。应始终保持良好的卫生安全习惯。

fr	Il faut manipuler la viande crue, le lait et les abats avec précaution pour éviter de contaminer les aliments qui ne sont pas destinés à être cuits et il faut s’abstenir de consommer des produits d’origine animale crus ou mal cuits. 
zh-cn	谨慎处理生鲜的肉、奶或动物器官，以免生食遭到污染。不要食用生鲜或未煮熟的动物产品。 

fr	Mon animal domestique peut-il me transmettre la COVID-19 ? 
zh-cn	我的宠物会传播COVID-19吗？ 

fr	Il y a eu un cas d’infection chez un chien à Hong Kong mais, à ce jour, rien ne prouve que les animaux de compagnie, tels que les chiens ou les chats, peuvent transmettre la COVID-19. 
zh-cn	香港有一例宠物狗感染病例。但迄今为止，没有证据表明狗、猫或任何其他宠物能够传播COVID-19。

fr	La maladie se transmet principalement par les gouttelettes expulsées par les personnes infectées quand elles toussent, éternuent ou parlent. 
zh-cn	COVID-19主要通过感染者咳嗽、打喷嚏或说话时产生的飞沫传播。

fr	Pour vous protéger, lavez-vous les mains fréquemment et soigneusement. 
zh-cn	为自我防护，应经常仔细洗手。 

fr	On ne sait pas avec certitude combien de temps le virus responsable de la COVID-19 survit sur les surfaces mais il semble qu’il se comporte comme les autres coronavirus. 
zh-cn	目前仍不清楚该病毒在物体表面能存活多久，但该病毒的表现似乎和其他冠状病毒类似。

fr	Les études (et les informations préliminaires sur la COVID-19) tendent à montrer que les coronavirus peuvent persister sur les surfaces quelques heures à plusieurs jours. 
zh-cn	研究结果表明，包括根据新型冠状病毒初步信息，冠状病毒可能会在物体表面存活数小时或数天。

fr	Ceci peut dépendre de différents paramètres (p. ex. le type de surface, la température ou l’humidité ambiante). 
zh-cn	在不同条件下，例如在不同种类的物体表面以及不同的环境温度或湿度下，存活期可能会有所不同。 

fr	Si vous pensez qu’une surface peut être infectée, nettoyez-la avec un désinfectant ordinaire pour tuer le virus, vous protéger et protéger les autres. 
zh-cn	如果您认为某一物体表面可能受到污染，可用简单消毒剂杀灭病毒，以保护自己和他人。

fr	Lavez-vous les mains avec une solution hydroalcoolique ou à l’eau et au savon. 
zh-cn	使用含酒精成分的免洗洗手液或肥皂和清水洗手。

fr	Évitez de vous toucher les yeux, la bouche ou le nez. 
zh-cn	不要触摸眼、鼻、口。 

fr	Est-il sans danger de recevoir un colis d’une région où la COVID-19 a été signalée ? 
zh-cn	接收来自据报有2019冠状病毒病疫情的任何地区的包裹安全吗？ 

fr	Oui. La probabilité qu’une personne infectée contamine des marchandises est faible, tout comme le risque de contracter le virus responsable de la COVID-19 par contact avec un colis qui a été déplacé, qui a voyagé et qui a été exposé à différentes conditions et températures. 
zh-cn	是的。感染者导致商品污染的可能性很低。人们从经过不同环境和气温条件送达的包裹中感染新型冠状病毒的风险也很低。 

fr	Y a-t-il des choses à ne pas faire ? 
zh-cn	我不该做哪些事情？ 

fr	Les mesures ci-après NE SONT PAS efficaces contre la COVID-19 et peuvent même être dangereuses : 
zh-cn	以下措施不能有效应对2019冠状病毒病，甚至可能有害： 

fr	Fumer 
zh-cn	吸烟 

fr	Porter plusieurs masques à la fois 
zh-cn	佩戴多个口罩 

fr	Prendre des antibiotiques (Voir « Existe-t-il des médicaments ou des thérapies permettant de prévenir ou de guérir la COVID-19 ? »). 
zh-cn	服用抗生素（参见“是否有可用来预防或治愈COVID-19的药物或疗法？”） 

fr	En tout état de cause, en cas de fièvre, de toux et de dyspnée, consulter un médecin sans tarder afin de limiter le risque de voir l’infection s’aggraver et lui indiquer si vous avez effectué des voyages récemment. 
zh-cn	无论如何，如果有发热、咳嗽和呼吸困难等症状，请及早就医，以降低发生更严重感染的风险，并应告知医务人员您最近的旅行史。

fr	
zh-cn	