en-us	Caring for someone at home 
zh-cn	在家中照顾家人 

en-us	Most people who get sick with COVID-19 will have only mild illness and should recover at home.
zh-cn	大多数COVID-19患者的病情较轻，应在家中进行康复治疗。

en-us	* Care at home can help stop the spread of COVID-19 and help protect people who are at risk for getting seriously ill from COVID-19. 
zh-cn	*居家护理有助于阻止COVID-19的传播，并帮助保护容易因COVID-19患上重病的人群。 

en-us	COVID-19 spreads between people who are in close contact (within about 6 feet) through respiratory droplets produced when an infected person coughs or sneezes. 
zh-cn	COVID-19会在近距离接触（约6英尺以内）的人之间通过被感染者咳嗽或打喷嚏时产生的呼吸飞沫进行传播。 

en-us	If you are caring for someone at home, monitor for emergency signs, prevent the spread of germs, treat symptoms, and carefully consider when to end home isolation. 
zh-cn	如果您在家中照顾家人，请监控紧急迹象、防止细菌传播、治疗各种症状，并仔细考虑应在何时结束居家隔离。 

en-us	Note: Older adults and people of any age with certain serious underlying medical conditions like lung disease, heart disease, or diabetes are at higher risk for developing more serious complications from COVID-19 illness and should seek care as soon as symptoms start. 
zh-cn	注意：老年人以及有肺病、心脏病或糖尿病等严重的潜在健康问题的各年龄段人群因COVID-19疾病而产生更严重并发症的风险更高，因此应在症状开始后立即寻求健康护理。 

en-us	Monitor the person for worsening symptoms. 
zh-cn	监控病人的症状是否在恶化。

en-us	Know the emergency warning signs. 
zh-cn	了解紧急警告体征。 

en-us	Have their healthcare provider’s contact information on hand. 
zh-cn	随时备好病人的医务人员联系信息。 

en-us	If they are getting sicker, call their healthcare provider. 
zh-cn	如果病人的病情加重，请通过电话联系其医务人员。

en-us	For medical emergencies, call 911 and notify the dispatch personnel that they have or are suspected to have COVID-19. 
zh-cn	如需急救，请致电911并告知调派人员病人已经感染或疑似感染COVID-19。 

en-us	If you develop emergency warning signs for COVID-19 get medical attention immediately. Emergency warning signs include*: 
zh-cn	如果您出现以下COVID-19身体状况，请立刻寻求医疗救助，紧急警告信号包括*： 

en-us	Trouble breathing 
zh-cn	呼吸困难 

en-us	Persistent pain or pressure in the chest 
zh-cn	胸口持续疼痛或压迫感 

en-us	New confusion or inability to arouse 
zh-cn	精神恍惚或无精打采 

en-us	Bluish lips or face 
zh-cn	嘴唇或脸色发紫 

en-us	This list is not all inclusive. 
zh-cn	本列表并未包括所有症状。

en-us	Please consult your medical provider for any other symptoms that are severe or concerning. 
zh-cn	如有其它严重或让人担心的症状，请咨询您的医生。 

en-us	Prevent the spread of germs when caring for someone who is sick 
zh-cn	在照顾病人时防止细菌的传播 

en-us	Have the person stay in one room, away from other people, including yourself, as much as possible. 
zh-cn	让病人待在一个房间内，并尽可能远离其他人，包括您自己在内。 

en-us	If possible, have them use a separate bathroom. 
zh-cn	如果可能的话，让病人使用单独的卫生间。 

en-us	Avoid sharing personal household items, like dishes, towels, and bedding 
zh-cn	避免共用个人家用物品，例如盘子、毛巾和床上用品 

en-us	If facemasks are available, have them wear a facemask when they are around people, including you. 
zh-cn	如果有口罩，可以让其在与他人（包括您）接触时佩戴口罩。 

en-us	It the sick person can’t wear a facemask, you should wear one while in the same room with them, if facemasks are available. 
zh-cn	如果病人无法佩戴口罩，您应在与其共处一室时佩戴口罩（如果有口罩）。 

