fr	Mesures de protection essentielles contre le nouveau coronavirus 
zh-cn	针对新型冠状病毒的基本防护措施 

fr	Tenez-vous au courant des dernières informations sur la flambée de COVID-19, disponibles sur le site Web de l’OMS et auprès des autorités de santé publique nationales et locales. 
zh-cn	请随时关注世卫组织网站上以及国家和地方公共卫生机构提供的关于2019冠状病毒病疫情的最新信息。

fr	La plupart des personnes infectées présentent des symptômes bénins et guérissent, mais d’autres peuvent avoir une forme plus grave. 
zh-cn	大多数感染者症状轻微并会康复，但有些感染者可能会患重症。

fr	Prenez soin de votre santé et protégez les autres en suivant les conseils ci-après : 
zh-cn	可以采取以下方式维护本人和他人健康： 

fr	Se laver fréquemment les mains 
zh-cn	勤洗手 

fr	Se laver fréquemment les mains avec une solution hydroalcoolique ou à l’eau et au savon 
zh-cn	如果双手不明显脏，经常用含酒精成分的免洗洗手液清洁手或用肥皂和清水洗手。   

fr	Pourquoi? Se laver les mains avec une solution hydroalcoolique ou à l’eau et au savon tue le virus s’il est présent sur vos mains. 
zh-cn	理由：用含酒精成分的免洗洗手液清洁手或用肥皂和清水洗手可以杀灭手上的病毒。 

fr	Éviter les contacts proches 
zh-cn	保持社交距离 

fr	Maintenir une distance d’au moins 1 mètre avec les autres personnes, en particulier si elles toussent, éternuent ou ont de la fièvre. 
zh-cn	与他人保持至少1米（3英尺）的距离，尤其是与咳嗽、打喷嚏和发热的人保持距离。 

fr	Pourquoi? Lorsqu’une personne infectée par un virus respiratoire, comme la COVID-19, tousse ou éternue, elle projette de petites gouttelettes contenant le virus. 
zh-cn	理由：感染了2019-nCoV等呼吸道疾病者咳嗽或打喷嚏时，会溅出含病毒的飞沫。

fr	Si vous êtes trop près, vous pouvez inhaler le virus. 
zh-cn	如果您离得太近，就可能会吸入病毒。 

fr	Éviter de se toucher les yeux, le nez et la bouche. 
zh-cn	避免触摸眼、鼻、口 

fr	Pourquoi? Les mains sont en contact avec de nombreuses surfaces qui peuvent être contaminées par le virus. 
zh-cn	理由：手接触许多可能被病毒污染的表面。

fr	Si vous vous touchez les yeux, le nez ou la bouche, vous risquez d’être en contact avec le virus présent sur ces surfaces. 
zh-cn	如果用被污染的手触摸眼、鼻、口，就可能会被留在物体表面的病毒感染。 

fr	Respecter les règles d’hygiène respiratoire 
zh-cn	保持良好的呼吸卫生习惯 

fr	Se couvrir la bouche et le nez avec le pli du coude ou avec un mouchoir en cas de toux ou d’éternuement – jeter le mouchoir immédiatement après dans une poubelle fermée et se laver les mains avec une solution hydroalcoolique ou à l’eau et au savon. 
zh-cn	打喷嚏或咳嗽时，需用弯曲的肘部遮挡口鼻，或用纸巾并立即妥善处置用过的纸巾。 

fr	Pourquoi ? Se couvrir la bouche et le nez en cas de toux ou d’éternuement permet d’éviter la propagation des virus et autres agents pathogènes.
zh-cn	理由：飞沫会传播病毒。

fr	Tenez-vous informé et suivez les conseils de votre médecin
zh-cn	随时了解情况并遵循医务人员的建议 

fr	Tenez-vous au courant des dernières évolutions concernant la COVID-19. 
zh-cn	随时了解2019冠状病毒病的最新动态。

fr	Suivez les conseils de votre médecin, des autorités de santé nationales et locales ou de votre employeur pour savoir comment vous protéger et protéger les autres de la COVID-19.  
zh-cn	遵循医务人员、国家和地方公共卫生部门或雇主提供的关于您自己和他人如何防范2019冠状病毒病的建议。 

fr	Pourquoi ? Ce sont les autorités nationales et locales qui disposent des informations les plus récentes sur la propagation ou non de la COVID-19 dans la région où vous vous trouvez. 
zh-cn	理由：国家和地方主管部门掌握2019冠状病毒病是否在您所在地区传播的最新信息。

