zh-cn	重要的是确保在公共卫生领域应对COVID-19大流行中实施隔离措施的情况下也能继续获得基本的艾滋病毒预防、检测和治疗服务。
en-us	It is important to assure continuous access to essential HIV prevention, testing and treatment services also where measurements of confinement are implemented within the public health response to the COVID-19 pandemic. 

zh-cn	虽然应维持获得基本服务的机会，但应考虑并实施适合的循证措施，以减少可能的传播。
en-us	While access to essential services should be maintained, adapted and evidence-based measures to reduce possible transmission should be considered and implemented.  

zh-cn	对所有患者采取标准预防措施（包括确保所有患者在咳嗽或打喷嚏时用纸巾或手肘捂住口鼻，在疑似感染COVID-19的患者等待服务时为其提供医用口罩，采取手卫生措施等。） 
en-us	Applying standard precautions for all patients (including ensuring that all patients cover their nose and mouth with a tissue or elbow when coughing or sneezing, offering a medical mask to patients with suspected COVID-19 infection while they are in waiting in the service, perform hand hygiene etc.) 

zh-cn	卫生保健和外联工作者以及同伴教育者和客户应采取适当的手卫生措施 
en-us	Health care and outreach workers, as well as peer educators and clients should apply adapted hand hygiene measures 

zh-cn	确保分类、早期识别和源头控制（隔离疑似感染COVID-19的患者） 
en-us	Ensuring triage, early recognition, and source control (isolating patients with suspected COVID-19 infection) 

zh-cn	确保医疗机构的所有区域都通风良好 
en-us	Ensure there is adequate ventilation in all areas in the healthcare facility 

zh-cn	在所有类型的服务中，所有患者之间最好保持至少1米的空间间隔 
en-us	Spatial separation of at least 1 metre should ideally be maintained between all patients within all types of services 

zh-cn	应始终严格遵循清洁和消毒程序 
en-us	Cleaning and disinfection procedures should be followed consistently and correctly 

zh-cn	发放较长期间的药物（用于治疗艾滋病毒、结核病和其它慢性疾病，如阿片类药物依赖），减少患者的就诊频率 
en-us	Dispensing medicines (for treatment of HIV, TB and other chronic conditions such as opioid dependence) for longer periods allowing reduced frequency of patient visits 

zh-cn	考虑将服务减少至最关键的服务（提供基本的治疗和预防服务；咨询等服务可能会减少或调整）  
en-us	Consider reduction of services to the most critical ones (provision of essential treatment and prevention services; services such as counselling sessions may be reduced or adapted) 

zh-cn	一般来说，弱势群体，包括重点人群的成员，以及无家可归者和/或流离失所者，感染的风险可能会增加——原因是影响其免疫系统的其它共病，应用隔离和社交距离措施的能力下降，以及获得卫生服务的机会普遍有限。
en-us	Generally, vulnerable populations, including members of key populations, as well as homeless and/or displaced people may be at increased risk of infection – because of additional comorbidities impacting on their immune system, reduced ability to apply measures of confinement and social distancing, as well as generally limited access to health services.  

zh-cn	至关重要的是，面向这些人群的服务，如社区服务、免费服务中心和外联服务，能够继续提供挽救生命的预防（分发避孕套、针头和注射器）、检测和治疗，同时确保工作人员和客户的安全。
en-us	It is critical that services that reach these populations such as community-based services, drop-in centres and outreach services can continue providing life-saving prevention (distribution of condoms, needles and syringes), testing and treatment while securing safety of staff and clients. 

zh-cn	在适用的情况下，可以根据上述考虑调整服务。
en-us	Services can be adapted according to above considerations where applicable.