en-us	DHS Issues Restrictions on Inbound Flights with Individuals Who Have Been in China 
zh-cn	国土安全部就曾有乘客到过中国的入境航班发布附加限制 

en-us	To protect the American people from exposure to the coronavirus, on Sunday, February 2, 2020, the Acting Secretary Chad F. Wolf issued instructions supplementing a decision issued on January 31, 2020, and directed all flights from China and all passengers who have traveled to China within the last 14 days to be routed through one of eight U.S. airports, effective Sunday, February 2nd, 2020, for flights departing after 5:00 PM Eastern. 
zh-cn	为了保护美国人民避免接触冠状病毒，代理部长查德·沃尔夫发布指示，对2020年1月31日的决定加以补充，要求引导所有来自中国的航班和过去14天内曾到过中国的所有乘客前往美国8个机场之一，从 2020年2月2日星期天起生效，适用于东部时间下午5时后起飞的航班。

en-us	Three additional airports will be added to the list of airports authorized to receive such flights beginning at various times on Monday, February 3, 2020. 
zh-cn	从2020年2月3日星期一不同的时间开始，另外3个机场将被列入授权接受这类航班的名单。

en-us	At these eleven airports, the United States Government has established enhanced screening procedures and the capacity to quarantine passengers, if needed. 
zh-cn	美国为上述11个机场建立了增强型筛检程序，在需要的情况下有对乘客进行检疫隔离的能力。 

en-us	Additionally, U.S. citizens who have been in Hubei province within 14 days of their return will be subject to up to 14 days of mandatory quarantine to ensure they are provided proper medical care and health screening. 
zh-cn	此外，返回前14天内曾到过湖北省的美国公民将受到最长14天的强制隔离，保证他们获得适当的医疗护理和健康筛检。

en-us	U.S. citizens who have been in other areas of mainland China within 14 days of their return will undergo proactive entry health screening and up to 14 days of self-quarantine with health monitoring to ensure they have not contracted the virus and do not pose a public health risk. 
zh-cn	返回前14天内曾到过中国大陆其他地区的美国公民将接受积极的入境健康筛检，并在医疗监护下进行最长14天的自我隔离，以确定他们未受到病毒感染，不会对公共健康造成危险。

en-us	Generally, foreign nationals (other than immediate family of U.S. citizens, permanent residents, and flight crew) who have traveled in China within 14 days of their arrival, will be denied entry into the United States. 
zh-cn	一般而言，外国公民（除美国公民、永久居民的直系亲属和航班机组人员外）如在抵达前14天内曾到过中国将被拒绝入境美国。

en-us	“While the overall risk to the American public remains low, funneling all flights with passengers who have recently been in China is the most important and prudent step we can take at this time to decrease the strain on public health officials screening incoming travelers. 
zh-cn	国土安全部代理部长查德·沃尔夫表示，“目前美国公众面临的危险不高，集中接受最近曾有乘客到过中国的所有航班是我们此时能够采取的最重要和最慎重的措施，目的在于减少公共卫生官员筛检入境旅客的压力。

en-us	These steps will also expedite the processing of U.S. citizens returning from China, and ensure resources are focused on the health and safety of the American people,” said DHS Acting Secretary Chad F. Wolf. 
zh-cn	上述措施还可为从中国返回的美国公民加快通关程序，保证有关的资源集中用于保障美国人民的健康和安全。

en-us	“We realize this could provide added stress and prolong travel times for some individuals, however public health and security experts agree these measures are necessary to contain the virus and protect the American people. 
zh-cn	我们知道，这对某些人来说，可能会感到额外的压力，旅行的时间过长，但是公共卫生和安全专家都认为这些措施对于控制病毒和保护美国人民很有必要。

en-us	To minimize disruptions, CBP and air carriers are working to identify qualifying passengers before their scheduled flights. Once back in the U.S., it’s imperative that individuals honor self-quarantine directives to help protect the American public.” 
zh-cn	为了最大程度地减少干扰，海关与边境保护局（CBP）和航空公司正努力在预定航班起飞前对符合条件的乘客进行鉴别，一旦回到美国，就需要服从自我隔离的指示，协助保护美国公众。” 

en-us	“The American public can be assured that DHS and its component agencies are taking decisive action to analyze the threat, minimize risk, and slow the spread of the virus by working closely with CDC health professionals and interagency partners involved in this whole-of-government effort,” he added. 
zh-cn	他还说，“美国公众可以放心，国土安全部及下属各机构正与疾病控制与预防中心（CDC）的医疗专业人员和参与全政府行动的跨机构合作伙伴密切合作，采取果断行动对危险进行分析，努力降低危险，延缓病毒的传播。” 

