zh-cn	王毅：中国东盟外长一致认为要同舟共济相互支持坚定信心共克时艰 
en-us	Wang Yi: Foreign Ministers of China and ASEAN Agreed to Work Closely and Support Each Other to Jointly Overcome Difficulties with Strong Confidence 

zh-cn	当地时间2020年2月20日，国务委员兼外长王毅在中国-东盟关于新冠肺炎问题特别外长会后，同会议东道国老挝外长沙伦赛、东盟-中国关系协调国菲律宾外长洛钦共见记者。　　
en-us	On 20 February 20, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi met with the press after attending the China-ASEAN Special Foreign Ministers' Meeting on Coronavirus Disease (COVID-19), together with Foreign Minister Saleumxay Kommasith of Laos, the host country of the meeting, and Foreign Secretary Teodoro Lopez Locsin of the Philippines, the country coordinator of ASEAN-China relations. 

zh-cn	王毅介绍说，刚才中国—东盟11国外长成功举行了关于共同抗击新冠肺炎问题的特别会议。
en-us	Wang Yi noted that the foreign ministers of China and 10 ASEAN countries held a successful special meeting on jointly fighting against the coronavirus disease. 

zh-cn	我们就中国—东盟携手应对疫情达成了重要共识，一致认为要同舟共济、相互支持、坚定信心、共克时艰。 
en-us	Foreign ministers reached important consensus that China and ASEAN should work together to deal with the epidemic and agreed that the two sides should help and support each other, strengthen confidence and overcome the current difficulties together. 

zh-cn	一些外长还建议适时举行中国—东盟领导人特别会议，为提升公共卫生合作水平、促进地区人民健康安全进一步明确方向。 
en-us	Some foreign ministers also suggested that a special meeting of China-ASEAN leaders be held at an appropriate time to further chart the course for improving public health cooperation and promoting health security of the people in the region. 

zh-cn	会议期间，中国—东盟各国的临床医学专家们还平行召开了视频会议，重点围绕诊疗方案和救治经验进行了富有成果的交流。　
en-us	During the meeting, clinical medical experts from China and ASEAN countries also held a video conference in parallel, focusing on exchanges of diagnosis and treatment plans and experience. 

zh-cn	新冠肺炎疫情发生以来，东盟各国与中国坚定地站在一起，为中国的抗疫斗争提供了温暖和宝贵的支持。
en-us	Since the outbreak of the epidemic, ASEAN countries have stood firmly side by side with China, providing valuable support for its fight against the epidemic. 

zh-cn	各国政府纷纷表达慰问，伸出援手。
en-us	Governments of various ASEAN countries have expressed their sympathies and extended a helping hand to China. 

zh-cn	各国民众自发捐助，雪中送炭。
en-us	The ASEAN people made donations voluntarily. 

zh-cn	再次展现了中国和东盟相互扶持、相互帮助的优良传统，我们会铭记这份患难真情。 
en-us	It once again demonstrates the fine tradition of China and ASEAN supporting and helping each other, and China will bear in mind this true friendship shown in adversity. 

zh-cn	王毅表示，在习近平主席亲自指挥下，中国建立了举国防控体系，
en-us	Wang Yi pointed out that under the leadership of President Xi Jinping, China has established a national prevention and control system. 

zh-cn	全国人民万众一心，同时间赛跑，同病魔抗争，已经取得了重要积极成效。
en-us	The Chinese people, united as one, have been racing against time to fight against the disease and achieved important positive results.

zh-cn	确诊人数持续下降，治愈人数快速上升。
en-us	The number of diagnosed patients have continued to decline and the number of cured patients have increased rapidly. 

zh-cn	诊疗方案不断完善，治愈率明显提高。
en-us	Diagnosis and treatment plans have been improved, and the cure rate has significantly risen. 

zh-cn	艰难困苦，玉汝于成。
en-us	Difficulties and hardships lead to true success. 

zh-cn	我们相信，通过中国人民的团结奋斗，有东盟国家和国际社会的大力支持，我们一定能够赢得最后的胜利。 
en-us	We believe that with the hard efforts of the Chinese people and the strong support of ASEAN countries and the international community, we will be able to triumph over the epidemic. 

zh-cn	疫情发生以来，中国政府本着公开透明和负责任的态度，及时分享信息，采取果断措施，有效阻止了疫情在全球扩散。
en-us	Since the COVID-19 outbreak, the Chinese government has effectively prevented its global spread by sharing information in a timely manner and taking decisive measures in an open, transparent and responsible manner. 

zh-cn	截至目前，中国境外确诊病例仅占所有病例的１%左右，这背后是中国政府和人民付出的非凡努力和巨大牺牲。
en-us	By far, confirmed cases outside China account for only about 1% of all cases, behind which is the extraordinary efforts and tremendous sacrifices that the Chinese government and people have made. 

zh-cn	东盟国家、世卫组织和国际社会对此高度赞赏，充分肯定中国为维护地区及全球公共卫生安全作出的重要贡献。 
en-us	ASEAN countries, World Health Organization (WHO) and the international community highly appreciate this and fully recognize China's important contribution to safeguarding regional and global public health security. 

zh-cn	王毅表示，中国和东盟情同手足，命运与共。
en-us	Wang Yi noted that China and ASEAN are like brothers with a shared future. 

