zh-cn	3月15日，国务委员兼外长王毅应约同西班牙外交大臣冈萨雷斯通电话。
es	El 15 de marzo de 2020, el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, hizo las declaraciones al sostener una conversación telefónica con la ministra de Asuntos Exteriores de España, Arancha González Laya, a solicitud de ella. 

zh-cn	王毅说，中方抗击疫情已取得重要进展，最终战胜疫情胜利在望。 
es	China ha logrado un importante progreso en el combate de la epidemia y la victoria para derrotar finalmente la enfermedad está a la vista, dijo Wang. 

zh-cn	但疫情没有国界，正在全球范围多源多点暴发。
es	La epidemia no tiene fronteras y que el mundo está presenciando los brotes con múltiples fuentes y en múltiples puntos. 

zh-cn	西班牙患病人数也增长很快，我们再次对西班牙人民表示慰问。 
es	Al señalar el rápido crecimiento de los casos confirmados de la enfermedad causada por el nuevo coronavirus en España, expresó una vez más solidaridad al pueblo español.

zh-cn	中方从一开始就本着公开、透明态度致力于抗击疫情的国际合作，既为本国人民健康安全负责，也为世界人民健康安全负责。 
es	Al comienzo de la epidemia, China, de una forma abierta y transparente, ha estado comprometida con la cooperación internacional en la batalla contra COVID-19, y actúa responsablemente por la salud y seguridad tanto del pueblo chino como de los pueblos del resto del mundo, afirmó. 

zh-cn	我们在巩固国内抗疫成果的同时，也愿针对其他国家的需要提供必要帮助。 
es	China está consolidando su progreso en la batalla, y al mismo tiempo desea proporcionar la ayuda necesaria sobre la base de las necesidades de otros países, agregó. 

zh-cn	人类是命运共同体，抗击疫情是各国的共同责任。
es	Como la humanidad es una comunidad de destino, la batalla contra la epidemia de COVID-19 es una responsabilidad común de todos los países, dijo Wang.

zh-cn	只要有一个国家仍受到疫情威胁，各国就应齐心协力，把抗击疫情的斗争坚持到底。 
es	Indicó que los países deben reunir sus esfuerzos y sostener la batalla contra la epidemia hasta el final mientras exista un país que siga bajo la amenaza de la enfermedad. 

zh-cn	冈萨雷斯高度赞赏中方抗击新冠肺炎疫情取得的积极成效
es	González elogió el progreso positivo que China ha alcanzado en la batalla contra la enfermedad.

zh-cn	并代表西班牙政府感谢中方对西班牙抗击疫情的声援和慰问。 
es	En nombre del gobierno español, también expresó gratitud por el apoyo de China y solidaridad por sus esfuerzos en la batalla. 

zh-cn	冈萨雷斯表示，西班牙政府正采取有力措施防止疫情扩散，但面临医疗物资短缺等困难。 
es	El gobierno español está tomando medidas fuertes para contener la propagación de la enfermedad, aunque el país está enfrentando algunas dificultades, tales como la escasez de suministros médicos, dijo González. 

zh-cn	希望中方能向西班牙提供医疗物资支持，愿同中方举行两国医疗专家视频会议，学习中方抗疫经验。 
es	La ministra expresó la esperanza de que China pueda proporcionar apoyo, incluyendo suministros médicos, y dijo que su país está dispuesto a organizar con China videoconferencias de los especialistas médicos de los dos países y a aprender la experiencia de China para superar la enfermedad. 

zh-cn	西班牙反对将新冠病毒污名化，高度评价旅西华人华侨为西班牙国家发展和防控疫情作出的贡献，将提供充分的医疗保障和社会服务，确保他们的健康安全。 
es	España se opone a cualesquier actos para estigmatizar el virus, y valora sumamente la contribución hecha por los chinos de ultramar en España para el desarrollo del país, así como para la prevención y control de la epidemia, dijo, y agregó que España proporcionará atención médica y servicios sociales adecuados para garantizar su salud y seguridad. 

zh-cn	王毅表示，中西两国长期友好，始终相互理解、相互支持。
es	Wang dijo que China y España han mantenido una larga amistad y las dos partes siempre se entienden y apoyan mutuamente.

zh-cn	中方不会忘记西班牙对中国抗击疫情给予宝贵理解和支持。 
es	China no olvidará la comprensión y apoyo valiosos de España a la batalla de China contra la epidemia. 

zh-cn	中方已决定根据西班牙的需要，紧急提供一批医疗物资援助，并开放商业渠道供西班牙进口急需的个人防护用品和医疗设备。
es	China ha decidido proporcionar urgentemente un lote de asistencia de suministros médicos a partir de las necesidades de España, y abrir canales comerciales para que España importe equipo protector del personal y materiales médicos urgentemente necesarios.

zh-cn	中方也将鼓励友好城市和企业提供帮助，并愿加强经验交流，协调安排两国专家举行医疗视频会，并考虑适时派出医疗专家组。 
es	China también alentará a las ciudades hermanas de España en China y a empresas chinas a que ofrezcan ayuda, y está dispuesta a fortalecer la compartición de experiencia, coordinar y organizar a expertos médicos de las dos partes para que sostengan videoconferencias, y a considerar el envío de grupos de expertos médicos en un momento apropiado, agregó Wang. 

zh-cn	王毅说，相信在共同抗击疫情过程中，中西两国人民传统友谊将进一步深化，各领域务实合作将进一步加强。 
es	Wang expresó su convicción de que en la lucha conjunta contra la epidemia, la amistad tradicional entre el pueblo chino y el español será profundizada más y la cooperación pragmática de los dos países en diversas áreas será fortalecida en mayor medida. 

zh-cn	中方将继续全力保护西班牙在华人员健康安全，希望西班牙政府高度重视所有旅西中国公民的健康和安全，并向其提供必要的医疗保障。 
es	La parte china seguirá haciendo todos los esfuerzos para proteger la salud y seguridad de los españoles en China, dijo Wang, expresando su esperanza de que el gobierno español otorgue gran importancia a la salud y seguridad de todos los ciudadanos chinos en España y les proporcione la atención médica necesaria. 

zh-cn	祝愿西班牙在各界共同努力下早日战胜疫情
es	Wang dijo que desea que España, con los esfuerzos conjuntos de todos los sectores, supere la epidemia en una fecha cercana.