zh-cn	世卫组织、联合国基金会以及有关合作伙伴发起COVID-19团结应对基金
en-us	WHO, UN Foundation and partners launch first-of-its-kind COVID-19 Solidarity Response Fund

zh-cn	联合国基金会、瑞士慈善基金会与世卫组织共同创建了2019冠状病毒病(COVID-19)团结应对基金，以广泛募集资金，支持世界卫生组织（世卫组织）及其合作伙伴协助各国应对COVID-19大流行疫情。 
en-us	The United Nations Foundation and the Swiss Philanthropy Foundation, together with WHO jointly created a new coronavirus disease (COVID-19) Solidarity Response Fund to raise money from a wide range of donors to support the work of the World Health Organization (WHO) and partners to help countries respond to the COVID-19 pandemic. 

zh-cn	该基金独辟蹊径，发动世界各地的个人、公司和机构直接为全球应对工作捐款。
en-us	The fund, the first-of-its-kind, enables private individuals, corporations and institutions anywhere in the world to come together to directly contribute to global response efforts.

zh-cn	世卫组织总干事谭德塞博士说：“我们正处于全球应对COVID-19的关键时刻。我们需要每个人都参与这一维护世界安全的大业。
en-us	“We are at a critical point in the global response to COVID-19 – we need everyone to get involved in this massive effort to keep the world safe,” said Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.

zh-cn	我们非常感谢联合国基金会和瑞士慈善基金会帮助我们设立这项基金。 
en-us	We are immensely grateful to the UN Foundation and the Swiss Philanthropy Foundation for coming forward to help us set up this fund. 

zh-cn	许多人和机构最近一直表示希望为抗击新型冠状病毒捐款。现在他们可以为此捐款了。”
en-us	A lot of people and institutions have been saying they want to contribute to the fight against the novel coronavirus. Now they can.”

zh-cn	这项基金启动时，已获得大量支持，例如脸谱和谷歌为通过其平台筹集的资金确定了配资计划。另外，个人通过 www.covid19responsefund.org 正向该基金提供捐款。
en-us	The fund launches with major support already lined up, including from Facebook and Google who have instituted a matching scheme for funds raised through their platforms, while individual donors are also supporting the fund through www.COVID19ResponseFund.org.

zh-cn	联合国基金会主席兼首席执行官Elizabeth Cousens表示，“不容忽视的是，这是一个真正全球性的问题，面对这一问题，需要采取真正全球性的解决办法。 
en-us	We can’t ignore the fact that this is a truly global problem – one that requires truly global solutions,” said Elizabeth Cousens, UN Foundation President and CEO. 

zh-cn	开展全球合作的理由再清楚不过了。世界各地都受到影响，同时，人们都想做出贡献。 
en-us	The case for global cooperation could not be clearer – communities everywhere are affected, and people want to contribute. 

zh-cn	这个新基金将为世界各地人民共同抗击这一病毒提供机会。''
en-us	This new fund will create space for people everywhere, together, to fight this virus.''

zh-cn	资金将用于COVID-19战略防范和应对计划中所列的各项行动，使所有国家，特别是那些最脆弱和风险最大的国家以及卫生系统最薄弱的国家，做好准备和采取措施应对COVID-19危机，包括快速发现病例，阻止病毒传播，以及照护受影响的人。
en-us	Funds will go towards actions outlined in the COVID-19 Strategic Preparedness and Response Plan to enable all countries – particularly those most vulnerable and at-risk, and with the weakest health systems – to prepare for and respond to the COVID-19 crisis including rapidly detecting cases, stopping transmission of the virus, and caring for those affected.

zh-cn	世卫组织及其各合作伙伴正在筹集资金，为一线卫生工作者提供防护装备，向诊断实验室供应设备，改善监测和数据收集工作，建立和维护重症监护室，加强供应链，加快疫苗和治疗工具的研发工作，并采取其他关键行动，扩大公共卫生措施，以应对这一大流行疫情。
en-us	WHO and its partners are seeking financing for protective equipment for frontline health workers; to equip diagnostic laboratories; improve surveillance and data collection; establish and maintain intensive care units; strengthen supply chains; accelerate research and development of vaccines and therapeutics;  and take other critical steps to scale up the public health response to the pandemic.

zh-cn	COVID-19团结应对基金由（在美国注册的）联合国基金会和（在瑞士注册的）瑞士慈善基金会代管。
en-us	The COVID-19 Solidarity Response Fund is hosted by two foundations, the UN Foundation (registered in the United States) and the Swiss Philanthropy Foundation (registered in Switzerland). 

zh-cn	这两个基金会都与世界卫生组织建立了关系，因此能够有效地向世卫组织转交资金，支持世卫组织开展COVID-19应对工作。
en-us	Both foundations have established relationships with the World Health Organization, allowing for efficient transfer of financial resources to enable COVID-19 response efforts.

zh-cn	除了通过www.covid19responsefund.org 进行网上捐款外，世界各地捐款方还可通过联系COVID19Fund@unfoundation.org，以支票或电汇形式向联合国基金会捐款。
en-us	Apart from giving online at www.COVID19ResponseFund.org, the UN Foundation can also receive donations via check or wire from around the world by contacting COVID19Fund@unfoundation.org.  

zh-cn	向联合国基金会和瑞士慈善基金会提供的所有捐款均可在法律允许的范围内，在适用的国家（美国和瑞士） 享有免税待遇。
en-us	All donations made to the United Nations Foundation and Swiss Philanthropy Foundation are tax-deductible to the extent allowable by the law, where applicable (U.S. and Switzerland).

zh-cn	此外，瑞士慈善基金会还与欧洲跨国捐赠网络合作，在适用的情况下，其他一些欧洲国家的捐款者也可享受税收优惠待遇。
en-us	 Additionally, Swiss Philanthropy Foundation has partnered with Transnational Giving Europe to extend tax benefit to certain additional European countries where applicable.