zh-cn	外交部就新冠肺炎疫情防控举行第三次驻华使馆（团）通报会 
en-us	Third MFA Briefing on Epidemic Control for Diplomatic Missions in China 

zh-cn	2020年2月19日下午，外交部副部长马朝旭主持召开第三次外国驻华使馆（团）疫情防控通报会。
en-us	On the afternoon of 19 February, Vice Foreign Minister Ma Zhaoxu hosted the third briefing on the epidemic control of the novel coronavirus disease (COVID-19) for diplomatic missions in China. 

zh-cn	通报会通过网络平台进行，180余个驻华使馆（团）使节和外交人员参与。
en-us	The briefing was held online and attended by diplomatic envoys and representatives of more than 180 diplomatic missions. 

zh-cn	马朝旭副部长通报了当前疫情形势和我防控努力，
en-us	Ma provided updates on the epidemic and China's response measures. 

zh-cn	北京市外办介绍了驻华使馆（团）高度关注的疫情期间外国返京人员防控最新安排，
en-us	The Foreign Affairs Office of the People's Government of Beijing Municipality briefed the participants on the latest containment measures concerning foreigners returning to Beijing during the epidemic, which were closely followed by the diplomatic missions.

zh-cn	教育部国际司和外交部有关司局负责人就在华留学生和外国人工作回答了提问。 
en-us	The Department of International Cooperation and Exchanges of the Ministry of Education and relevant departments of the Foreign Ministry answered questions on work related to foreign students and foreign nationals in China. 

zh-cn	马朝旭说，在习近平总书记亲自部署、亲自指挥下，中国政府和人民齐心协力抗击疫情，疫情防控工作取得了显著成效。
en-us	Ma said, with General Secretary Xi Jinping personally instructing and directing the epidemic response, the Chinese government and people are united as one in fighting the outbreak, and clear results have been produced. 

zh-cn	世界卫生组织认为中国应对疫情有力有效，既控制了疫情在国内的扩散，也阻止了疫情向其他国家蔓延。
en-us	WHO noted that China's robust and effective measures have curbed the spread of the virus both inside China and to other countries. 

zh-cn	150多国政要和联合国等30多个国际组织负责人致函中国领导人，
en-us	In a show of support and sympathy to China, leaders of over 150 countries and 30-plus international organizations including the United Nations have written to Chinese leaders.

zh-cn	非盟、东盟、上合组织、金砖国家等纷纷发表声明，表达对中国的支持和慰问。
en-us	The African Union, ASEAN, the Shanghai Cooperation Organization and BRICS have issued statements expressing solidarity and sympathy.

zh-cn	各国和国际组织捐赠的物资已陆续运抵武汉，
en-us	Donations from various countries and international organizations have arrived in Wuhan.

zh-cn	世卫组织联合专家考察组已在华开展工作。 
en-us	The China-WHO joint expert team has started its work in China. 

zh-cn	马朝旭强调，中国政府十分重视外国在华公民的生命安全、身体健康和生活保障，
en-us	Ma stressed that the Chinese government attaches great importance to the safety, health and well-being of foreign nationals in China.

zh-cn	外交部及有关部门坚持不懈地指导各地做好工作，尽一切努力为在华外国朋友排忧解难。
en-us	The Foreign Ministry and other competent authorities have directed relevant local departments to do their level best to address difficulties encountered by foreign nationals.

zh-cn	一是加强信息通报，
en-us	First, China has enhanced information disclosure. 

zh-cn	二是做好生活保障，
en-us	Second, China has worked to guarantee the daily needs of foreign nationals. 

zh-cn	三是全力做好外国患者救治工作，
en-us	Third, China has been doing its utmost to treat foreign patients.

zh-cn	四是做好外国留学生服务工作，像爱护自己的孩子一样爱护留学生群体。 
en-us	Fourth, China has worked to ensure sound services for international students, taking care of them the way it cares for its own children. 

zh-cn	中方与会人员回答了外方提出的问题，包括疫情防控期间外国人来京有关要求，在华留学生保障情况和有关签证、奖学金问题等。 
en-us	The Chinese side answered questions from the diplomatic envoys and representatives on the requirements for foreign nationals visiting Beijing during the epidemic, on measures to help international students in China, and on visas and scholarships. 

zh-cn	与会各国使节和外交官感谢外交部再次举行通报会，表示愿同中方加强合作，支持中方早日战胜疫情。
en-us	The diplomatic envoys and representatives participating in the briefing thanked the Foreign Ministry for holding the third briefing, and expressed their readiness to step up cooperation with China and to support China in defeating the epidemic at an early date.