zh-cn	关于目前江苏省新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控形势，您怎样看？
en-us	How do you see the current situation of novel coronavirus epidemic prevention and control in Jiangsu?

zh-cn	此次疫情是由一种从未在人体中发现的冠状病毒新毒株引发，我们对这种病毒的研究还很局限。
en-us	The epidemic is caused by a new strain of coronavirus that has never been identified in human. 

zh-cn	对其发病规律等有待进一步深入研究，缺少有效药物。
en-us	Our research on this virus is still very limited, and its pathogenesis needs to be further studied. 

zh-cn	这些因素都让此次疫情防控形势变得复杂。
en-us	All these factors plus the lack of effective drugs make epidemic prevention and control ever more complex. 

zh-cn	从江苏省已确诊病例流行病学调查情况看，当前江苏省进入一代病例和继发病例交叉发病的阶段，聚集性疫情占比在上升。
en-us	Given the epidemiological studies on the confirmed cases in Jiangsu, the province is seeing the cooccurence of primary and secondary cases with the proportion of clustered cases on the rise. 

zh-cn	容易出现社区传播
en-us	Community transmission is more likely to happen. 

zh-cn	因此我认为目前江苏省疫情形势是严峻的
en-us	The current situation in Jiangsu, I think, is serious. 

zh-cn	我们绝不能掉以轻心，要坚持把工作重点放在围绕减少人群聚集人员流动以及早发现早隔离等核心防控措施上。
en-us	We shall keep alert and focus on key measures like reducing crowd gathering and population flow, early detection and early isolation.

zh-cn	怎样做到少聚集少流动？
en-us	How to reduce crowd gathering or population flow?

zh-cn	对个人而言，就是休假期间要尽量少出门、不聚会。
en-us	It is suggested that individuals go out as little as possible and avoid gatherings during the holiday 

zh-cn	（江苏省目前的聚集性病例就有因为聚餐或聚集一起打麻将等引发的）
en-us	(Of the clustered cases in Jiangsu, one was caused by a group of people playing Mahjong). 

zh-cn	要尽量不要去人多嘈杂的公共场所，
en-us	People shall avoid going to crowded public sites .

zh-cn	如果可能，人与人之间要保持一定距离（一般1~1.5米）。
en-us	 if possible, maintain a certain distance with one another (normally a distance of 1 to 1.5 meters). 

zh-cn	进入人多密闭的场所前一定要注意戴好口罩。
en-us	Wearing masks is a must in badly-ventilated and crowded places. 

zh-cn	对社区和单位而言，若非必要不举办大型活动。
en-us	Communities and employers shall not host large-scale events unless necessary.

zh-cn	这几天天气不错，我们观察到部分群众有外出不戴口罩、跳广场舞等现象。
en-us	We’ve noticed some people stay outdoors without masks on and dance in the squares given the nice weather in the last days. 

zh-cn	您认为这样做有没有风险？
en-us	Is there any risk for them?

zh-cn	新型冠状病毒主要通过飞沫传播、接触传播
en-us	The novel coronavirus is mainly transmitted through droplets and contact. 

zh-cn	人群的聚集、人与人的密切接触，一定程度上会增加感染风险。
en-us	Gatherings and close contact between people will to a certain extent increase the risk of infection. 

zh-cn	大家不要掉以轻心，疫情防控人人有责。
en-us	Everyone has a role to play in epidemic prevention and control and is thus expected to keep cautious. 

zh-cn	因此建议大家不要去通风不好的场所，更要尽量避免聚集。建议选择其他可在家进行的锻炼方式，近期暂时不要再跳广场舞。
en-us	Instead of going to badly-ventilated places and gatherings and dancing in the squares, people are suggested to work out at home. 

zh-cn	另外在室外活动时，如接触了公共物品，要避免用手接触眼、口、鼻。
en-us	Should some touch public items outside, avoid touching eyes, mouth and nose with hands. 

zh-cn	在外可以随身带一些含酒精的一次性手消毒液及时消毒，回家后一定要及时洗手。
en-us	Take disposable alcohol-based hand sanitizer when going out and wash hands immediately upon arriving home.

zh-cn	现阶段怎样做到早发现早隔离？
en-us	Given the current situation, how to realize early detection or isolation?

zh-cn	要发动社区力量群防群控。坚持做好基层网格化管理。
en-us	The communities shall be mobilized for joint efforts in prevention and control as part of our community-level grid governance. 

zh-cn	做好来苏、返苏人员的健康排查工作。
en-us	Physical checks shall be carried out on those who just came or returned to Jiangsu. 

zh-cn	对重点地区来的人员做好隔离医学观察的管理工作
en-us	Those from severely-infected areas should be put in medical quarantine. 

zh-cn	对发现的可疑病例要及时隔离并上报。
en-us	Prompt quarantine and reporting must be done when it comes to suspected cases. 

zh-cn	要开展爱国卫生运动和环境整治。
en-us	Campaigns on patriotic sanitation and environmental management are expected to be launched. 

zh-cn	 对专业的防控人员来说
en-us	 As for professional personnel,

zh-cn	做好病例发现和隔离治疗、及时追踪和隔离密切接触者
en-us	 they are advised to identify cases, give treatment in quarantine, timely trace and isolate close contacts, 

zh-cn	尽可能切断传播途径
en-us	cut the transmission path as best as they could, and 

zh-cn	指导做好消杀工作和健康教育，保护公众的健康。
en-us	engage in disinfection and health education as per instructions, so as to protectpublic health.

zh-cn	外省新冠病毒流行状况对江苏省新冠疫情防控有哪些提示？
en-us	What has Jiangsu learned from the epidemic situation in other provinces?

zh-cn	湖北省疫情居高不下
en-us	The situation of the epidemic in Hubei remains severe. 

zh-cn	周围省市包括浙江、上海、安徽、山东，以及人流量较大的广东省等，近一周病例都处于明显上升趋势。
en-us	Neighboring provinces and cities including Zhejiang, Shanghai, Anhui and Shandongand the farther Guangdong province which features large flows of population, have reported an increasing number of cases in the recent week.

zh-cn	此外，由于全国各省市的防控力量、能够动用的资源等的不平衡，不排除部分地区防控不到位出现疏漏或偏差
en-us	Given the imbalance in the prevention and control strength across the country and the resources available, neglect or inadequate prevention and control efforts might happen in some regions. 

zh-cn	所以，除了湖北省的输入病例，我们还要注意其他省市可能的输入病例，以及江苏省由于病例输入后传播所致的本地病例的发生。
en-us	 We therefore shall not only watch out for imported cases from Hubei, but also those from other provinces and the occurrence of local cases caused by transmission of imported ones.

zh-cn	 基于以上考虑
en-us	Given the considerations above

zh-cn	江苏省近期要密切关注所有来苏返苏人员的健康状况，做好健康排查，避免人员流动对江苏省防控工作产生影响。
en-us	Jiangsu shall pay close attention to all the personnel coming or returning to the province, conduct health screenings and checks, and ensure that the flow of population will not impact the prevention and control work.

zh-cn	我们呼吁疫情高发的这段时期人员尽量不出行。
en-us	We call on the public to avoid traveling as much as possiblewhen the epidemic is prevalent.