fr	Elles sont les mieux placées pour expliquer ce que les personnes dans votre région devraient faire pour se protéger.  
zh-cn	它们最有资格建议您所在地区的居民如何进行自我防护。 

fr	Mesures de protection pour les personnes qui se trouvent ou qui se sont récemment rendues (au cours des 14 derniers jours) dans des régions où la COVID-19 se propage 
zh-cn	适用于目前身在2019冠状病毒病传播地区或最近（过去14天）访问过这些地区的人的防护措施 

fr	Suivez les conseils présentés ci-dessus. 
zh-cn	遵循上述指导。 

fr	Si vous commencez à vous sentir mal, même si vous n’avez que des symptômes bénins comme des maux de tête et un faible écoulement nasal, restez chez vous jusqu’à la guérison. 
zh-cn	如果开始感觉不适，即使症状轻微（如头痛和轻微流涕），也要居家静养，直到康复。 

fr	Pourquoi ? Éviter d’entrer en contact avec d’autres personnes et de se rendre dans des établissements de santé permettra à ces établissements de fonctionner plus efficacement et vous protègera, ainsi que les autres personnes, de la COVID-19 et d’autres maladies virales.  
zh-cn	理由：避免与他人接触和避免去医疗机构有助于医疗机构更有效运作，并有助于保护您和他人免受2019冠状病毒以及其他病毒的侵害。 

fr	En cas de fièvre, de toux et de difficultés respiratoires, consultez un médecin sans tarder, car il peut s’agir d’une infection respiratoire ou d’une autre affection grave. 
zh-cn	如果发热、咳嗽和呼吸困难，这可能是呼吸道感染或其他严重疾病所致，因此应迅速就医。

fr	Appelez votre médecin et indiquez-lui si vous avez récemment voyagé ou été en contact avec des voyageurs. 
zh-cn	请预先打电话并告知医务人员您最近的任何旅行史或与旅行者接触史。 

fr	Pourquoi ? Si vous l’appelez, votre médecin pourra vous orienter rapidement vers l’établissement de santé le plus adapté. 
zh-cn	理由：预先打电话可以使医务人员快速指导您与适当医疗机构联络。

fr	En outre, cela vous protégera et évitera la propagation de la COVID-19 et d’autres maladies virales.  
zh-cn	这也有助于防止传播2019冠状病毒以及其他病毒。 

fr	L'OMS vous répond 
zh-cn	世卫组织问答 

fr	Q : Faut-il éviter de se serrer la main à cause du nouveau coronavirus ? 
zh-cn	问：由于新冠状病毒我该避免握手吗？ 

fr	R : Oui. 
zh-cn	答：是的。

fr	On peut contracter les virus respiratoires en serrant la main à quelqu’un puis en se touchant les yeux, le nez ou la bouche. 
zh-cn	握手、碰触眼睛、鼻子和嘴都会传播呼吸道病毒。

fr	Saluez d’un signe de la main ou de la tête, ou encore en vous inclinant. 
zh-cn	跟人打招呼时可以挥手、点头或鞠躬。 

fr	Q : Comment saluer une personne pour éviter d’attraper le nouveau coronavirus ? 
zh-cn	问：为避免染上新冠状病毒，我该怎样问候别人？ 

fr	R : Le moyen le plus sûr de se saluer pour prévenir la COVID-19 est d’éviter les contacts physiques. 
zh-cn	答：预防2019冠状病毒病（COVID-19），最安全的做法是问候时避免身体接触。

fr	On peut saluer d’un signe de la main ou de la tête, ou encore en s’inclinant. 
zh-cn	安全的问候方式包括挥手、点头或鞠躬。 

fr	Q : Le port de gants en caoutchouc dans les lieux publics permet-il d’éviter l’infection par le nouveau coronavirus ? 
zh-cn	问：在公共场合戴橡胶手套能有效防止新冠状病毒感染吗？ 

fr	R : Non. 
zh-cn	答：不能。

fr	Le fait de se laver les mains régulièrement protège mieux contre la COVID-19 que le port de gants en caoutchouc. 
zh-cn	常洗手比戴橡胶手套更能防止染上COVID-19。

fr	Le virus peut se trouver sur les gants et il y a un risque de contamination si vous vous touchez le visage avec les gants.
zh-cn	橡胶手套上可能会沾上COVID-19污染物。如果随后摸脸，污染物就会从手套转移到脸上，并且可能把病传染给你。