en-us	SUSPENSION OF ENTRY AS IMMIGRANTS AND NONIMMIGRANTS OF CERTAIN ADDITIONAL PERSONS WHO POSE A RISK OF TRANSMITTING 2019 NOVEL CORONAVIRUS  
zh-cn	暂停有传播2019新型冠状病毒危险的移民和非移民类特定增列人员入境  

en-us	BY THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA  
zh-cn	美利坚合众国总统  

en-us	A PROCLAMATION  
zh-cn	公告  

en-us	On January 31, 2020, I issued Proclamation 9984 (Suspension of Entry as Immigrants and Nonimmigrants of Persons Who Pose a Risk of Transmitting 2019 Novel Coronavirus and Other Appropriate Measures To Address This Risk). 
zh-cn	2020年1月31日，我发布第9984号公告（暂停有传播2019新型冠状病毒危险的移民和非移民类人员入境和为解除这项危险采取的其他适当措施）。

en-us	I found that the potential for widespread transmission of a novel (new) coronavirus (which has since been renamed “SARS-CoV-2” and causes the disease COVID-19) (“SARS-CoV-2” or “the virus”) by infected individuals seeking to enter the United States threatens the security of our transportation system and infrastructure and the national security. 
zh-cn	我认为一种新型冠状病毒（后被重新定名为“SARS-CoV-2”并能引发2019冠状病毒病COVID-19）（“SARS-CoV-2”或“病毒”）有可能通过要求入境美国的受感染者广泛传播，对我们的运输系统和基础设施的安全及国家安全构成威胁。 

en-us	
zh-cn	

en-us	Because the outbreak of the virus was at the time centered in the People’s Republic of China, I suspended and limited the entry of all aliens who were physically present within the People’s Republic of China, excluding the Special Administrative Regions of Hong Kong and Macau, during the 14-day period preceding their entry or attempted entry into the United States, subject to certain exceptions. 
zh-cn	当时由于这种病毒的爆发以中华人民共和国为中心，我暂停并限制了所有在入境或准备入境美国前14天内身在中华人民共和国境内的所有外国人入境，香港和澳门特别行政区除外，特定例外情况除外。

en-us	
zh-cn	

en-us	On February 29, 2020, in recognition of the sustained person-to-person transmission of SARS-CoV-2 in the Islamic Republic of Iran, I issued Proclamation 9992 (Suspension of Entry as Immigrants and Nonimmigrants of Certain Additional Persons Who Pose a Risk of Transmitting 2019 Novel Coronavirus), suspending and limiting the entry of all aliens who were physically present within the Islamic Republic of Iran during the 14-day period preceding their entry or attempted entry into the United States, subject to certain exceptions.  
zh-cn	2020年2月29日，考虑到SARS-CoV-2在伊朗伊斯兰共和国持续发生人传人的情况，我发布第9992号公告（ 暂停有传播2019新型冠状病毒危险的移民和非移民类特定增列人员入境），暂停和限制在入境美国或准备入境美国前14天内曾身在伊朗伊斯兰共和国境内的所有外国人入境，特定例外情况除外。 

en-us	
zh-cn	

en-us	The Centers for Disease Control and Prevention (CDC), a component of the Department of Health and Human Services, has determined that the virus presents a serious public health threat, and CDC continues to take steps to prevent its spread. 
zh-cn	美国疾病控制与预防中心（Centers for Disease Control and Prevention，CDC）作为卫生与公众服务部（Department of Health and Human Services）的一部分，已确定这种病毒对公众健康构成了严重威胁，并继续采取措施防止其传播。

en-us	But CDC, along with State and local health departments, has limited resources, and the public health system could be overwhelmed if sustained human-to-human transmission of the virus occurred in the United States on a large scale. 
zh-cn	但CDC和各州及地方的卫生部门资源有限，一旦美国持续发生病毒大规模人传人的现象，公共卫生系统可能不堪重负。

en-us	Sustained human-to-human transmission has the potential to cause cascading public health, economic, national security, and societal consequences.  
zh-cn	持续的人传人现象有可能导致公共卫生、经济、国家安全和社会的连锁后果。  

