en-us	The United States Announces Assistance to the COVID-19 
zh-cn	美国宣布为抗击新型冠状病毒提供援助 

en-us	This week the State Department has facilitated the transportation of nearly 17.8 tons of donated medical supplies to the Chinese people,  
zh-cn	本星期，美国国务院协助完成了向中国人民捐赠近17.8公吨医疗物资的运送工作。

en-us	including masks, gowns, gauze, respirators, and other vital materials.  
zh-cn	这些物资包括口罩、防护衣、纱布、呼吸器等重要物品。

en-us	These donations are a testament to the generosity of the American people. 
zh-cn	这些捐助物品体现了美国人民慷慨捐助的精神。 

en-us	Today, the United States government is announcing it is prepared to spend up to $100 million in existing funds to assist China and other impacted countries, both directly and through multilateral organizations, to contain and combat the COVID-19.  
zh-cn	今天，美国政府宣布，准备从现有资金中拨款多达一亿美元款项，通过直接的方式和多边组织帮助中国和其他受影响的国家控制和抗击这种新型冠状病毒。

en-us	This commitment – along with the hundreds of millions generously donated by the American private sector – demonstrates strong U.S. leadership in response to the outbreak. 
zh-cn	这项承诺以及美国民间部门无私捐赠的数以亿计的美元体现了美国为抗击疫情发挥的主导作用。 

en-us	This assistance only adds to what the United States has done to strengthen health security programs around the world.  
zh-cn	美国一贯为加强世界各地的卫生安全项目付出努力，上述援助是这方面的进一步行动。

en-us	For the last twenty years, the United States through USAID has invested over one billion dollars to strengthen the capacity of more than 25 countries to prevent, detect, and respond to existing and emerging infectious disease threats.  
zh-cn	为了提高25个以上国家的相关能力，过去20年来美国已通过美国国际发展署（USAID）投入10多亿美元，用于预防、监测和应对目前存在的和新型传染病构成的威胁。

en-us	Since 2015, under our commitment to the Global Health Security Agenda (GHSA), this support has helped improve surveillance and laboratory systems, risk communication, outbreak response, and address the rising threat of anti-microbial resistance. 
zh-cn	自2015年以来，按照我国对全球卫生安全议程（Global Health Security Agenda）的承诺，这方面的援助已为改善监测及实验室系统、危情通报、疫情反应和抗击日益增长的抗生素抗药性造成的威胁做出了贡献。 

en-us	The United States is and will remain the world’s most generous donor. 
zh-cn	美国是目前全世界提供捐助最多的国家，今后仍然如此。

en-us	We encourage the rest of the world to match our commitment.  
zh-cn	我们鼓励世界各地做出与我们相应的承诺。

en-us	Working together, we can have a profound impact to contain this growing threat.
zh-cn	我们齐心协力就能对控制这项日益增长的威胁产生的深远影响。