en-us	CDC, Washington State Report First COVID-19 Death 
zh-cn	美国疾控中心和华盛顿州报告首例2019冠状病毒病（COVID-19）死亡病例 

en-us	The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and public health officials in the state of Washington have reported three hospitalized patients who have tested presumptive-positive for the virus that causes COVID-19, including one patient who died.  
zh-cn	据美国疾病控制与预防中心（CDC）和华盛顿州公共卫生官员报告，有三名住院患者在导致COVID-19的病毒检测中呈假定阳性，其中一名患者已经死亡。 

en-us	Two of the patients are from a long-term care facility (LTCF) where one is a health care worker. 
zh-cn	其中两名患者来自一家长期护理机构，其中一名是卫生保健工作者。

en-us	Additional residents and staff of the LTCF who have not yet been tested for COVID-19 are reportedly either ill with respiratory symptoms or hospitalized with pneumonia of unknown cause. 
zh-cn	据报告，这家长期护理机构还有更多尚未接受COVID-19检测的其他住院者和工作人员或是因呼吸道症状而感到不适，或是因不明原因的肺炎住院。 

en-us	The patient who died, a male in his 50s, was being treated at the same hospital. 
zh-cn	已死亡的患者是一名50多岁的男性，当时正在同一家医院接受治疗。

en-us	He was not a resident of the LTCF. 
zh-cn	他不是这家长期护理机构的住院者。

en-us	CDC erroneously identified the patient as female in a briefing earlier today with the President and Vice President. 
zh-cn	今天早些时候，CDC在给总统和副总裁的简报中误将该患者确认为女性。 

en-us	While there is an ongoing investigation, the source of these infections is currently unknown. 
zh-cn	虽然正在进行调查，但这些感染的源头目前尚不清楚。

en-us	Circumstances suggest person-to-person spread in the community, including in the LTCF.  
zh-cn	目前情况显示是在该社区（包括这家长期护理机构）中的人际传播。  

en-us	CDC spokesperson Dr. Nancy Messonnier said, “Our hearts go out to the family of the patient who died as well as the families of the people who are caught up in this outbreak. 
zh-cn	CDC发言人南希·梅索尼耶博士表示：“我们的心与死亡病人的家人同在，也与这次疫情爆发的受害者的家人同在。

en-us	The health of the residents, staff and community of this skilled nursing facility are a top priority. 
zh-cn	这家专业护理机构的住院者、工作人员及社群的健康是重中之重。

en-us	We will work with Public Health – Seattle and King County to support the care of the patients, the safety of the health care workers, and the well-being of the people in the surrounding community.”  
zh-cn	我们将与西雅图和金县的公共卫生部门共同努力，为病人的护理、医护人员的安全以及周边社区人民的福祉提供支持。”  

en-us	This is the first reported death in the United States from COVID-19, as well as the first reported case in a health care worker and the first possible outbreak in a LTCF. 
zh-cn	这是在美国首例报告的因COVID-19死亡的病例，也是报告的首例医护人员病例以及首次可能在一家长期护理机构中爆发的疫情。

en-us	These reports from Washington follow others of community spread in Oregon and two places in California earlier this week. 
zh-cn	在这些来自华盛顿州的报告之前，本周早些时候在俄勒冈州以及在加利福尼亚州的两个地方有其他关于社区传播的报告。

en-us	While there is still much to learn about the unfolding situations in California, Oregon and Washington, preliminary information raises the level of concern about the immediate threat for COVID-19 for certain communities in the United States. 
zh-cn	尽管对于在加利福尼亚州、俄勒冈州和华盛顿州的形势发展仍有许多有待了解，但初步信息提升了对于COVID-19对美国某些社区构成的直接威胁的关注度。

en-us	Most people in the United States will have little immediate risk of exposure to this virus, but some people will be at increased risk depending on their exposures. 
zh-cn	在美国的大多数人将几乎没有暴露于这种病毒的直接风险，但有些人将则根据暴露程度而面临更大的风险。

en-us	The greatest risk is to those who have been in close contact with people with COVID-19. 
zh-cn	与COVID-19患者有过密切接触的人风险最大。

en-us	People with suspected or confirmed exposure should reach out to their state or local public health department.  
zh-cn	疑似或确认暴露者应与其所在州或当地公共卫生部门取得联系。  

en-us	CDC is sending a team of experts to support the investigation in Washington. 
zh-cn	CDC正派出一支专家团队来支持在华盛顿的调查。

en-us	Dr. Messonnier said, “We recognize that this is a difficult time; we are facing a historic public health challenge. 
zh-cn	梅索尼耶博士表示：“我们认识到这是一个艰难的时期；我们面临着一个历史性的公共卫生挑战。

en-us	We will continue to respond to COVID-19 in an aggressive way to contain and blunt the threat of this virus. 
zh-cn	我们将继续以积极的方式应对COVID-19，以遏制和减弱这一病毒的威胁。

en-us	While we still hope for the best, we continue to prepare for this virus to become widespread in the United States.”  
zh-cn	尽管我们仍然抱有最好的希望，但我们继续为这一病毒在美国的扩散做好准备。”  

en-us	These three cases bring the total number of COVID-19 cases detected through the U.S. public health system to 22. 
zh-cn	这三宗病例使通过美国公共卫生系统检测到的COVID-19病例总数达到22例。

en-us	The federal government will continue to respond aggressively to this rapidly evolving situation.  
zh-cn	联邦政府将继续对这一迅速发展的局势做出积极反应。  

en-us	Testing for the virus that causes COVID-19 was conducted in Washington state using the CDC rRT-PCR. 
zh-cn	在华盛顿州已使用CDC rRT-PCR对导致COVID-19的病毒进行了测试。

en-us	Results will be confirmed at CDC, but a presumptive positive result using the CDC test is treated as a positive for public health response purposes and a coordinated public health response has begun.
zh-cn	结果将在CDC得到确认，但使用CDC测试得出的假定阳性结果被视为出于公共卫生应对目的的阳性结果，而且协调一致的公共卫生应对措施已经开启。 