zh-cn	尊敬的各位旅客朋友： 
en-us	Dear visitors,  

zh-cn	您好！欢迎来到黑龙江省！ 
en-us	Hello! Welcome to Heilongjiang Province!  

zh-cn	新型冠状病毒感染肺炎疫情发生以来，中国政府为抗击疫情采取了一系列科学严密的防控措施，
en-us	China has rallied the whole nation to fight the epidemic with a series of scientific and thorough measures since the novel coronavirus (COVID-19) pneumonia outbreak. 

zh-cn	目前防控工作取得积极进展。
en-us	Such efforts have produced notable results and achieved a positive turn in the situation. 

zh-cn	近期疫情在世界多个国家呈蔓延态势，我省将继续开展针对性的防控工作。
en-us	Currently, this epidemic is spreading in many countries and Heilongjiang Province will continue to carry out the work in targeted prevention and control.  

zh-cn	为了您和他人的身体健康，根据黑龙江省应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组指挥部有关规定，在您抵达我省后，我们将会对来自疫情严重国家的所有旅客统一进行集中隔离医学观察，医学观察期满，如您无异常情况，可解除观察。
en-us	For the health of you and the others, according to the relevant provisions of the Leading Group of Heilongjiang Provincial Committee for Novel Coronavirus Prevention and Control, we will keep passengers from countries seriously affected by COVID-19 in quarantine at designated sites for medical observation upon your arrival to our province. If you have no abnormal symptoms when the medical observation expires, you will be removed from quarantine. 

zh-cn	相关提示如下： 
en-us	The relevant tips are as follows:  

zh-cn	1. 如您从国外直接入境我省，请您在入境地如实填报信息，内容包括：姓名、联系方式、入境时间、途经地、目的地、入省时间，以及全部合法、有效证件信息等，并配合当地有关部门进行集中隔离医学观察14天。 
en-us	1. If you arrive in our province from other countries directly, please report the information truthfully at the place of entry, including: name, contact information, time of entry, place of transit, destination, time of entering the province, and all legal and valid identification information. Please cooperate with our local authorities to conduct medical observation quarantine at designated sites for 14 days.  

zh-cn	2. 如您由中国国内其他地区进入我省，请您在入省处如实填报上述信息。 
en-us	2. If you arrive in our province from other parts of China, please report the above information truthfully at the place of entry.  

zh-cn	（1）如您来到我省时入境不足14天，隔离日期以您入境时间开始计算进行集中隔离，满14天后如无异常，解除集中隔离。
en-us	(1) If it has been less than 14 days upon your arrival in our province, the quarantine date will be calculated from the date of your entry to China. After 14 days, if there is no abnormality, the quarantine will be lifted. 

zh-cn	解除集中隔离后，请您配合居住地社区（村屯）的管理机构再进行居家医学观察，居家天数以进入我省时间计算，满14天为止（含在我省集中隔离时间）。 
en-us	After the release of quarantine at desginated sites, please cooperate with the administrative organization of the community (village) where you live to conduct in-home medical observation. The number of days at home is calculated based on the date of entering our province, up to 14 days (including the period of the quarantine at designated sites in our province).  

zh-cn	（2）如您来到我省时入境已超过14天，请您配合居住地社区（村屯）的管理机构进行居家医学观察，日期以进入我省时间开始计算，满14天为止。
en-us	(2) If it has been more than 14 days upon your arrival in China, please cooperate with the administrative organization of the community (village) where you live to conduct in-home medical observation. 

zh-cn	如您无固定居所，可在所住酒店实施隔离观察。 
en-us	If you do not have a fixed residence, you can conduct quarantine at the hotel where you live.  

zh-cn	（3）如您入境和进入我省时间均超过14天，社区（村屯）将密切关注您的健康情况。 
en-us	(3) If it has been more than 14 days upon your arrival in our province and China, please keep close contact with the community (village) regarding your health condition.  

zh-cn	3. 我省在各地均设立集中隔离点，
en-us	3. The designated sites for quarantine have been set up in various places in our province. 

zh-cn	在您入境后，我们将安排专门车辆接送至目的地，就近进行集中隔离。
en-us	We will arrange specific vehicles to pick you up and accompany you to one of these sites closest to you upon your arrival to our province. 

zh-cn	集中隔离点将实行专业化管理服务，保持清洁卫生，定时消毒，
en-us	These sites provide professional services and will be kept clean and disinfected regularly. 

zh-cn	医疗废弃物和生活用品垃圾严格进行灭菌消毒等无害化处理。
en-us	They will follow strict sterilization and disinfection procedures of medical and household waste. 

zh-cn	集中隔离点房间安排原则上一人一间，提供必需的生活用品（包括牙膏、牙刷、脸盆、毛巾）和洗衣服务，有独立卫生间，有专人负责分餐配送。
en-us	In principle, the sites provide one room for each person and equip necessities (including toothpaste, toothbrush, washbasin, towels) and laundry services. There is a separate toilet in each room and special personnel are designated to deliver the meal. 

zh-cn	集中隔离观察期间，您可以自由使用通讯设备，与外界随时保持顺畅联系。 
en-us	During the quarantine period, you are free to use communication equipment and maintain smooth communication with anyone on the outside at any time. 

zh-cn	4.集中隔离观察期间，医护人员每日早、晚各对您进行一次体温测量，重点检查有无发热、咳嗽、乏力等症状和体征。
en-us	4. During the quarantine period, the medical staff will measure your body temperature every morning and night to check whether there are symptoms and signs such as fever, cough, and fatigue. 

zh-cn	如您有发热、咳嗽、乏力等症状，请您主动申报并配合当地卫生健康部门进行进一步排查和诊治。 
en-us	If you have the symptoms mentioned above, please take the initiative to report and cooperate with the local health departments for further investigation and diagnosis. 

zh-cn	5. 您在集中隔离观察期间产生的食宿和医学观察等费用，将由我省负担。
en-us	5. The cost of accommodation, food and medical observations during the period of the quarantine at assembly sites will be borne by our province. 

zh-cn	其他情况费用自理。 
en-us	Other extra expenses are self-paid.  

zh-cn	6. 隔离期间，如您有任何困难和问题，或需要帮助，可拨打24小时联系电话，我们将充分照顾您的合理关切，为您提供必要的保障和协助。
en-us	6. During the quarantine period, if you have any difficulties or questions, or need any assistance, you can dial the 24-hour contact number of various departments. We will take care of your reasonable requests and provide necessary protection and assistance. 

zh-cn	具体联系方式见附录。 
en-us	See the appendix for contact information. 

zh-cn	上述措施，系非常时期的非常举措，
en-us	The above measures are special measures in unusual times. 

zh-cn	中、外籍人士无差别，
en-us	There is no difference between Chinese and other nationalities citizens. 

zh-cn	希望得到您的理解与配合。
en-us	We hereby ask for your kind understanding and cooperation. 

zh-cn	有您的支持，我们有信心早日战胜疫情。
en-us	With your support, we are confident to overcome the epidemic as soon as possible. 

zh-cn	感谢您对中国黑龙江省新型冠状病毒感染肺炎疫情防控工作的大力支持。 
en-us	Thanks for your strong support for COVID-19 Prevention and Control in Heilongjiang, China.  

zh-cn	祝您健康平安！ 
en-us	Wish you good health and safety! 