zh-cn	面对疫情，加强团结、深化合作是唯一的正确选择。
en-us	In the face of the epidemic, strengthening unity and deepening cooperation is the only correct choice. 

zh-cn	我们一致同意以此次应对疫情为契机，从以下几个方面作出共同努力： 
en-us	We all agree to take the joint fight against the epidemic as an opportunity and make joint efforts in the following aspects: 

zh-cn	一是加强对接，联防联控。
en-us	First, strengthen synergy and make joint efforts for prevention and control. 

zh-cn	推动双方卫生、检疫、交通、出入境等部门密切协调，共同阻止区域疫情蔓延。
en-us	We will promote close coordination between health, quarantine, transportation and border control departments of the two sides to jointly prevent the spread of the regional epidemic. 

zh-cn	及时分享疫情信息、防控措施和研究成果。
en-us	The two sides will share information on the epidemic, prevention and control measures and research results in a timely manner. 

zh-cn	年内举行中国—东盟卫生合作论坛，邀请各国卫生部长出席，总结此次抗击疫情的经验和成果。 
en-us	Within this year a China-ASEAN Health Cooperation Forum will be held to invite health ministers of various countries to attend and sum up the experience and achievements in fighting the epidemic. 

zh-cn	二是着眼长远，建立长效机制。
en-us	Second, take a long-run view and establish a long-term mechanism. 

zh-cn	探讨建立中国—东盟公共卫生应急联络机制、建立中国—东盟防疫物资储备中心，提高突发公共卫生事件响应速度，加强物资保障能力。
en-us	Efforts will be made to explore the establishment of a China-ASEAN public health emergency liaison mechanism and the establishment of China-ASEAN epidemic prevention material reserve center to speed up the response to public health emergencies and step up the ability of material support. 

zh-cn	发挥中国-东盟卫生部长会议作用。
en-us	A full play will be given to the role of the China-ASEAN Health Ministers Meeting. 

zh-cn	通过中国—东盟合作基金支持更多卫生合作项目，培养更多公共卫生应急人才。 
en-us	Support will be given to more health cooperation projects and more public health emergency professionals will be fostered through the China-ASEAN Cooperation Fund. 

zh-cn	三是科学理性，战胜恐慌。
en-us	Third, take a science-based and rational approach to prevail over panic. 

zh-cn	尊重世界卫生组织的专业权威建议，及时评估疫情防控进展，根据各自国情，考虑早日全面恢复正常人员往来和务实合作。 
en-us	Professional and authoritative advices of the World Health Organization should be respected, the progress of epidemic prevention and control should be assessed in a timely manner, and consideration should be given to resume normal people-to-people exchanges and practical cooperation at an early date in line with respective national conditions. 

zh-cn	四是化危为机，培育新的合作增长点。
en-us	Fourth, turn crises into opportunities and cultivate new growth points of cooperation. 

zh-cn	疫情在带来严峻挑战的同时，也催生新产业、孕育新业态。
en-us	While the epidemic has brought severe challenges, it has also given rise to new sectors and new business models. 

zh-cn	今年是中国—东盟数字经济合作年，
en-us	This year is the China-ASEAN Year of Digital Economic Cooperation.

zh-cn	我们可以加强电子商务、移动支付等领域合作，特别是帮助受到冲击的中小微企业利用数字经济重新焕发生机。
en-us	We can strengthen cooperation in e-commerce and mobile payment and particularly help small and medium-sized enterprises affected by the epidemic to take advantage of the digital economy for renewed growth. 

zh-cn	通过加强智慧城市合作，打造智能化、集约化、人性化的“城市大脑”，提高对重大突发公共事件的反应、决策和处理能力。 
en-us	By strengthening cooperation on smart cities, we will build an intelligent, intensive and humanized "urban brain" to improve the ability to respond to, make decisions on and deal with major public emergencies. 

zh-cn	王毅表示，恐慌比病毒更可怕，信心比黄金更重要。
en-us	Wang Yi pointed out that panic is more frightening than the virus while confidence is more important than gold. 

zh-cn	疫情虽然会使中国经济受到一定影响，但这只是暂时和有限的。
en-us	Although the epidemic will affect China's economy to a certain extent, it is only short-lived and limited. 

zh-cn	疫情使中国与东盟国家之间的经济合作受到一定阻碍，但这是完全可以克服和弥补的。
en-us	The epidemic has hindered to some extent the economic cooperation between China and ASEAN countries, but this can be overcome and remedied. 

zh-cn	中国经济拥有强劲动力和韧性，长期向好的大趋势不会改变。
en-us	China's economy has strong momentum and resilience, and the long-term upward trend will not change. 

zh-cn	中国—东盟利益高度融合，供应链和产业链衔接紧密，
en-us	The interests of China and ASEAN are highly integrated with the closely linked supply chain and industrial chain.

zh-cn	疫情过后，合作需求将加速反弹释放，合作空间也将得到新的拓展。
en-us	After the epidemic, the need for cooperation will rebound and be released in a quickened pace, and the space for cooperation will be further expanded. 

zh-cn	我们坚信，中国—东盟关系将在共同抗击疫情中迈上更高水平，中国—东盟命运共同体建设也将在经历这场考验后得到更扎实推进。
en-us	We firmly believe that China-ASEAN relations will reach a new high in the joint fight against the epidemic and the building of a China-ASEAN community with a shared future will be more solidly advanced after this test.