zh-cn	王毅：中国和意大利的友谊将在抗疫斗争中得到新的发展 
en-us	Wang Yi: China-Italy Friendship Will Grow in Joint Fight Against COVID-19 Outbreak 

zh-cn	2020年3月10日，国务委员兼外长王毅应约同意大利外长迪马约通电话。 　　
en-us	On 10 March, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi took a phone call from Foreign Minister Luigi Di Maio of Italy. 

zh-cn	迪马约介绍了意大利防控新冠肺炎疫情最新情况，
en-us	Di Maio briefed Wang on the latest developments in Italy's epidemic response. 

zh-cn	感谢中方给予的慰问和支持，认为这充分体现了两国人民之间的传统友好。
en-us	He thanked China for offering sympathies and support, and hailed it as a full reflection of the tradition of friendship between the Chinese and Italian people. 

zh-cn	迪马约表示，当前意大利疫情形势十分严峻，意政府正密切关注和学习中方抗疫的成功经验，采取有力举措阻止疫情扩散。
en-us	He said that given the serious situation in Italy, the Italian government is following closely and drawing on China's successful experience and taking strong measures to prevent the spread of the disease. 

zh-cn	意方面临医疗物资和设备短缺的困难，希中方帮助解决燃眉之急。
en-us	He asked for China's assistance to help address the urgent need for medical supplies and equipment in his country. 

zh-cn	旅意华人华侨在抗疫工作中发挥了积极作用，意方将继续全力照顾好他们的健康和安全。 　　
en-us	He also commended the Chinese community in Italy for playing a positive role in the outbreak response, and affirmed Italy's continued willingness to do everything it can to take good care of their health and safety. 

zh-cn	王毅表示，作为意大利的好朋友和全面战略合作伙伴，中方充分理解意方面对的挑战，再次向意方表达慰问和支持。
en-us	Wang said that China, a good friend and comprehensive strategic partner of Italy, fully understands the challenge confronting Italy, and reiterated China's sympathies and support. 

zh-cn	疫情无国界，是人类的共同敌人，需要国际社会团结应对。
en-us	The epidemic, which knows no boundaries, is a common enemy of mankind and thus requires a united response from the international community. 

zh-cn	中方始终秉承人类命运共同体理念，既要全力保障中国人民的健康安全，也要为全球公共卫生安全事业作出贡献。
en-us	Guided by its vision of building a community with a shared future for mankind, China will not only do whatever it takes to protect the health of its own people but also contribute to public health security in the world. 

zh-cn	日前，中国向世界卫生组织捐款，用于抗击疫情国际合作，也正在向疫情严重或医疗条件薄弱的国家提供力所能及的帮助。 　　
en-us	In addition to its recent donations to WHO in support of the international cooperation against the outbreak, China is doing its best to help other severely affected countries and those with weak medical systems. 

zh-cn	王毅说，我们不会忘记，在中国抗击疫情最困难的时候，意大利给予了中方宝贵支持。
en-us	Wang noted that China will never forget the invaluable support from Italy when China was at the most trying moment of its epidemic response. 

zh-cn	现在，我们也愿和意大利人民坚定地站在一起。
en-us	Likewise, China will firmly stand by the Italian people under the current circumstances. 

zh-cn	虽然目前中方自身对医疗物资还有较大需求，但我们将克服困难，向意方提供口罩等医疗物资援助，加大力度向意出口急需的物资和设备。
en-us	Although demand for medical supplies remains high in China, we will overcome difficulties to provide masks and other medical supplies to Italy and increase export of materials and equipment badly needed in Italy. 

zh-cn	如意方需要，中方也愿意派出医疗小组赴意协助抗疫。
en-us	China is ready to send a medical team to Italy if Italy so wishes. 

zh-cn	中国同意大利的友好省市和一些企业也将向意方提供支持和帮助。
en-us	Chinese provinces and cities will support and help their sister provinces and cities in Italy, while Chinese companies are also ready to help. 

zh-cn	我相信，在共同抗疫的斗争中，两国关系将得到进一步深化，两国人民的友谊将得到进一步升华。
en-us	Wang expressed confidence that in this joint fight against the disease, relations between the two countries will be deepened and friendship between the two peoples further elevated. 

zh-cn	感谢意方高度重视旅意中国公民的健康和安全，希望意方继续向他们提供必要支持和协助。
en-us	He thanked Italy for taking care of the health and safety of Chinese citizens in Italy, and hoped that Italy will continue to provide them with necessary support and assistance. 

zh-cn	我们一定能够携手最终战胜疫情！
en-us	Hand in hand, we will prevail over the epidemic.