ko	대한민국 방역체계
zh	韩国政府的应对体系

ko	한국 정부 대응체계 (2020년 2월 25일 기준)
zh	韩国政府的应对体系(以2020年2月25日为准)

ko	한국정부는 감염병 위기단계를 「심각」수준으로 상향(‘20.2.23)함에 따라, 코로나19 대응을 위한 조직도 국무총리를 본부장으로 하는 중앙재난안전대책본부를 가동하여 범정부적으로 방역에 집중하고 있습니다.
zh	韩国政府随着传染病危机预警级别上调至“严重”水平（2020年2月23日）后，新冠肺炎（COVID-19）应对组织也启动了以国务总理为本部长的中央灾难安全对策本部并正致力于泛政府式防疫。

ko	감염병 대응의 특수성과 전문성을 고려하여 방역 컨트롤타워인 ‘중앙방역대책본부’(질병관리본부)가 수행하며, 중앙재난안전대책본부 1차장 겸 중앙사고수습본부장(보건복지부 장관)은 중앙방역대책본부(본부장: 질병관리본부장)의 방역업무를 지원합니다.
zh	鉴于传染病应对的特殊性和专业性，由作为防疫控制中心的“中央防疫对策本部”（疾病管理本部）执行，中央灾难安全对策本部第1次长兼中央事故处理本部长（保健福祉部长官）负责支援中央防疫对策本部（本部长：疾病管理本部长）的防疫工作。 

ko	2차장은 범정부대책지원본부장인 행정안전부장관이 맡아 중앙 및 지방자치단체 간 협조 등 필요한 사항을 지원합니다.
zh	2次长由泛政府对策支援本部长，即行政安全部长官担任，负责支援中央与地方自治团体间协作等必要事项。

ko	각 지방자치단체에서도 단체장을 중심으로 ‘지역재난안전대책본부’를 구성하여 감염병전담병원과 병상을 확보하고, 수용범위를 넘어서면 중앙에서 병상, 인력, 물자 등의 자원을 지원합니다.
zh	各地方自治团体也以团体长为中心构成“地区灾难安全对策本部”，从而确保传染病专任医院和病床，超过收容范围的话从中央支援病床、人力和物资等资源。

ko	유입 및 확산 차단
zh	流入与扩散的隔绝

ko	입국 관리를 통한 감염병 유입 차단
zh	通过入境管理，隔绝传染病流入

ko	특별입국절차
zh	特别入境程序

ko	특히, 대한민국 정부는 2020년 2월 4일부터 중국으로부터 한국으로 입국하는 모든 승객에 대해 ‘특별입국절차’를 시행하고 있으며, 홍콩‧마카오(2월12일), 일본(3월9일), 이탈리아‧이란(3월12일), 유럽 주요 5개국(프랑스 · 독일 · 스페인 · 영국 · 네덜란드, 3월 15일), 유럽 전역(3월 16일), 전세계 모든 입국자(3월 19일)로 적용지역을 확대하였습니다.
zh	尤其是，大韩民国政府从2020年2月4日起对于从中国入境韩国的所有乘客实行“特别入境程序”并将适用范围从香港和澳门（2月12日）、日本（3月9日）、意大利和伊朗（3月12日）、欧洲主要五国（法国、德国、西班牙、英国和荷兰，3月15日）、欧洲全境（3月16日）逐步扩大至全球所有入境者（3月19日）。

ko	3월 19일부터 국내로 입국하는 모든 내 · 외국인은 특별입국절차에 따라 체온을 측정하고, 특별검역신고서와 건강상태질문서를 작성하여야 합니다.
zh	自3月19日起，入境韩国的所有韩国国民和外国人都要遵从特别入境程序，测量体温并填写特别检疫申报单和健康状态调查表。

ko	특별입국대상자는 한국 내 연락처 및 거주지가 확인되어야 입국이 가능하며, 체류중 발열 등 감염가능성 확인을 위해 ‘모바일 자가진단 앱’을 설치하여야 합니다. 
zh	特别入境对象在韩国国内的联系方式和住址需能确认，为了确认滞留期间的发热等传染可能性而需安装“手机自我诊断应用”。

ko	모든 입국자는 ‘모바일 자가진단 앱’을 설치 후 입국 다음 날부터 14일 간 매일 1회 본인의 증상을 확인하여 증상 발현 여부를 ‘앱’에 입력하여야 합니다.
zh	特别入境对象需安装“手机自我诊断应用”后，自入境第二日起14天内每天确认1次本人的症状并将症状发现与否情况填写在“应用”中。

