en-us	Pass the message
zh-cn	传递信息：

en-us	Five steps to kicking out coronavirus
zh-cn	采取五项措施踢走冠状病毒

en-us	WHO, FIFA launch joint campaign to equip football community to tackle COVID-19
zh-cn	世卫组织和国际足联联合发起宣传运动，指导足球界应对COVID-19

en-us	23 March 2020
zh-cn	2020年3月23日

en-us	News release
zh-cn	新闻稿

en-us	Geneva, 23 March 2020 FIFA, the international governing body of football, and the World Health Organization (WHO) have teamed up to
zh-cn	国际足联（国际足球管理机构）和世界卫生组织（世卫组织）联合

en-us	combat the coronavirus (COVID-19) by launching a new awareness campaign led by world-renowned footballers, who are calling on all people around the world to
zh-cn	抗击2019冠状病毒病（COVID-19），发起了一场由世界知名足球运动员牵头的宣传运动，

en-us	follow five key steps to stop the spread of the disease.
zh-cn	呼吁全世界所有人采取五项重要措施阻止该疾病的传播。

en-us	The “Pass the message to kick out coronavirus” campaign promotes five key steps for people to follow to protect their health in line with WHO guidance,
zh-cn	“传递适当信息，踢走冠状病毒”运动的内容是，按照世卫组织的指导意见，提倡人人采取五项重要措施，维护个人健康。

en-us	focused on hand washing, coughing etiquette, not touching your face, physical distance and staying home if feeling unwell.
zh-cn	其重点是：洗手，注意咳嗽礼仪，不触摸本人脸部，与他人保持距离，感觉不适就居家休息。

en-us	“FIFA and its President Gianni Infantino have been actively involved in passing the message against this pandemic since the very beginning,”
zh-cn	“从一开始，国际足联和国际足联主席詹尼·因凡蒂诺就积极参与传递抗疫信息。

en-us	said WHO Director-General Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus at the virtual launch of the campaign at WHO headquarters in Geneva, Switzerland.
zh-cn	在瑞士日内瓦世卫组织总部在线发起的这场宣传运动的典礼上，世卫组织总干事谭德塞博士指出，

en-us	“Be it through campaigns or funding, FIFA has stood up to the coronavirus, and I am delighted that world football is supporting WHO to kick out the coronavirus.
zh-cn	国际足联发起了多项大规模抗疫活动并提供了资金。我对国际足球界奋起抗击这一冠状病毒感到很高兴。

en-us	I have no doubt with this type of support that together we will win.”
zh-cn	有这样的支持，我们同心同力，一定能够赢得胜利。”

en-us	“We need teamwork to combat the coronavirus,” said FIFA President Gianni Infantino. “FIFA has teamed up with WHO because health comes first.
zh-cn	国际足联主席詹尼·因凡蒂诺指出，“我们需要合作抗疫。健康最重要。

en-us	I call upon the football community worldwide to join us in supporting this campaign to pass the message even further.
zh-cn	国际足联与世卫组织协作，呼吁全世界足球界和我们一起支持开展这场运动，广泛传播有关信息。

en-us	Some of the greatest players to have played the beautiful game have put their names to the campaign and are united in their desire to pass the message to kick out COVID-19.”
zh-cn	足球界一些最闪亮的明星参与了这场活动，他们共同传递信息，以尽力消除COVID-19。”

en-us	Twenty-eight players are involved in the video campaign, which is being published in 13 languages.
zh-cn	28名足球运动员参与了视频宣传活动。视频以13种语言制作。

en-us	Sami Al Jaber (KSA), Alisson Becker (BRA), Emre Belzolu (TUR), Jared Borgetti (MEX), Gianluigi Buffon (ITA), Iker Casillas (ESP), Sunil Chhetri (IND),
zh-cn	这些球员是：Sami Al Jaber（沙特阿拉伯）、Alisson Becker（巴西）、Emre Belzolu（土耳其）、Jared Borgetti（墨西哥）、Gianluigi Buffon（意大利）、Iker Casillas（西班牙）、Sunil Chhetri（印度）、

en-us	Youri Djorkaeff (FRA), Han Duan (CHN), Samuel Eto’o (CMR), Radamel Falcao (COL), Laura Georges (FRA), Valeri Karpin (RUS), Miroslav Klose (GER), Philipp Lahm (GER),
zh-cn	韩端（中国）、Samuel Eto’o（喀麦隆）、Radamel Falcao（哥伦比亚）、Laura Georges（法国）、Valeri Karpin（俄罗斯）、Miroslav Klose（德国）、Philipp Lahm（德国）、

en-us	Gary Lineker (ENG), Carli Lloyd (USA), Lionel Messi (ARG), Mido (EGY), Michael Owen (ENG), Park Ji-sung (KOR) , Carles Puyol (ESP),
zh-cn	Gary Lineker（英国）、Carli Lloyd（美国）、Lionel Messi（阿根廷）、Mido（埃及）、Michael Owen（英国）、Park Ji-sung（韩国）、Carles Puyol（西班牙）、

en-us	Célia ai (GER), Asako Takakura (JPN), Yaya Touré (CIV), Juan Sebastián Verón (ARG), Sun Wen (CHN) and Xavi Hernández (ESP).
zh-cn	Célia ai（德国）、Asako Takakura（日本）、Yaya Touré（科特迪瓦）、Juan Sebastián Verón （阿根廷）、孙雯（中国）和Xavi Hernández（西班牙）。