en-us	The World Health Organization has determined that multiple countries within the Schengen Area are experiencing sustained person-to-person transmission of SARS-CoV-2. 
zh-cn	世界卫生组织（World Health Organization）已确定申根地区（Schengen Area）多国正发生持续的SARS-CoV-2人传人现象。

en-us	
zh-cn	

en-us	For purposes of this proclamation, the Schengen Area comprises 26 European states: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and Switzerland. 
zh-cn	本公告涉及的申根地区有26个欧洲国家；奥地利、比利时、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、意大利、拉脱维亚、 列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典和瑞士。

en-us	The Schengen Area currently has the largest number of confirmed COVID-19 cases outside of the People’s Republic of China. 
zh-cn	目前，申根地区是中华人民共和国以外COVID-19确诊病例最多的地区。

en-us	
zh-cn	

en-us	
zh-cn	

en-us	As of March 11, 2020, the number of cases in the 26 Schengen Area countries is 17,442, with 711 deaths, and shows high continuous growth in infection rates. 
zh-cn	截至2020年3月11日，26个申根地区国家已出现17,442例，711例死亡，且出现传染率持续高增长的现象。

en-us	In total, as of March 9, 2020, the Schengen Area has exported 201 COVID-19 cases to 53 countries. 
zh-cn	截至2020年3月9日，申根地区已向53个国家输出21例COVID-19。

en-us	
zh-cn	

en-us	Moreover, the free flow of people between the Schengen Area countries makes the task of managing the spread of the virus difficult.  
zh-cn	此外，申根地区国家之间的人员自由流动使管理病毒扩散的工作遇到困难。  

en-us	The United States Government is unable to effectively evaluate and monitor all of the travelers continuing to arrive from the Schengen Area. 
zh-cn	美国政府无法对持续从申根地区抵达的所有旅行人员进行有效的评估和监控。  

en-us	The potential for undetected transmission of the virus by infected individuals seeking to enter the United States from the Schengen Area threatens the security of our transportation system and infrastructure and the national security. 
zh-cn	这种病毒有可能通过从申根地区要求入境美国的受感染者在不被察觉的情况下传播，对我们的运输系统和基础设施的安全及国家安全构成威胁。

en-us	Given the importance of protecting persons within the United States from the threat of this harmful communicable disease, I have determined that it is in the interests of the United States to take action to restrict and suspend the entry into the United States, as immigrants or nonimmigrants, of all aliens who were physically present within the Schengen Area during the 14-day period preceding their entry or attempted entry into the United States. 
zh-cn	鉴于保护美国境内人员不受这种有害传染性疾病的危害具有重要意义，我决定为美国的利益采取行动，限制和暂停所有在入境或准备入境美国前 14天内身在申根地区的所有移民或非移民类外国人入境美国。

en-us	The free flow of commerce between the United States and the Schengen Area countries remains an economic priority for the United States, and I remain committed to facilitating trade between our nations.  
zh-cn	美国和申根地区国家的商业自由往来仍然是美国的经济要务。我仍然承诺促进我们各国之间的贸易往来。  

en-us	
zh-cn	

en-us	
zh-cn	

en-us	NOW, THEREFORE, I, DONALD J. TRUMP, President of the United States, by the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States of America, including sections 212(f) and 215(a) of the Immigration and Nationality Act, 8 U.S.C. 1182(f) and 1185(a), and section 301 of title 3, United States Code, hereby find that the unrestricted entry into the United States of persons described in section 1 of this proclamation would, except as provided for in section 2 of this proclamation, be detrimental to the interests of the United States, and that their entry should be subject to certain restrictions, limitations, and exceptions. 
zh-cn	为此，我，唐纳德·特朗普（Donald J. Trump），美利坚合众国总统，根据美利坚合众国宪法（Constitution ）和法律赋予我的权力，包括移民和国籍法（Immigration and Nationality Act）212(f)和215(a)款，美国法典（United States Code）第8篇1182(f)和1185(a)款及第3篇301款，谨此宣布，除本公告第二部分涉及的人员外，本公告第一部分所述之人员无限制地入境美国可对美国的利益造成损害，对这类人员的入境应有某种约束、限制和例外。

