zh-cn	四川省外事办公室关于新型冠状病毒疫情信息的通报（二十六）  　　
en-us	Foreign Affairs Office of Sichuan Province Update on the Epidemic of Novel Coronavirus Disease (COVID-19) in Sichuan Province(XXVI)  　　

zh-cn	2020年3月27日  　　
en-us	Mar. 27th, 2020  　　

zh-cn	
en-us	

zh-cn	一、疫情情况  　　
en-us	I. Briefing on the epidemic  　　

zh-cn	据省卫生健康委发布信息，3月26日，我省新型冠状病毒肺炎新增1例确诊病例（境外输入），无新增治愈出院病例，无新增疑似病例，无新增死亡病例。  　　
en-us	Latest updates by the Health Commission of Sichuan Province:1 new case (imported from overseas) of novel coronavirus disease was confirmed in Sichuan Province with no new suspected case and no new fatal case, while no patient has been newly cured and discharged from hospital on Mar. 26th.  　　

zh-cn	新增确诊患者情况：  　　
en-us	Details about newly confirmed case:  　　

zh-cn	涂某，女，62岁，3月22日从美国经广州，3月23日抵达成都后即接受隔离医学观察和动态诊疗，3月26日确诊，相关密切接触者均已实施追踪和集中隔离医学观察。  　　
en-us	Tu **, Female, 62 years old, departed from USA and transferred via Guangzhou on Mar. 22nd, arrived in Chengdu on Mar. 23rd. The patient had been undergoing quarantine and medical observation upon arrival in Chengdu and was confirmed on Mar. 26th. Tracing of related close contacts is being done and related close contacts have been quarantined at designated place for further medical observation.  　　

zh-cn	
en-us	

zh-cn	〔确诊患者（含输入病例）具体情况由各市（州）卫生健康委进行通报〕  　　
en-us	(The Health Commission of belonging city will notify specific situation of confirmed cases ).  　　

zh-cn	截至3月27日0时，我省累计报告确诊病例548例（其中9例为境外输入）。  　　
en-us	As of 00:00 of Mar. 27th, 548 cases have been reported in Sichuan Province accumulatively (9 of the cases are imported from overseas).  　　

zh-cn	正在住院隔离治疗9人，死亡3人，治愈出院536人，现有疑似病例0例，正在接受医学观察709人。  　　
en-us	At present, there are 9 under treatment in quarantine, 3 fatal cases, and 536 patients have been discharged from hospital after recovery. Of the traced close contacts, there is no suspected case, 709 are still under medical observation.  　　

zh-cn	截至目前，未发现外国人在川感染新型冠状病毒的病例。  　　
en-us	Till now, no foreigner has been confirmed infected COVID-19 in Sichuan.  　　

zh-cn	我省183个县（市、区）全部为低风险区。  　　
en-us	All 183 counties (cities or districts) are low-risk counties (cities or districts) in Sichuan Province.  　　

zh-cn	二、关注热点  　　
en-us	II. Public focuses  　　

zh-cn	
en-us	

zh-cn	
en-us	

zh-cn	（一）中国民用航空局发布《关于疫情防控期间继续调减国际客运航班量的通知》  　　
en-us	i. The Civil Aviation Administration of China publishes “Notice on Further Reducing International Passenger Flights during the Epidemic Prevention and Control Period”  　　

zh-cn	3月26日，中国民用航空局发布《关于疫情防控期间继续调减国际客运航班量的通知》。
en-us	The Civil Aviation Administration of China publishes “Notice on Further Reducing International Passenger Flights during the Epidemic Prevention and Control Period” on Mar. 26th. 

zh-cn	主要内容如下：  　　
en-us	The main content is as follows:  　　

zh-cn	1. 以民航局3月12日官网发布的“国际航班信息发布（第5期）”为基准，国内每家航空公司经营至任一国家的航线只能保留1条，且每条航线每周运营班次不得超过1班；外国每家航空公司经营至我国的航线只能保留1条，且每周运营班次不得超过1班。  　　
en-us	1. On the basis of the Information on International Flight Plans (Phase Five) released on the official website of CAAC on March 12, each Chinese airline is only allowed to maintain one route to any specific country with no more than one flight per week; each foreign airline is only allowed to maintain one route to China with no more than one weekly flight.  　　

zh-cn	2. 请各航空公司根据上述要求，提前向民航局运行监控中心申请预先飞行计划。  　　
en-us	2. Airlines shall, in accordance with the requirements above, apply for Pre-Flight plans to the Operation Supervisory Center of CAAC in advance.  　　

zh-cn	3. 各航空公司按照本通知的要求调减航班涉及的航线经营许可和起降时刻等予以保留。  　　
en-us	3. The Operating Permits and take-off/landing slots, etc. associated with the flights cut by airlines in accordance with requirements of this Notice will be retained.  　　

