zh-cn	尹力主持召开省应对新冠肺炎疫情应急指挥部第二十一次会议 
en-us	Yin Li Presides Over the 21st Meeting to Respond to COVID-19 Outbreak 　　

zh-cn	3月20日，省委副书记、省长、指挥部指挥长尹力主持召开省应对新型冠状病毒肺炎疫情应急指挥部第二十一次会议， 
en-us	On March 20, Yin Li, Deputy Secretary of the CPC Sichuan Provincial Committee, Governor of the People's Government of Sichuan Province and head of the emergency response headquarters, presided over the Twenty-first Meeting to Respond to COVID-19 Outbreak.  

zh-cn	学习贯彻中央政治局常委会会议精神，听取外事工作组和成都市、绵阳市、乐山市、宜宾市有关工作汇报，安排部署严防境外疫情输入和加快恢复正常生产生活秩序等重点工作。 
en-us	He guided the attendees to study and implement the key points of the meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee, listened to the work reports of the foreign affairs working group, Chengdu, Mianyang, Leshan and Yibin, and made deployments on preventing imported cases from overseas and accelerating the restoration of production and life order. 

zh-cn	会议强调，全省各地各部门要切实把思想和行动统一到中央部署要求上来，总结深化前一阶段防控工作，巩固拓展来之不易的疫情防控成果，研判把握疫情形势，及时调整工作着力点和应对举措，严防境外疫情输入，推动加快复工复产，恢复正常生产生活秩序。 
en-us	The meeting stressed that departments at all levels throughout Sichuan Province should resolutely integrate their minds and actions into the deployments and requirements of the central government, summarize and deepen the prevention and control work in the previous stage, study and judge the epidemic situation, timely adjust the work focus and counter-measures, prevent imported cases from overseas, promote the resumption of work and production, and bring the production and life order back on track. 

zh-cn	一要进一步完善防控措施，严防境外疫情输入。
en-us	First, Sichuan should further improve the prevention and control measures and strictly prevent imported cases from overseas. 

zh-cn	成都市要继续落实口岸属地责任，机场、海关、边防等部门单位要一体联动，各市（州）要积极参与配合，细化落实场内、途中、场外防控责任。
en-us	Chengdu should continue to implement port territorial responsibility, airport, customs, border defense and other departments should coordinate with each other, and all cities (autonomous prefectures) should actively cooperate to refine the implementation of on-site, on-way and off-site prevention and control responsibilities. 

zh-cn	对近14天有境外旅居史的来川人员要加强摸排和信息共享，逐一落实管控措施，妥善做好服务保障，实现“找得到、管得住、服务好”。
en-us	Sichuan should strengthen screening and information sharing for inbound personnel who have traveled or lived overseas in the past 14 days, implement respective control measures for individuals, and properly provide service guarantee. 

zh-cn	在此基础上，各地要尽快恢复居民社区正常管理，恢复和规范医疗机构正常工作，充分发挥各专业方面的防控作用。 
en-us	On this basis, all regions in Sichuan should resume the normal management of residents' communities as soon as possible, resume and regulate the normal operation of medical institutions, and give full play to the prevention and control role of all professional aspects. 

zh-cn	二要加快推动服务业复工复业，有序组织学生复学。
en-us	Second, Sichuan should speed up the resumption of service industry and organize students to return to school in an orderly manner. 

zh-cn	要根据实际情况，取消审批备案手续，推动餐饮业经营复苏，同时大力倡导健康用餐方式； 
en-us	Based on the actual situation, Sichuan should cancel the approval and filing procedures, promote the resumption of the catering industry, and vigorously advocate healthy dining methods;  

zh-cn	要有序开放公共文化设施和旅游景区景点，科学管理参观人员流量； 
en-us	Sichuan should open public cultural facilities and scenic spots in an orderly manner, and scientifically manage the flow of visitors;  

zh-cn	要抓紧研究细化制定复学方案，做好相关准备工作。 
en-us	Sichuan should promptly study, refine and formulate the plan to resume school education, and make full preparations for the resumption work. 

zh-cn	三要加大政策落实和帮扶力度，着力提高企业复工复产效率。
en-us	Third, Sichuan should strengthen the implementation of policies and increase support, and strive to improve the resumption efficiency of enterprises. 

zh-cn	及时兑现支持政策，打通产供销、人流、物流堵点，助力企业提振信心、恢复发展，尽快达产满产； 
en-us	Sichuan should timely implement supporting policies, remove the obstacles blocking production, supply and sales of products, as well as people flow and logistics, help enterprises boost confidence, resume operation, and reach design capacity as soon as possible;  

zh-cn	要加快推进重点项目建设，及时帮助解决用工、原材料供应等问题，努力形成更多实物工作量； 
en-us	Sichuan accelerate the construction of key projects, help solve problems threatening labor force and raw material supply in time, and strive to form more physical workload;  

zh-cn	要千方百计增加就业岗位，及时调整取消妨碍劳动者返岗复工的限制性规定，最大限度满足企业用工需要。
en-us	Sichuan should make every effort to increase employment, and timely adjust or remove the restrictions imposed on work resumption, so as to meet the employment needs of enterprises to the greatest extent. 

zh-cn	四要抢抓发展机遇，全力稳定经济增长。
en-us	Fourth, Sichuan should seize the development opportunities to stabilize economic growth. 

zh-cn	落实川渝党政联席会议部署，加快推动双城经济圈重大项目建设。
en-us	To realize this goal, Sichuan should implement the deployments made by the First Session of Sichuan-Chongqing Party and Government Joint Meeting for Promoting Construction of Chengdu-Chongqing Economic Circle, and promote the construction of major projects under the Chengdu-Chongqing Economic Circle framework. 

zh-cn	大力培育发展新兴产业和新兴消费业态，多措并举稳外贸稳外资，推动经济转型升级发展。
en-us	Sichuan should foster and develop emerging industries and emerging consumption formats, take multiple measures to stabilize foreign trade and foreign investment, and promote the upgrading of the economy. 

zh-cn	有脱贫任务的地方要全力攻坚，坚决夺取收官之战全面胜利。 
en-us	Regions shouldered with the responsibility of poverty alleviation should spare no effort to fulfill their responsibilities, so as to win an all-out victory in the final battle. 　　

zh-cn	会议要求，加快推动企业复工复产的同时，要严格落实安全生产责任，加强安全隐患排查整治，坚决遏制安全生产事故发生。
en-us	The meeting pointed out that while promoting the resumption of work and production of enterprises, relevant departments should strictly implement the work safety responsibility, strengthen the screening and rectification of potential safety hazards, and resolutely prevent accidents threatening work safety. 

zh-cn	要及时回应部分受疫情影响较大群体的诉求和关切，加强对特殊困难群体的帮扶，保障他们的基本生活，确保社会大局稳定。 
en-us	Departments concerned should  respond to the appeals and concerns of the groups heavily affected by the epidemic in a timely manner, strengthen the assistance to people living in dire poverty, and guarantee their basic life, so as to ensure the overall social stability. 　　

zh-cn	省指挥部副指挥长、各工作组负责人等参加会议。
en-us	Deputy heads of the emergency response headquarters and the heads of the working groups attended the meeting.