ko	 또한, 유럽발 입국자 명단은 각 시 · 도에 제공되어 각 지자체에서 감시체계를 강화할 수 있도록 하였습니다.
zh	此外，欧洲入境者的名单将提供给各市道政府以加强各自治体监控体系。

ko	※ 자가진단 항목 : 발열(37.5도 이상) 또는 발열감, 기침, 인후통/목아픔, 호흡곤란/숨가쁨
zh	※ 自我诊断项目：发热（37.5度以上）或发热感、咳嗽、咽喉痛/嗓子疼痛、呼吸困难/呼吸急促

ko	의심증상이 하나라도 있는 경우 콜센터(☎ 1339)에 전화하여 안내를 받으셔야 하며, 모바일 자가진단 앱을 설치하지 않거나 자가진단 항목을 입력하지 않는 경우 확인을 위해 콜센터에서 전화 연락을 할 수 있으며, 연락이 안되는 경우 소재 파악을 위한 추가 조치가 있을 수 있습니다.
zh	出现上述任一疑似症状时，需拨打呼叫中心（☎ 1339）后进行咨询，不安装手机自我诊断应用或不填写自我诊断项目时，为了确认，呼叫中心可能进行电话联系，联系不到时可能采取能够确认所在位置的追加措施。

ko	유럽발 입국자 관리방안
zh	欧洲入境者管理方案

ko	대한민국 정부는 유럽내 코로나19 환자 및 사망자 급증에 따라 유럽발 입국자에 대해서는 전수 특별입국절차 및 진단검사를 실시합니다.
zh	随着欧洲境内新冠肺炎患者和死亡者骤增，大韩民国政府将对所有欧洲入境者悉数实施特别入境程序和诊断检测。

ko	진단검사는 증상의 유무에 관계없이 전수 코로나19 검사를 실시하며, 검역단계에서 발열 또는 호흡기 증상이 있는 경우 검역소 격리시설(실)에서 진단검사를 실시하고, 검사결과가 나오기 전까지 임시격리관찰을 하고 있습니다.
zh	诊断检测与症状的有无无关，将悉数实施新冠肺炎检测。同时，在检疫阶段出现发热或呼吸道症状时，将在检疫所隔离设施（隔离室）实施诊断检测，在检测结果出来以前进行临时隔离观察。

ko	무증상자(내 · 외국인 포함)의 경우에는 검역단계에서 격리통지서를 발부받고, 귀가 후 14일동안 자가격리를 해야 하며, 귀가 후 3일 이내 관할 보건소에서 검체채취 및 진단검사를 실시하고 있습니다.
zh	无症状者（包括韩国国民和外国人）应在检疫阶段领取隔离通知单，回家后14天内实施自行隔离，到家后3日内在管辖保健所进行采样和诊断检测。

ko	검사결과 ‘양성’ 확인시 격리병상 또는 생활치료센터로 이송되고, ‘음성’일 경우에는 입국 후 14일동안 자가격리를 해야 합니다. 
zh	检测结果确认为“阳性”时，将被移送至隔离病床或生活治疗中心；检测结果为“阴性”时，应在入境后14天内实施自行隔离。

ko	다만, 국내 단기체류 외국인의 경우 자가격리를 권고하며, 지자체에서 능동감시를 수행합니다.
zh	但是，对于在国内的短期滞留外国人，将建议其实施自行隔离并在地方自治体内进行主动症状监测。

ko	또한, 입국 시 무증상 또는 검사결과 ‘음성’이 확인된 내국인과 장기체류 외국인은 행정안전부의 ‘자가격리자 안전보호’ 앱을, 입국 시 무증상 또는 검사결과 ‘음성’이 확인된 단기체류 외국인은 보건복지부의 ‘모바일 자가진단’앱을 설치하여 매일 건강상태를 스스로 체크해야 합니다.
zh	此外，入境时，被确认为无症状或检测结果为“阴性”的韩国国民和长期滞留的外国人应下载并安装行政安全部的“自我隔离者安全保护”应用，并且每天自行确认健康状态；入境时，被确认为无症状或检测结果为“阴性”的短期滞留外国人应下载并安装保健福祉部的“手机自我诊断”应用，并且每天自行确认健康状态