en-us	I therefore hereby proclaim the following:  
zh-cn	为此我宣布以下诸项：  

en-us	Section 1. 
zh-cn	第一部分。

en-us	Suspension and Limitation on Entry. 
zh-cn	暂停和限制入境。

en-us	The entry into the United States, as immigrants or nonimmigrants, of all aliens who were physically present within the Schengen Area during the 14-day period preceding their entry or attempted entry into the United States is hereby suspended and limited subject to section 2 of this proclamation.  
zh-cn	除本公告第二部分规定之例外情况，限制和暂停所有在入境或准备入境前14天内身在申根地区内的所有移民或非移民类外国人入境美国。  

en-us	Sec. 2. 
zh-cn	第二部分。

en-us	Scope of Suspension and Limitation on Entry.  
zh-cn	暂停和限制入境的适用范围。  

en-us	(a) 
zh-cn	(a) 

en-us	Section 1 of this proclamation shall not apply to:  
zh-cn	本公告第一部分之规定不适用于：  

en-us	
zh-cn	

en-us	(i) any lawful permanent resident of the United States;  
zh-cn	(1) 任何美国合法永久居民；  

en-us	
zh-cn	

en-us	(ii) any alien who is the spouse of a U.S. citizen or lawful permanent resident;  
zh-cn	(2) 配偶为美国公民或合法永久居民的任何外国人；  

en-us	
zh-cn	

en-us	(iii) any alien who is the parent or legal guardian of a U.S. citizen or lawful permanent resident, provided that the U.S. citizen or lawful permanent resident is unmarried and under the age of 21;  
zh-cn	(3) 作为美国公民或合法永久居民之父母或合法监护人的任何外国人，但该美国公民或合法永久居民须未婚并不满21岁；  

en-us	
zh-cn	

en-us	(iv) any alien who is the sibling of a U.S. citizen or lawful permanent resident, provided that both are unmarried and under the age of 21;  
zh-cn	(4) 作为美国公民或合法永久居民之兄弟姐妹的任何外国人，但双方均须未婚并不满21岁；  

en-us	
zh-cn	

en-us	(v) any alien who is the child, foster child, or ward of a U.S. citizen or lawful permanent resident, or who is a prospective adoptee seeking to enter the United States pursuant to the IR-4 or IH-4 visa classifications;  
zh-cn	(5) 作为美国公民或合法永久居民之子女、领养子女或被监护人的任何外国人，或作为即将被领养者凭IR-4或 IH-4签证寻求入境美国者。  

en-us	
zh-cn	

en-us	(vi) any alien traveling at the invitation of the United States Government for a purpose related to containment or mitigation of the virus;  
zh-cn	(6) 任何应美国政府邀请为控制或缓解病毒传播相关事务之目的旅行的外国人；  

en-us	
zh-cn	

en-us	(vii) any alien traveling as a nonimmigrant pursuant to a C-1, D, or C-1/D nonimmigrant visa as a crewmember or any alien otherwise traveling to the United States as air or sea crew;  
zh-cn	(7) 任何作为非移民并持有非移民C-1、D或C-1/D签证以航空机组人员或海员身份前往美国的外国人。  

en-us	
zh-cn	

en-us	(viii) any alien  
zh-cn	(8) 任何符合下列条件的外国人  

en-us	(A) 
zh-cn	(A) 

en-us	seeking entry into or transiting the United States pursuant to one of the following visas: A-1, A-2, C-2, C-3 (as a foreign government official or immediate family member of an official), E-1 (as an employee of TECRO or TECO or the employee’s immediate family members), G-1, G-2, G-3, G-4, NATO-1 through NATO-4, or NATO-6 (or seeking to enter as a nonimmigrant in one of those NATO categories); or  
zh-cn	凭下列签证之一寻求进入美国或从美国过境者：根据A-1、A-2、C-2、C-3（作为外国政府官员或官员的直系亲属）、E-1 （作为驻美台北经济文化代表处[TECRO]或驻美台北经济文化办事处[TECO]雇员或雇员直系亲属）、G-1、 G-2、G-3、G-4、北约-1 至北约-4或北约-6（或凭此等北约签证类别作为非移民寻求进入美国者）；  

en-us	
zh-cn	

en-us	(B) 
zh-cn	(B) 