en-us	A video campaign, which will be published on player and FIFA digital channels, is also being provided as individual localized files to the 211 FIFA member associations and media agencies,
zh-cn	将在运动员和国际足联数字频道上发布视频。还将单独向国际足联211个成员协会和媒体机构提供视频资料，

en-us	together with a graphics toolkit for implementation on social media to further pass the message.
zh-cn	同时提供用于社交媒体的一个图形工具包，以进一步传递信息。

en-us	Hands
zh-cn	手部：

en-us	“It starts with your hands,” says Alisson Becker, WHO Goodwill ambassador for health promotion, Liverpool FC and Brazil goalkeeper, and The Best FIFA Men's Goalkeeper, 2019.
zh-cn	Alisson Becker 是世卫组织健康促进亲善大使，利物浦足球俱乐部和巴西队的守门员，2019年国际足联最佳男子守门员。

en-us	“Please wash your hands frequently with soap and water or an alcohol-based solution.”
zh-cn	他说，“先从洗手开始。请经常用肥皂、水或含酒精成分的免洗洗手液洗手。”

en-us	Such frequent washing with soap and water, or preferably with an alcohol-based hand solution, kills viruses that may be on your hands.
zh-cn	用肥皂和水，最好用含酒精成分的免洗洗手液勤洗手，可以杀死手上的病毒。

en-us	It is simple, but it is very important.
zh-cn	这很简单，但却非常重要。

en-us	Elbows
zh-cn	肘部：

en-us	“Cover your nose and mouth with a bent elbow or tissue when you sneeze or cough,” says Carli Lloyd two-time FIFA Women’s World Cup winner from the United States.
zh-cn	两届国际足联女足世界杯冠军、美国的Carli Lloyd说，“打喷嚏或咳嗽时，用弯曲的手肘或纸巾捂住鼻子和嘴巴，然后立即处理用过的纸巾并洗手。

en-us	“Dispose of tissue immediately and wash your hands.”
zh-cn	”

en-us	Droplets spread the coronavirus.
zh-cn	飞沫传播冠状病毒。

en-us	By following respiratory hygiene, you protect the people around you from contracting viruses, such as cold, flu and coronavirus.
zh-cn	注意呼吸卫生，就可以保护周围的人免受感冒、流感和冠状病毒等病毒感染。

en-us	Face
zh-cn	脸部：

en-us	“Avoid touching your face, particularly your eyes, nose or mouth to prevent the virus from entering your body,” adds FC Barcelona and Argentina forward Lionel Messi, The Best FIFA Men’s Player in 2019, and a multiple FIFA Ballon d’Or winner.
zh-cn	巴塞罗那足球俱乐部和阿根廷前锋莱昂内尔·梅西是2019年国际足联男足最佳球员，也是多项国际足联金球奖得主。他补充说，“不要触摸自己的脸，尤其是眼睛、鼻子或嘴巴，以防病毒进入体内。”

en-us	Hands touch too many surfaces and can quickly pick up viruses.
zh-cn	手接触太多物体的表面，可能会很快沾上病毒。

en-us	Once contaminated, hands can transfer the virus to your face, from where the virus can move inside your body, making you feel unwell.
zh-cn	一旦被污染，手就可能会将病毒带到脸上，然后，病毒可能会进入体内并引发疾病。

en-us	Distance
zh-cn	距离：

en-us	“In terms of social interaction, take a step back,” says Han Duan, who represented China PR 188 times in an international career that spanned 11 years. “Stay at least one metre distance from others.”
zh-cn	韩端在长达11年国际职业生涯中代表中国出战多达188次。她说，“应该保持社交距离，往后退一步，与他人保持至少一米的距离。”

en-us	By maintaining such social distancing, you are helping to avoid breathing in any droplets from someone who sneezes or coughs in close proximity.
zh-cn	保持安全的社交距离，有助于避免吸入附近打喷嚏或咳嗽的人溅出的飞沫。

en-us	Feel – know your symptoms
zh-cn	感觉——了解症状：

en-us	“If you feel unwell, stay home,” concludes Samuel Eto’o, former FC Barcelona and Cameroon striker, who represented his country 114 times. 
zh-cn	前巴塞罗那足球俱乐部和喀麦隆前锋Samuel Eto'o 曾114次代表喀麦隆出征。他说，“如果你感觉不适，就居家休息。 

en-us	“Please follow all instructions provided by your local health authorities.”
zh-cn	请遵循当地卫生部门的一切指示。”

en-us	If you have a fever, cough and difficulty breathing, seek medical attention and call in advance.
zh-cn	如果你发烧、咳嗽或呼吸困难，请求医，但要预先打电话。

en-us	Keep informed as local health authorities provide the latest information on the situation in your area. 
zh-cn	当地卫生部门会提供你所在地区的最新信息。请随时了解当地情况。 

en-us	Please follow their specific instructions, and call in advance to allow them to direct you to the appropriate local health facility.
zh-cn	遵循当地卫生部门的具体指示，并提前打电话给适当的当地卫生机构。

en-us	This serves to protect you and to help prevent the spread of virus and other infections.
zh-cn	这有助于自我防护，并有助于防止传播这一病毒以及其他感染。

en-us	FIFA have also pledged $10 million to support the COVID-19 Solidarity Response Fund for WHO.
zh-cn	国际足联还向世卫组织COVID-19团结应对基金认捐了1000万美元。

en-us	For more information, please consult@WHOand follow the latest informationonline.
zh-cn	欲了解更多信息，请咨询@WHO并关注在线最新信息。