zh-cn	一、疫情当日最新情况
en-us	I. Daily Report on the Progress of the COVID-19

zh-cn	截止2020年3月28日8时，陕西累计报告新冠肺炎确诊病例253例（★242例治愈出院，3例死亡），其中境外输入8例。
en-us	As of 08:00 a.m. Mar. 28th, there had been a total of 253 cumulative confirmed cases (★242 cured casesand 3 death cases) in Shaanxi province, including 8 imported infection from abroad.

zh-cn	累计确诊病例中，西安市120例（117例治愈出院，0例疑似病例）。
en-us	Among all the confirmed cases, 120 cases are in Xi'an (117 cured casesand 0 suspected cases).

zh-cn	全省现有疑似病例0例。
en-us	At present, there are 0 suspected cases in Shaanxi province.

zh-cn	3月27日0—24时，全国新增报告境外输入确诊病例54例（上海17例，广东11例，福建6例，天津5例，浙江4例，北京3例，辽宁3例，内蒙古2例，吉林2例，山东1例）。
en-us	Between 0:00 and 24:00 of Mar.27th, there had been 54 new imported infections in China, among which 17 are in Shanghai, 11 in Guangdong, 6 in Fujian, 5 in Tianjin, 4 in Zhejiang, 3 in Beijing, 3 in Liaoning, 2 in Inner Mongolia, 2 in Jilin, and 1 in Shandong.

zh-cn	截至3月27日24时，全国累计报告境外输入确诊病例649例。
en-us	As of 24:00 a.m. Mar. 27th, there had been a total of 649 cumulative confirmed cases imported from abroad in China.

zh-cn	二、防疫工作
en-us	II. Containment on the COVID-19

zh-cn	（一）截至发稿时间，陕西省共有242例新冠肺炎患者治愈出院。
en-us	i. As of the press time, a total of 242 patients have been cured and discharged from the hospitals in Shaanxi Province.

zh-cn	陕西本地无新增新冠肺炎病例，累计报告境外输入确诊病例8例。
en-us	No local infections have been reported in Shaanxi province yet 8 imported infections have been reported.

zh-cn	（二）西安作为目的地为北京的国际始发客运航班的12个指定第一入境点之一，现有的机场旅客转运分流中心压力倍增。
en-us	ii. Since designated as one of the 12 first entry airports forflights bound for Beijing, Xi'an International Airport has faced multiplied pressures on passenger transfer.

zh-cn	为切实做好境外旅客入境防控工作，用于接待国际航班的西安咸阳国际机场旅客转运分流中心扩建项目于3月26日完成，仅用时4天。
en-us	To effectively contain the spread of COVID-19 for inbound passengers, the passenger transfer center specifically used for receiving inbound passengers, finished its construction on Mar. 26th, which only took 4 days.

zh-cn	分流中心共7113平方米，可同时容纳600人，将以更高标准、更严措施，确保入境旅客“接得准、接得稳”。
en-us	With 7,113 m2, the center can afford 600 people while ensuring their safety and health through higher standards and stricter measures.

zh-cn	三、援外抗疫
en-us	III. China Aid

zh-cn	在新冠肺炎疫情在全球肆虐的危机时刻，中国以实际行动诠释人类命运共同体理念和价值。
en-us	As COVID-19 cases soared worldwide, China has been working together with the international society to build a community of a shared future for humanity in the face of this global public health challenge.

zh-cn	依托先进的网络通讯技术与高科技向全球分享抗击疫情的经验，助力全球抗疫情。
en-us	China has been actively sharing prevention and treatment experience to help curb the novel coronavirus spread via advanced network communication and technology, such as publishing prevention and treatment guidelines and holding video conferences.

zh-cn	（欧洲连线）3月25日下午，钟南山院士等中国专家参加中欧抗疫视频会，与来自德国、意大利、英国、罗马尼亚等国的专家进行交流。
en-us	(Connecting with the Europe) On the afternoon of Mar. 25th, Academician Zhong Nanshan as well as many Chinese experts joined the Sino-Europe video conference on curbing the COVID-19 with medical experts from European Countries, such as Germany, Italy, Britain, and Romania.

zh-cn	他们交流了新冠肺炎疫情下，各国的状态与应对的策略，分享诊疗方案及医护人员防护经验及中国最新研究成果，送去抗疫一线的宝贵经验。
en-us	They shared the situations of each country, prevention measures, treatment measures and protective experiences. China also provided the newest research achievements and frontline experiences.

zh-cn	会议中，钟南山院士向各国专家提出几点注意事项：
en-us	On the meeting, Mr. Zhong Nanshan also proposed some suggestions to all the experts:

zh-cn	（一）新冠肺炎具有高传染性和高病亡率；
en-us	i. COVID-19 is highly contagious and fatal.

zh-cn	（二）无症状的病毒携带者也具有传染性；
en-us	ii. Asymptomatic infections is still infectious.

zh-cn	（三）在发病早期病人具有更高的传染性，因此需格外注意输入的病毒感染者；
en-us	iii. Patients during the early period of infection are highly infectious. Therefore, import infections should be pay higher attention.

zh-cn	（四）需要保持下水道通畅。
en-us	iv. The drainage should keep sanitary.

zh-cn	钟南山院士团队与欧洲呼吸学会分享经验。
en-us	Mr. Zhong Nanshan is sharing with the European Respiratory Society.

zh-cn	波黑卫生专家在联合国驻波黑办公大楼参加中国同中东欧17国新冠肺炎疫情防控视频会议。
en-us	Medical Experts of Bosnia and Herzegovina are having the anti-pandemic video conference between China and 17 CEEC countries from Bosnia and Herzegovina building at the UN.

zh-cn	（厄瓜多尔）基于华为云技术的新冠肺炎AI辅助筛查系统3月22日在厄瓜多尔疫情最严重的瓜亚基尔一家医院安装完毕，将大大提高新冠肺炎疑似病例的诊断效率。
en-us	(Ecuador) The AI-assisted screening system for COVID-19 based on Huawei cloud technology finished its installation at a hospital in the hardest-hit Guayaquil in Ecuador, which would effectively improve the diagnosis efficiency for the COVID-19.

zh-cn	厄瓜多尔副总统奥托·索南赫尔兹纳表示，感谢中国公司的帮助，来自中国的高科技技术解了厄瓜多尔当前的燃眉之急，为战胜疫情增加了信心。
en-us	Vice President of Ecuador Mr. Otto Sonnenholzner thanked China for Huawei's provision of the high technology that not only solve the emergent problem for Ecuador but also raised their confidence in winning the battle.

zh-cn	工作人员调试新冠肺炎AI辅助筛查系统。
en-us	Technicians are commissioning the AI-assisted screening system for COVID-19.