en-us	whose travel falls within the scope of section 11 of the United Nations Headquarters Agreement;  
zh-cn	其旅行符合《联合国总部协定》（United Nations Headquarters Agreement）第11条规定范围者；  

en-us	
zh-cn	

en-us	(ix) any alien whose entry would not pose a significant risk of introducing, transmitting, or spreading the virus, as determined by the Secretary of Health and Human Services, through the CDC Director or his designee;  
zh-cn	(9) 由美国卫生与公众服务部部长通过CDC主任或其指定人员认定其入境对输入、传播或散布该病毒不具有重大风险之任何外国人；  

en-us	
zh-cn	

en-us	(x) any alien whose entry would further important United States law enforcement objectives, as determined by the Secretary of State, the Secretary of Homeland Security, or their respective designees, based on a recommendation of the Attorney General or his designee;  
zh-cn	(10) 由国务卿、国土安全部长或各自指定人员根据司法部长或其指定人员的建议，认定其入境有助于促进美国重大执法目标之任何外国人；  

en-us	
zh-cn	

en-us	(xi) any alien whose entry would be in the national interest, as determined by the Secretary of State, the Secretary of Homeland Security, or their designees; or  
zh-cn	(11) 由国务卿、国土安全部长或各自指定人员认定其入境符合美国国家利益之任何外国人；或  

en-us	
zh-cn	

en-us	(xii) members of the U.S. Armed Forces and spouses and children of members of the U.S. Armed Forces.  
zh-cn	(12) 美国武装部队成员及其配偶和子女。  

en-us	
zh-cn	

en-us	(b) 
zh-cn	(b) 

en-us	Nothing in this proclamation shall be construed to affect any individual’s eligibility for asylum, withholding of removal, or protection under the regulations issued pursuant to the legislation implementing the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, consistent with the laws and regulations of the United States.  
zh-cn	本公告所述之任何内容不应解释为可影响任何个人的庇护资格、停止递解或为执行《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚约》（Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment）按美国法律和规定提供的保护。  

en-us	
zh-cn	

en-us	
zh-cn	

en-us	Sec. 3. 
zh-cn	第三部分。

en-us	Implementation and Enforcement. (a) The Secretary of State shall implement this proclamation as it applies to visas pursuant to such procedures as the Secretary of State, in consultation with the Secretary of Homeland Security, may establish. 
zh-cn	实施和执行。(a) 国务卿应根据经与国土安全部长咨商制定的程序执行本公告中与各类签证相关的内容。

en-us	The Secretary of Homeland Security shall implement this proclamation as it applies to the entry of aliens pursuant to such procedures as the Secretary of Homeland Security, in consultation with the Secretary of State, may establish.  
zh-cn	国土安全部长应根据经与国务卿咨商制定的程序执行本公告中与外国人入境相关的内容。  

en-us	(b) 
zh-cn	(b) 

en-us	Consistent with applicable law, the Secretary of State, the Secretary of Transportation, and the Secretary of Homeland Security shall ensure that any alien subject to this proclamation does not board an aircraft traveling to the United States.  
zh-cn	国务卿、运输部长和国土安全部长须按照适用法律确保没有任何受本公告禁止的外国人乘坐空中交通工具前往美国。  

en-us	(c) 
zh-cn	(c) 

en-us	The Secretary of Homeland Security may establish standards and procedures to ensure the application of this proclamation at and between all United States ports of entry.  
zh-cn	国土安全部长可制定有关标准和程序，确保本公告在美国所有入境口岸（包括各口岸之间的旅行）得到执行。  

en-us	(d) 
zh-cn	(d) 

en-us	An alien who circumvents the application of this proclamation through fraud, willful misrepresentation of a material fact, or illegal entry shall be a priority for removal by the Department of Homeland Security.  
zh-cn	凡通过欺诈、故意谎报重大事实或非法入境逃避本公告实施的外国人，均应作为重点对象由国土安全部递解出境。  

en-us	Sec. 4. 
zh-cn	第四部分。

en-us	Termination. 
zh-cn	终止。

en-us	This proclamation shall remain in effect until terminated by the President. 
zh-cn	本公告在总统予以解除前始终有效。