en-us	If the sick person needs to be around others (within the home, in a vehicle, or doctor’s office), they should wear a facemask. 
zh-cn	如果病人需要接触到他人（在房间内、在车中或医生办公室内），则这些人应当佩戴口罩。 

en-us	Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after interacting with the sick person. 
zh-cn	经常使用肥皂和水洗手，时间应不短于20秒，尤其是在接触到病人后。

en-us	If soap and water are not readily available, use a hand sanitizer that contains at least 60% alcohol. 
zh-cn	如果无法马上找到肥皂和水，可使用酒精含量至少为60%的手部消毒液。

en-us	Cover all surfaces of your hands and rub them together until they feel dry. 
zh-cn	将其涂满您的双手，然后双手相互搓揉直至感到干燥。 

en-us	Avoid touching your eyes, nose, and mouth. 
zh-cn	避免触摸眼口鼻。 

en-us	Every day, clean all surfaces that are touched often, like counters, tabletops, and doorknobs 
zh-cn	每天清洁所有经常接触的表面，如柜面、桌面、门把手。 

en-us	Use household cleaning sprays or wipes according to the label instructions. 
zh-cn	根据标签说明使用家用清洁喷雾或擦巾。 

en-us	Wash laundry thoroughly. 
zh-cn	彻底清洗衣物。 

en-us	If laundry is soiled, wear disposable gloves and keep the soiled items away from your body while laundering. 
zh-cn	如果衣物上有污渍，请佩戴一次性手套，以防止脏污的衣物在您洗衣时接触到您的身体。

en-us	Wash your hands immediately after removing gloves. 
zh-cn	取下手套后应立即洗手。 

en-us	Avoid having any unnecessary visitors. 
zh-cn	避免任何人做不必要的拜访。 

en-us	For any additional questions about their care, contact their healthcare provider or state or local health department. 
zh-cn	如果对于病人护理有任何其他疑问，请联系其医务人员或者所在州或当地卫生部门。 

en-us	Provide symptom treatment 
zh-cn	提供症状治疗 

en-us	Make sure the sick person drinks a lot of fluids to stay hydrated and rests at home. 
zh-cn	确保病人饮用大量液体以保持身体水分充足，并在家中休息。 

en-us	Over-the-counter medicines may help with symptoms. 
zh-cn	非处方药可能有助于缓解症状。 

en-us	For most people, symptoms last a few days and get better after a week. 
zh-cn	对于大多数人而言，症状会持续数天，并在一周后缓解。 

en-us	When to end home isolation (staying home) 
zh-cn	何时结束居家隔离（待在家中） 

en-us	People with COVID-19 who have stayed home (are home isolated) can stop home isolation under the following conditions: 
zh-cn	已感染COVID-19并待在家中（居家隔离）的患者可以在下列条件下停止居家隔离： 

en-us	If they will not have a test to determine if they are still contagious, they can leave home after these three things have happened: 
zh-cn	如果患者不通过检测以确定其是否仍然具有传染性，其可以在发生了下列三种情况后离家外出： 

en-us	They have had no fever for at least 72 hours (that is three full days of no fever without the use medicine that reduces fevers) AND 
zh-cn	至少72个小时没有发烧（即在不使用退烧药的情况下连续三天没有发烧） 并且 

en-us	other symptoms have improved (for example, when their cough or shortness of breath have improved) AND at least 7 days have passed since their symptoms first appeared 
zh-cn	其他症状改善（例如咳嗽或气短得到改善） 并且自开始出现症状已经过去至少7天 

en-us	If they will be tested to determine if they are still contagious, they can leave home after these three things have happened: 
zh-cn	如果患者将接受检测以确定其是否仍然具有传染性，其可以在发生了下列三种情况后离家外出： 

en-us	They no longer have a fever (without the use medicine that reduces fevers) AND 
zh-cn	已经没有发烧（不使用退烧药的情况下） 并且 

en-us	other symptoms have improved (for example, when their cough or shortness of breath have improved) AND 
zh-cn	其他症状改善（例如咳嗽或气短得到改善） 并且 

en-us	They received two negative tests in a row, 24 hours apart. 
zh-cn	间隔24小时的连续两次检测呈阴性。

en-us	Their doctor will follow CDC guidelines.
zh-cn	其医生将遵守CDC指导方针