zh-cn	中国政府向法国提供医疗物资援助
fr-fr	La Chine a accordé son aide en fournitures médicales à la France

zh-cn	2020年3月18日，中国向法国提供的医疗物资援助运抵巴黎戴高乐机场。
fr-fr	Un lot de fournitures médicales accordé par la Chine à la France est arrivé à l'aéroport Roissy-Charles de Gaulle le 18 mars 2020.

zh-cn	卢沙野大使就此接受媒体采访时表示，中方根据法方需要，提供了医用的防护口罩、外科口罩、防护服和手套。
fr-fr	L'Ambassadeur Lu Shaye a affirmé dans une interview que les fournitures médicales accordées par la Chine comprennent des masques de protection, des masques chirurgicaux, des combinaisons de protection et des gants médicaux, conformément au besoin de la partie française.

zh-cn	在中国抗疫的紧要关头，法国曾提供了宝贵的支持和帮助。
fr-fr	Au moment crucial de la lutte de la Chine contre l'épidémie, la France a apporté du soutien et de l'aide précieux. 

zh-cn	当前，包括法国在内的欧洲疫情形势严峻，中国也愿意提供力所能及的帮助。
fr-fr	Actuellement, alors que la France et l'Europe toute entière font face au sérieux défi de la pandémie, la Chine est disposée à accorder de l'aide dans la mesure de ses possibilités. 

zh-cn	这是患难见真情的真实写照，也是中法友好合作关系高水平的生动印证。
fr-fr	Cela illustre la solidarité aux moments les plus difficiles, et montre l'excellence des relations d'amitié et de coopéraiton sino-françaises.

zh-cn	卢沙野大使强调，医疗卫生领域是中法双边科技合作最活跃的领域之一。
fr-fr	L'Ambassadeur Lu Shaye a souligné que la santé et la médecine constituent l'un des domaines les plus dynamiques de la coopération scientifique et technologique sino-française.

zh-cn	中法两国在新发传染病领域合作密切。
fr-fr	La Chine et la France mènent une coopération étroite en matière de maladies infectieuses émergentes.

zh-cn	自新冠肺炎疫情爆发以来，两国科研机构就保持紧密联系，共同开展了病毒快速诊断试剂的研发，目前两国科研人员正在围绕抗体药物研发进行可行性论证。
fr-fr	Après le déclenchement de l'épidémie de COVID-19, nos institutions de recherches scientifiques, en étroit contact, ont mené conjointement des R&D sur les réactifs de diagnostic rapide du virus. Actuellement, des scientifiques des deux pays sont en train de mener des études de faisabilité sur le développement de médicaments à base d'anticorps.

zh-cn	在临床治疗方面，两国专家2月初就建立中法远程会诊机制。
fr-fr	S'agissant du traitement clinique, début février, des experts des deux pays ont téléconsulté ensemble des patients. 

zh-cn	法国梅里埃基金会主席阿兰·梅里埃先生向中方提供了关于诊断、治疗及疫苗研发合作的多项建议。
fr-fr	M. Alain Mérieux, Président de la Fondation Mérieux, a fourni à la Chine de multiples suggestions sur le diagnostic, le traitement et la coopération sur le développement de vaccins. 

zh-cn	中方科研机构正积极和法国巴斯德研究所探讨设立中法联合研究基金，优先服务于新冠肺炎药物和疫苗开发。
fr-fr	Des institutions chinoises de recherche scientifique et l'Institut Pasteur explorent activement les moyens de créer un fonds de recherche conjoint sino-français qui soutiendra prioritairement le développement de nouveaux médicaments ainsi que la recherche de vaccins contre le COVID-19.

zh-cn	中方还邀请法方参加中国和欧洲疫情防控工作视频会议，介绍中国防控和诊疗的方案，与包括法国在内的国际社会分享经验，积极交流。
fr-fr	La Chine a aussi invité la France à participer à la vidéo-conférence entre la Chine et des pays européens, dédié à la présentation des plans chinois de prévention, contrôle, diagnostic et traitement, en vue de partager les expériences et de faire les échanges avec la communauté internationale dont la France.

zh-cn	如法方有需要，中方愿意组织派遣医疗专家组来法国。
fr-fr	Si la France en a besoin, la Chine est prête à organiser des échanges à distance et téléconsultations, même à envoyer une équipe d'experts médicaux en France.

zh-cn	我们相信，只要中国、法国以及国际社会秉持人类命运共同体理念，同心协力，并肩作战，我们一定能够战胜病毒恶魔。
fr-fr	Nous en sommes convaincus, tant que la Chine, la France et la communauté internationale sont animées de l'idée de la communauté de destin pour l'humanité, que nous menions un combat solidaire côte à côte, nous arriverons certainement à vaincre le démon du virus.