en-us	The Secretary of Health and Human Services shall recommend that the President continue, modify, or terminate this proclamation as described in section 5 of Proclamation 9984, as amended.  
zh-cn	卫生与公众服务部长（Secretary of Health and Human Services）将根据第9984号公告第五部分修订款，建议总统继续、修订或终止本公告。  

en-us	
zh-cn	

en-us	
zh-cn	

en-us	Sec. 5. 
zh-cn	第五部分。

en-us	Effective Date. 
zh-cn	生效日。

en-us	This proclamation is effective at 11:59 p.m. eastern daylight time on March 13, 2020. 
zh-cn	本公告于东部夏令时间2020年3月13日下午11时59分生效。

en-us	This proclamation does not apply to persons aboard a flight scheduled to arrive in the United States that departed prior to 11:59 p.m. eastern daylight time on March 13, 2020.  
zh-cn	本公告不适用于乘坐预定抵达美国的航班在东部夏令时间2020年3月13日下午11时59分前起飞的人员。  

en-us	
zh-cn	

en-us	
zh-cn	

en-us	Sec. 6. 
zh-cn	第六部分。

en-us	Severability. 
zh-cn	可分割性。

en-us	It is the policy of the United States to enforce this proclamation to the maximum extent possible to advance the national security, public safety, and foreign policy interests of the United States. 
zh-cn	美国的政策是最大程度地执行本公告以增进国家安全、公共安全和美国的外交政策利益。

en-us	Accordingly:  
zh-cn	据此：  

en-us	(a) 
zh-cn	(a) 

en-us	if any provision of this proclamation, or the application of any provision to any person or circumstance, is held to be invalid, the remainder of this proclamation and the application of its provisions to any other persons or circumstances shall not be affected thereby; and  
zh-cn	如果本公告某一条款，或者对任何人或任何情况使用任何条款被认定无效，本公告的其余条款和条款的实施对其他人或情况不因此而受影响；  

en-us	(b) 
zh-cn	(b) 

en-us	if any provision of this proclamation, or the application of any provision to any person or circumstance, is held to be invalid because of the lack of certain procedural requirements, the relevant executive branch officials shall implement those procedural requirements to conform with existing law and with any applicable court orders.  
zh-cn	如果本公告的任何条款，或者对任何人或情况实施条款因缺乏某些程序要求而被认定无效，行政分支有关官员将落实这些程序要求使之符合现行法律和任何适用的法庭命令。  

en-us	Sec. 7. 
zh-cn	第七部分。

en-us	General Provisions. 
zh-cn	总则。

en-us	(a) Nothing in this proclamation shall be construed to impair or otherwise affect:  
zh-cn	(a) 本公告任何部分都不应被解释为削弱以下方面或使之受到其他影响：  

en-us	(i) 
zh-cn	(i) 

en-us	the authority granted by law to an executive department or agency, or the head thereof; or  
zh-cn	法律授予某一行政部门或机构或者其主管的权力；或者  

en-us	(ii) 
zh-cn	(ii) 

en-us	the functions of the Director of the Office of Management and Budget relating to budgetary, administrative, or legislative proposals.  
zh-cn	管理和预算办公室（Office of Management and Budget）主任的与预算、行政或立法提案相关的职能。  

en-us	(b) 
zh-cn	(b) 

en-us	This proclamation shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations.  
zh-cn	本公告将遵照适用的法律付诸实施，并取决于拨款。  

en-us	(c) 
zh-cn	(c) 

en-us	This proclamation is not intended to, and does not, create any right or benefit, substantive or procedural, enforceable at law or in equity by any party against the United States, its departments, agencies, or entities, its officers, employees, or agents, or any other person.  
zh-cn	本公告不代表也不构成任何一方可与美国、其各部、机构或实体、其官员、雇员或代理人或其他任何人对立的实质性或程序性的可由法律或平衡法实施的权利或福利。  

en-us	IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this eleventh day of March, in the year of our Lord two thousand twenty, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-fourth.  
zh-cn	为此，我谨于公元贰千零二十年之三月十一日，美利坚合众国独立贰百四十四年在此签名为证。 

en-us	DONALD J. TRUMP
zh-cn	唐纳德·特朗普（DONALD J. TRUMP）