ko	주요 20개국 협의체(G20) 정상들은 26일 오후 열린 특별화상정상회의를 열어 코로나19 극복을 위한 글로벌 공조 방안을 논의하고 공동성명문을 채택했다.
zh	G20国家领导人26日晚召开特别视频峰会，就开展国际合作抗击新冠肺炎疫情的方案进行探讨并发布了联合声明。

ko	회의에서 문재인 대통령은 “한국은 선제적이고 투명한 조치와 국민의 자발적이고 민주적인 동참으로 점차 안정화돼 가고 있다”며 이같은 성공 모델을 국제사회와 공유코자 한다고 밝혔다.
zh	韩国总统文在寅在会议中表示，通过先发制人、透明的措施和国民自主、民主的参与，韩国疫情正逐渐平稳，并表示愿意将这一成功模式与国际社会分享。

ko	G20 정상회의
zh	G20视频峰会

ko	G20 정상들은 이날 회의를 통해 26일 위기 대응에 연대해 나가기로 하고 ‘코로나19에 관한 공동성명’을 채택했다. 
zh	G20领导人在当天的会议上决定开展合作、应对危机，并签署了《关于新冠肺炎的联合声明》。

ko	성명은 코로나19에 대해 “연대의 정신에 입각해 투명하고 강건하며 조정된 대규모의, 그리고 과학에 기반한 국제적인 대응이 필요하다"고 밝혔다.
zh	声明就新冠肺炎疫情指出，需要基于合作精神开展透明、强有力、具备科学依据的大规模国际性应对活动。

ko	 그러면서 ”이 공동의 위협에 대항하여 연합된 태세로 대응할 것임에 강력한 의지를 표명한다“고 강조했다.  
zh	声明还强调，G20将以联合的姿态对抗新冠肺炎这一共同威胁。

ko	이와 관련 성명은 공동 대응 주요 과제로 ‘생명 보호’와  ‘일자리․소득 지키기’를 먼저 제시했다. 
zh	作为联合应对的主要课题，声明首先提出“保护生命”和“守护就业岗位和收入”。

ko	또 △금융 안정성 보존과 성장세 회복 △무역과 글로벌 공급체인 붕괴 최소화 △ 지원 요하는 국가에 대한 도움 제공 △공중보건 및 금융 조치에 대한 공조 등도 과제로 열거됐다.
zh	另外，声明还提出了保障金融稳定性和恢复增长势头、将对贸易和全球供应链的破坏降至最低、向请求支援的国家提供帮助、就公共卫生和金融措施展开合作等课题。

ko	성명은 또 “보건 장관들에게 각국의 모범 사례를 공유하고, 4월 장관회의에서 세계적 대유행에 대한 G20 차원의 공동 긴급조치를 마련하는 임무를 부여한다”고 밝혔다.
zh	声明还表示，将要求各国卫生部长分享模范案例，并在4月的部长会议上准备G20国家的全球大流行联合紧急措施。

ko	 또 경제적·사회적 피해를 최소화하기 위해 “과감한, 그리고 대규모의 재정 지원을 지속할 것”이라며 ‘코로나19 대응 공동 행동계획’ 마련을 위해 재무장관과 중앙은행장이 회동토록 했다.
zh	另外，为了将经济和社会损失降至最低，G20国家将持续进行果断、大规模的财政支援，并要求财长和央行行长会晤，以制定应对新冠肺炎疫情的联合行动计划。

ko	배경과 의미
zh	背景及意义

ko	이번 G20 화상 정상회의는 문 대통령이 지난 13일 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령과의 통화에서 처음 제안한 지 13일 만에 열렸다.
zh	此次G20领导人视频峰会距离本月13日文在寅与法国总统马克龙通话时提议仅13天。

ko	 코로나19가 유럽과 미국에서 걷잡을 수 없이 확산되고 이에 따라 사회 경제적 위기가 심화됨에 따라 G20 전체가 코로나19 대응 공조 필요성을 공감했기 때문이다.
zh	新冠肺炎在欧洲和美国快速扩散，社会和经济性危机逐渐深化，G20国家一致认为有必要共同应对疫情。

ko	코로나19는 세계 주요국 국내적으로는 일상생활과 경제활동을 마비시키고, 국제적으로는 공급체인을 붕괴시킨 동시에 교통과 통상을 멈춰 서게 만들었다.
zh	新冠肺炎疫情导致全球主要国家的日常生活和经济活动停摆，全球供应链崩溃，交通和贸易也陷入停滞状态，

ko	 이에 따라 개별 국가의 힘만으로는 대응이 어렵게 된 상황이다. 
zh	仅依靠个别国家的力量难以应对。

ko	그러므로 G20 정상들이 회동, 공동대응에 나선 것은 시의적절한 대응이 아닐 수 없다.
zh	对此，G20国家首脑进行会晤，开展联合应对，可以说正合时宜。

ko	한국의 역할
zh	韩国的角色

ko	이와 관련 주목을 끄는 것은 한국의 역할이다.
zh	韩国在这场全球大流行疫情中的角色受到关注。

ko	 한국은 중국 이외의 국가로는 제일 먼저 코로나19 확산에 직면했으나, 이후 오히려 안정적인 관리로 방역 모범사례로 떠올랐다. 
zh	韩国是中国以外疫情最先扩散的国家，不过此后通过稳定的管理，反而成为防疫模范案例。

ko	문 대통령이 회의에서 한국의 대응을 상세히 설명하고 그 경험을 공유하겠다는 의지를 밝힌 것은 이같은 자신감을 바탕으로 한 것이다.
zh	文在寅在会议上详细说明了韩国的应对方法，并表示将分享经验。

ko	문 대통령은 선제적이고 투명한 방역조치, 국민의 자발적 민주적 방역 동참 등을 안정화 요인으로 꼽으면서 개방성 투명성 민주성 등 3대 원칙에 따라 대응하고 있다고 설명했다. 
zh	文在寅指出，先发制人、透明的防疫措施和国民自主、民主的参与是疫情得以稳定的主要原因，韩国正按照开放、透明、民主三大原则进行应对。

ko	또 한국의 진단시약 개발이나 '드라이브 스루' 방식을 비롯한 첨단 검진기술, 자가격리·자가진단 앱, 특별입국 절차 등을 소개했다. 
zh	文在寅还介绍了韩国的检测试剂开发、免下车检测、尖端检测技术、居家隔离及自我诊断应用程序和入境特别检疫程序等，

ko	그러면서 의료·방역 협력'과 함께 ‘경제협력’에 힘을 모으자고 제안했다.
zh	并提议G20各国集中力量，在开展医疗防疫合作的同时进行经济合作。

ko	세계적 감염병 대유행의 위기 속에서 한국의 역할이 주목된다.
zh	世界性传染病大流行的危机中韩国的作用受到瞩目