zh-cn	中国－东盟关于新冠肺炎问题特别外长会在万象举行 
en-us	Special ASEAN-China Foreign Ministers' Meeting on Coronavirus Disease (COVID-19) Convened in Vientiane 

zh-cn	当地时间2020年2月20日，中国－东盟关于新冠肺炎问题特别外长会在老挝万象举行。
en-us	The Special ASEAN-China Foreign Ministers' Meeting on Coronavirus Disease (COVID-19) was held on 20 February in Vientiane, Laos. 

zh-cn	国务委员兼外长王毅和东盟－中国关系协调国菲律宾外长洛钦共同主持，
en-us	The meeting was co-chaired by State Councilor and Foreign Minister Wang Yi and Foreign Secretary Teodoro Lopez Locsin of the Philippines, the country coordinator for ASEAN-China relations. 

zh-cn	东盟各国外长出席。 
en-us	Foreign ministers of ASEAN member states attended the meeting. 

zh-cn	王毅在发言中详细介绍了中国为抗击疫情采取的有力举措及明显成效。
en-us	In his remarks, Wang elaborated on the robust measures China has taken in fighting the epidemic and their clear effect. 

zh-cn	王毅表示，在习近平主席亲自指挥下，14亿中国人民团结一心与病毒斗争。
en-us	He said, under the leadership of President Xi Jinping, the 1.4 billion people of China are united in fighting the epidemic. 

zh-cn	我们采取了最全面、最严格、最彻底的防控措施，打造了有效封堵疫情的防控体系，创造了全力救治患者的中国速度，
en-us	China has taken the most comprehensive, rigorous and thorough measures, built an effective prevention and control network to cut off the spread of the virus, and shown the world how fast China can act to treat the patients. 

zh-cn	为全球疫情防控赢得了时间，展现了负责任大国的担当。
en-us	China's actions have gained time for the world and proved that it is a responsible major country.

zh-cn	我们坚信，有中国共产党的坚强领导，有国家强大的动员能力，有举国体制的制度优势，有今非昔比的综合国力，中国完全有能力、有把握尽早彻底战胜疫情。 
en-us	With the strong leadership of the Communist Party of China (CPC), the clear strength of our system in mobilizing the entire nation and extraordinary resources at our disposal, we are confident that China can and will prevail over the epidemic at an early date. 

zh-cn	王毅表示，疫情给中国经济社会发展带来挑战，但这是暂时和有限的。
en-us	Wang pointed out that the outbreak poses a challenge to China's economic and social development, but the impact will only be temporary and limited. 

zh-cn	中国经济韧性强劲、活力充沛，
en-us	The Chinese economy is highly resilient and full of vitality. 

zh-cn	长期向好的趋势不会改变。
en-us	Its long-term trajectory will remain positive. 

zh-cn	中国从无数艰难险阻中一路走来，
en-us	China has survived and thrived in many trials and tribulations. 

zh-cn	不断化挑战为机遇，变逆境为顺境。
en-us	In each case, we were able to turn challenges into opportunities and adversity into a brighter future. 

zh-cn	王毅表示，疫情没有国界。
en-us	Wang said that epidemics respect no national borders. 

zh-cn	中国和东盟各国情同手足，命运与共。
en-us	China and ASEAN countries are like members of a family with a shared future. 

zh-cn	应通过更加紧密和积极的合作，有效防止疫情的蔓延扩散，守护各国人民生命健康，构建更为紧密的中国—东盟命运共同体，
en-us	The two sides should engage in closer and more proactive cooperation to effectively prevent the spread of the virus, protect the life and health of all our people, and knit a closer China-ASEAN community with a shared future. 

zh-cn	同时以此为契机，提升地区公共卫生治理水平，为地区和全球公共卫生事业做出新的贡献。
en-us	Through such cooperation, the two sides will work to improve public health management in the region and further contribute to regional and global public health.