ko	미국 발 입국자 관리방안
zh	美国入境者管理方案

ko	대한민국 정부는 미국내 코로나19 환자 급증 및 국내 미국발 입국자 중 확진자 발생이 증가함에 따라 ‘20년 3월 27일(금) 0시부터 미국발 입국자 대상으로 강화된 검역조치를 수행합니다.
zh	随着美国境内新冠肺炎患者骤增和国内美国入境者中确诊者的不断增多，大韩民国政府自2020年3月27日（周五）0时起，以所有美国入境者为对象实施进一步加强的检疫措施。

ko	 이에 따라, 미국발 입국자 중 검역단계에서 발열 또는 호흡기 증상이 있고, 역학적 연관성이 있다고 판단되는 경우, 내외국인에 관계없이 검역소 격리시설(실)에서 진단검사를 실시하고, 검사결과가 나오기 전까지 임시격리관찰을 하고 있습니다.
zh	鉴于此，来自美国的入境者在检疫阶段出现发热或呼吸道症状时，无论是韩国国民还是外国人，都将在检疫所隔离设施（隔离室）实施诊断检测，在检测结果出来以前进行临时隔离观察。

ko	무증상자(내 · 외국인 포함)는 검역단계에서 격리통지서를 발부받고, 귀가 후 14일동안 자가격리를 해야 하며, 발열, 호흡기 증상 등 증상 발생 시 관할 보건소에 신고하고 진단검사를 받아야 합니다.
zh	无症状者（包括韩国国民和外国人）应在检疫阶段领取隔离通知单，回家后14天内实施自行隔离，出现发热、呼吸道症状等症状时，应向管辖保健所申报并接受诊断检测。

ko	검사결과 ‘양성’ 확인시 병원 또는 생활치료센터로 이송하여 치료를 받게 되고, ‘음성’일 경우에는 감시기간까지 자가격리를 지속해야 합니다.
zh	检测结果确认为“阳性”时，将被移送至医院或生活治疗中心接受治疗；检测结果为“阴性”时，应在监测期结束前持续自行隔离。

ko	 다만, 무증상자 단기체류 외국인의 경우, 입국 시 임시검사시설로 이동하여 진단검사를 실시하고 검사결과가 나오기 전까지 격리되며 양성인 경우 병원 또는 생활치료센터로 이송하여 치료를 받게 되고, 음성인 경우에는 시설에서 퇴소 후 지자체에서 능동감시를 수행합니다.
zh	但是，对于无症状的短期滞留外国人，入境时将先移动至临时检测设施并实施诊断检测，在检测结果出来以前予以隔离。检测结果为“阳性”时，将被移送至医院或生活治疗中心接受治疗；检测结果为“阴性”时，离开设施后在地方自治体内进行主动症状监测。

ko	또한, 입국 시 무증상 또는 검사결과 ‘음성’이 확인된 내국인과 장기체류 외국인은 행정안전부의 ‘자가격리자 안전보호’ 앱을, 입국 시 무증상 또는 검사결과 ‘음성’이 확인된 단기체류 외국인은 보건복지부의 ‘모바일 자가진단’앱을 설치하여 매일 건강상태를 스스로 체크해야 합니다.
zh	此外，入境时，被确认为无症状或检测结果为“阴性”的韩国国民和长期滞留的外国人应下载并安装行政安全部的“自我隔离者安全保护”应用，并且每天自行确认健康状态；入境时，被确认为无症状或检测结果为“阴性”的短期滞留外国人应下载并安装保健福祉部的“手机自我诊断”应用，并且每天自行确认健康状态。

ko	의료기관에 해외여행력 제공
zh	向医疗机构提供海外旅行史

ko	대한민국 정부는 의료기관이 해외여행력을 확인할 수 있도록 수진자자격조회시스템(건강보험 자격확인), ITS(해외여행력 정보제공 프로그램, International Traveler Information System) 및 DUR(의약품안전사용서비스, Drug Utilization Review)를 통해 관련 정보를 제공하고 있습니다.
zh	大韩民国政府为了确保能让医疗机构确认海外旅行史而通过患者资格查询系统（确认健康保险资格）、ITS（海外旅行史信息提供程序，International Traveler Information System）以及DUR（医药品安全使用服务，Drug Utilization Review）提供相关信息。

ko	감염 환자 조기발견
zh	感染患者的早期发现

ko	감염 확산을 사전에 방지하기 위해서는 환자를 조기에 발견하는 것이 필요합니다.
zh	为了事先防止感染扩散，早期发现患者十分必要。

ko	 대한민국 정부는 선별진료소를 운영하여 환자들의 진단검사 접근성을 높이고, 대규모의 빠른 진단검사를 통해 환자를 찾아내고 있습니다.
zh	大韩民国政府运营筛查诊疗所，从而提高患者的诊断检测接近性并正在通过大规模快速诊断检测找出患者。