en-us	DHS and the Transportation Security Administration (TSA) have coordinated extensively with air carriers and the Centers for Disease Control and Prevention to designate the eleven U.S. airports at which CDC will seek to identify potentially ill persons. 
zh-cn	国土安全部和交通安全管理局已与各航空公司和疾病控制与预防中心广泛协调，指定了美国7个机场，由疾病控制与预防中心鉴别可能患病的人员。 

en-us	Effective Sunday, February 2nd at 5:00 PM EST, Americans flying to the United States from China will be re-routed to the following airports at no cost to the traveler: 
zh-cn	从东部标准时间2月2日星期天下午5时起，从中国飞往美国的美国乘客将被引导进入以下机场，旅客不必承担费用： 

en-us	John F. Kennedy International Airport (JFK), New York 
zh-cn	约翰·肯尼迪国际机场，纽约； 

en-us	Chicago O’Hare International Airport (ORD), Illinois 
zh-cn	芝加哥奥黑尔国际机场，伊利诺伊州； 

en-us	San Francisco International Airport (SFO), California 
zh-cn	旧金山国际机场，加利福尼亚州； 

en-us	Seattle-Tacoma International Airport (SEA), Washington 
zh-cn	西雅图-塔科马国际机场，华盛顿州; 

en-us	Daniel K. Inouye International Airport (HNL), Hawaii 
zh-cn	丹尼尔·井上国际机场，夏威夷; 

en-us	Los Angeles International Airport, (LAX), California 
zh-cn	洛杉矶国际机场，加利福尼亚州； 

en-us	Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport (ATL), Georgia 
zh-cn	哈兹菲尔德- 杰克逊国际机场，佐治亚州。 

en-us	Newark Liberty International Airport (EWR), New Jersey 
zh-cn	纽瓦克自由国际机场， 新泽西州 

en-us	Effective at 7:30 AM EST on Monday, February 3rd, this list of airports is expanded to include: 
zh-cn	从东部标准时间2月3日星期一上午7时30分起，增列以下机场： 

en-us	Dallas/Fort Worth International Airport (DFW), Texas 
zh-cn	达拉斯/沃思堡国际机场，德克萨斯州 

en-us	Detroit Metropolitan Airport (DTW), Michigan 
zh-cn	底特律大都会机场，密歇根州 

en-us	Although the CDC expects more cases of the coronavirus in the U.S., the risk of infection for Americans remains low 
zh-cn	疾病控制与预防中心预计美国会出现更多的冠状病毒病例，但美国人受感染的危险仍然不高 

en-us	all agencies are working aggressively to monitor this continuously evolving situation and to keep the public educated and informed: 
zh-cn	所有各机构正积极努力对目前持续变化的局势进行监控，并随时向公众提供介绍性资料和消息： 

en-us	American air travelers should be aware that if they have been to China in the last 14 days, they will be routed through one of eleven airports to undergo enhanced health screenings. 
zh-cn	美国航空旅客需注意，他们如果在过去14天内曾到过中国，将被引导进入7个机场之一，接受增强型健康筛检。 

en-us	Any individual traveling from China who has either been in Hubei Province or other areas of the mainland and is showing symptoms associated with the virus will be screened and subject to mandatory quarantine by medical professionals at a nearby facility. 
zh-cn	任何曾到过中国的旅客，不论是湖北省还是大陆其他地区，如出现与该病毒相关的症状，将在临近的设施接受医疗专业人员的筛检和强制隔离。 

en-us	If a traveler who spent time in China, but outside the Hubei province, is re-routed through one of the eleven airports and shows no symptoms following a health screening, they will be re-booked to their destination and asked to “self-quarantine” at their homes. 
zh-cn	任何人如曾到过中国湖北省以外的地区并被引导进入上述7个机场之一，在经过健康筛检后未发现症状，可重新订票前往目的地，并要求在家中进行自我隔离。 

en-us	CBP and air carriers are working together to identify and rebook any passengers that meet these criteria 
zh-cn	海关与边境保护局和各航空公司正共同努力为满足上述条件的任何旅客进行鉴别和重新订票， 

en-us	, however other travelers without a nexus to China may also be routed through one of these eleven airports if it is discovered mid-flight that someone else on their flight has been in China in the last 14 days. 
zh-cn	但是如果在飞行途中发现航班上的其他人曾在过去14天内到过中国，与中国没有任何联系的其他旅客可能仍必须被引导进入上述7个机场之一。 

en-us	Travelers showing symptoms should be prepared for the possibility of prolonged delay to avoid spreading the infection.
zh-cn	有症状的旅客应为时间延误的可能做好准备，避免传播病毒。