zh-cn	王毅提出四点合作倡议：
en-us	For this purpose, Wang put forth four proposals: 

zh-cn	一是加强对接，联防联控。
en-us	First, enhancing collaboration for better inter-agency response. 

zh-cn	推动双方卫生、检疫、交通、出入境等部门有效协调合作。
en-us	Greater coordination must be secured between the health, quarantine, transportation and border control agencies of the two sides. 

zh-cn	适时举行中国－东盟领导人关于新冠肺炎问题特别会议，从更高层级规划和指明合作方向。
en-us	A Special China-ASEAN Leaders' Meeting on COVID-19 could be held at an appropriate time to plan and set the direction of cooperation at a higher level. 

zh-cn	二是着眼长远，确立长效合作机制。
en-us	Second, looking ahead and setting up permanent mechanisms to serve the long-term interests of the two sides. 

zh-cn	建立中国－东盟公共卫生应急联络机制，提高突发卫生事件应急响应速度。
en-us	To facilitate more rapid response, a China-ASEAN liaison mechanism could be established to enhance public health emergency preparedness. 

zh-cn	设立中国－东盟防疫物资储备中心。
en-us	Efforts could also be made to put in place China-ASEAN reserve centers for epidemic-control provisions. 

zh-cn	三是理性应对，战胜恐慌。
en-us	Third, being guided by reason and overcoming fear. 

zh-cn	尊重世卫组织的专业权威建议，早日全面恢复正常经贸人员往来与合作。
en-us	The professional and authoritative recommendations by WHO should be respected. Normal travel and trade should be fully resumed at an early date. 

zh-cn	四是化危为机，培育新合作增长点。
en-us	Fourth, turning the challenge into an opportunity and fostering new areas of cooperation. 

zh-cn	推动经济加快向网络化、数字化转型，加强电子商务、移动支付等领域合作，
en-us	The two sides should harness the power of the Internet and digital technologies to speed up the transformation of their economies, and step up cooperation in e-commerce and mobile payment.

zh-cn	提高城市管理水平，提高对重大突发公共事件的反应、决策和处理能力。 　　
en-us	Greater efforts are required to upgrade urban management and strengthen the response, decision-making and management capabilities in major public emergencies. 

zh-cn	东盟各国外长均认为召开此次特别外长会十分重要及时，
en-us	The ASEAN foreign ministers appreciated the importance of this timely meeting.

zh-cn	都高度赞赏中方为抗击疫情采取的坚定举措以及展现的公开透明和高度负责任态度，认为中方的联防联控体系在人类历史上前所未有，决心之大，令人敬佩。
en-us	They applauded China's resolute measures in battling the epidemic and its open, transparent and highly responsible attitude, and commended China for its admirable resolve in setting up an inter-agency system with unprecedented scale in human history. 

zh-cn	充分肯定中国为维护地区及全球公共卫生安全作出的重要贡献，相信中方一定能尽快战胜疫情。
en-us	Fully recognizing China's important contribution to public health security at regional and global levels, the ASEAN foreign ministers expressed their confidence that China will soon prevail over the outbreak. 

zh-cn	东盟和中国应加强团结合作，打击谣言，防止恐慌，全力避免正常交往和合作受到影响，
en-us	They stressed that ASEAN and China should work more closely together in busting rumors and preventing panic, and make utmost efforts to avoid disruptions to normal exchanges and cooperation. 

zh-cn	使此次抗击疫情成为东盟中国合作的又一个成功故事。
en-us	With these efforts, the fight against the epidemic will become yet another success story of ASEAN-China cooperation.

zh-cn	东盟国家愿同中方加强经验交流借鉴，共同提升地区卫生安全能力。 　　
en-us	ASEAN countries are ready to strengthen experience sharing and mutual learning with China in a joint effort to better ensure health security in the region. 

zh-cn	外长会发表了《中国－东盟关于新冠肺炎问题特别外长会联合声明》。
en-us	The meeting adopted the Statement of the Special ASEAN-China Foreign Ministers' Meeting on the Coronavirus Disease 2019 (COVID-19).