ko	선별진료소
zh	筛查诊疗所

ko	선별진료소는 기침이나 발열 등 감염증 의심증상자가 의료기관 출입 전 별도로 진료를 받도록 하는 공간입니다. 
zh	筛查诊疗所是带有咳嗽或发热等感染症状的疑似症状者在出入医疗机构前另行接受诊疗的空间。

ko	20.3.16 기준, 635개 보건소와 의료기관이 선별진료소를 설치하여 운영 중에 있으며, 이 중94.8%에 해당하는 602개소에서 직접 검체채취를 합니다.
zh	截至2020年3月16日，已有635个保健所和医疗机构设置并运营筛查诊疗所，其中94.8%，即602个筛查诊疗所可直接采样。

ko	최근에는 승차 검진(Drive Thru) 등 선별진료소 운영모델 또한 다양화하고 있습니다.
zh	最近，如汽车穿梭型（Drive Thru）等，筛查诊疗所运营模式也逐渐多样化。

ko	진단검사
zh	诊断检测

ko	진단검사를 실시하는 곳은 총 118개소로, 공공기관 23개, 의료기관 81개, 수탁검사기관 14개이고, 진단시약은 3월 현재 총 5개가 긴급사용승인 되었습니다.
zh	实施诊断检测的机构总共118家，其中公共机构为23家，医疗机构为81家以及检测受托机构为14家。截至3月，共有5个诊断试剂获得紧急使用批准。

ko	그 간 검사기관 및 긴급사용 진단시약을 확대한 결과, 최대 하루 검사 가능역량이 3천명(2.7.)에서 3월 현재 약 1만 5천명으로 확대되었습니다.
zh	得益于其间不断扩大检测机构和紧急使用诊断试剂，现每日最大检测能力已从3000人（2月7日）已扩大到3月的约1.5万人。

ko	역학조사 및 접촉자 격리를 통한 확산 차단
zh	通过流行病学调查及接触者隔离阻绝扩散

ko	역학조사
zh	流行病学调查

ko	환자발생시 중앙ㆍ지자체는 신속한 역학조사를 통해 감염원을 추적하고 접촉자를 격리하고 있습니다.
zh	发生患者时，中央政府与自治体正在通过迅速的流行病学调查，追踪感染源并隔离接触者。

ko	신용카드 내역, CCTV 분석, 휴대폰 위치정보 등을 통해 확진자 동선을 구체적으로 파악하고, 확진자 동선을 투명하게 공개하여 일반 국민의 추가 감염을 막고 스스로 접촉 여부도 확인할 수 있도록 하고 있습니다.
zh	通过信用卡消费记录、监控系统（CCTV）分析和手机位置信息等，具体掌握确诊者移动路线并透明公开确诊者移动路线，从而隔绝一般国民的追加感染并使其自我确认接触与否。

ko	특히, 환자가 집단적으로 발생한 지역을 중심으로 질병관리본부 중앙 즉각대응팀을 파견하여, 지방자치단체 역학조사반과 합동으로 환자 사례별 역학조사를 실시하고 있습니다.
zh	流行病学调查最初由自治体实行，当医疗机构或集体设施内发生患者时，由市道和中央政府的立即应对组提供支援，隔绝扩散。

ko	접촉자 격리
zh	隔离接触者

ko	확진환자를 최초로 인지한 보건소는 시도 역학조사반의 지휘에 따라 접촉자도 조사합니다. 확진자 인지 후 24시간 이내에 가족 및 동거인 등의 접촉자는 자가격리됩니다.
zh	最初确认确诊者的保健所将在市道流行病学调查班的指挥下调查接触者。确诊者被确认后，家人及其同居者等接触者需自行隔离。

ko	역학조사를 통해 찾아낸 접촉자는 모두 자가격리되고, 자가격리자에 대해서는 1:1 전담 관리를 통해 행정안전부와 지방자치단체가 철저하게 관리합니다. 
zh	通过流行病学调查找出的接触者需自行隔离，对于自行隔离者将通过1对1式专任管理，由行政安全部和地方自治团体进行切实管理。

ko	자가격리자는 증상 여부와 관계없이 14일간 출국 금지되며, 자가격리 위반시에는 1천만원 이하 벌금이나 1년 이하 징역을 부과합니다.
zh	自行隔离者违反自行隔离要求时，将处以1千万韩元以下罚款或1年以下徒刑。