zh-cn	
en-us	

zh-cn	4. 各航空公司要严格执行民航防控工作领导小组办公室印发的最新版《运输航空公司疫情防控技术指南》。在抵离中国的航班上采取严格的防控措施，确保客座率不高于75%。  　　
en-us	4. Airlines shall strictly implement the latest edition of Preventing Spread of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Guideline for Airlines issued by the Office of China Civil Aviation Prevention and Control COVID-19 Leading Group, take stringent prevention and control measures on the flights to/from China and ensure passenger load factor no higher than 75%.  　　

zh-cn	
en-us	

zh-cn	5. 根据疫情防控需要，我局可能出台进一步收紧国际客运航班总量的政策，请各航空公司密切关注、提前研判，做好已售机票的延期、退票等处置工作。  　　
en-us	5. In accordance with the need for epidemic containment, CAAC may issue policy to further reduce the total number of international passenger flights. Airlines therefore are required to closely follow information released, analyze the situation and make contingency plans in advance, and handle in a proper way the issues such as extension and refund of sold air tickets, etc.  　　

zh-cn	6. 各航空公司可利用客机执行全货运航班，不计入客运航班总量。  　　
en-us	6. Airlines may operate all-cargo flights with passenger aircraft, which will not be counted against the total number of passenger flights operated.  　　

zh-cn	7. 各航空公司根据本通知第一条调整的航班计划自2020年3月29日起执行。  　　
en-us	7. Flight plans adjusted by airlines in accordance with paragraph 1 of this Notice shall be implemented as of March 29, 2020.  　　

zh-cn	8. 本通知自发布之日起生效，截止日期另行通知。
en-us	8. This Notice shall take effect on the date of its issuance, and the expiration date will be notified separately. 

zh-cn	自本通知生效之日起，民航发〔2020〕11号通知失效。  　　
en-us	As of the date of taking effect of this Notice, the Notice MHF [2020] No. 11 issued by CAAC shall become invalid.   　　

zh-cn	
en-us	

zh-cn	（二）中华人民共和国外交部、国家移民管理局发布《关于暂时停止持有效中国签证、居留许可的外国人入境的公告》  　　
en-us	ii. Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China National Immigration Administration’s “Announcement on the Temporary Suspension of Entry by Foreign Nationals Holding Valid Chinese Visas or Residence Permits”  　　

zh-cn	3月26日，中华人民共和国外交部、国家移民管理局发布《关于暂时停止持有效中国签证、居留许可的外国人入境的公告》。
en-us	Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China National Immigration Administration releases “Announcement on the Temporary Suspension of Entry by Foreign Nationals Holding Valid Chinese Visas or Residence Permits” on Mar. 26th. 

zh-cn	主要内容如下：  　　
en-us	The main content is as follows:  　　

zh-cn	鉴于新冠肺炎疫情在全球范围快速蔓延，中方决定自2020年3月28日0时起，暂时停止外国人持目前有效来华签证和居留许可入境。
en-us	In view of the rapid spread of COVID-19 across the world, China has decided to temporarily suspend the entry into China by foreign nationals holding visas or residence permits still valid to the time of this announcement, effective from 0 a.m., 28 march 2020. 

zh-cn	暂停外国人持APEC商务旅行卡入境。
en-us	Entry by foreign nationals with APEC Business Travel Cards will be suspended as well. 

zh-cn	暂停口岸签证、24/72/144小时过境免签、海南入境免签、上海邮轮免签、港澳地区外国人组团入境广东144小时免签、东盟旅游团入境广西免签等政策。
en-us	Policies including port visas, 24/72/144-hour visa-free transit policy, Hainan 30-day visa-free policy, 15-day visa-free policy specified for foreign cruise-group-tour through Shanghai Port, Guangdong 144-hour visa-free policy specified for foreign tour groups from Hong Kong or Macao SAR, and Guangxi 15-day visa-free policy specified for foreign tour groups of ASEAN countries will also be temporarily suspended. 

zh-cn	持外交、公务、礼遇、C字签证入境不受影响。
en-us	Entry with diplomatic, service, courtesy or C visas will not be affected. 

zh-cn	外国人如来华从事必要的经贸、科技等活动，以及出于紧急人道主义需要，可向中国驻外使领馆申办签证。
en-us	Foreign nationals coming to China for necessary economic, trade, scientific or technological activities or out of emergency humanitarian needs may apply for visas at Chinese embassies or consulates. 

zh-cn	外国人持公告后签发的签证入境不受影响。  　　
en-us	Entry by foreign nationals with visas issued after this announcement will not be affected.  　　

zh-cn	这是中方为应对当前疫情，参考多国做法，不得已采取的临时性措施。
en-us	The suspension is a temporary measure that China is compelled to take in light of the outbreak situation and the practices of other countries. 

zh-cn	中方愿与各方保持密切沟通，做好当前形势下中外人员往来工作。
en-us	China will stay in close touch with all sides and properly handle personnel exchanges with the rest of the world under the special circumstances. 

zh-cn	中方将根据疫情形势调整上述措施并另行公告。    　　  
en-us	The above-mentioned measures will be calibrated in light of the evolving situation and announced accordingly.