en-us	The rapidly evolving coronavirus outbreak has now spread to more than 60 countries, requiring urgent action to help them respond to, prevent and reduce the contagion and loss of life. 
zh-cn	冠状病毒疫情快速发展，目前已扩散到60多个国家，需要紧急行动起来，帮助这些国家鉴于我们的共同目标这场疫情能够遏制住，但我们必须快速行动起来应对、预防和减少传染，降低死亡率。

en-us	The response will be most effective if governments and the private sector take co-ordinated and rapid action. 
zh-cn	政府和私营部门如采取协调和快速行动，应对措施就能发挥最大效力。 

en-us	We know from experience with Ebola, Sars and Zika that with the right measures, taken quickly, countries can stop the transmission of diseases such as this one, which has been dubbed Covid-19, and protect lives. 
zh-cn	我们从埃博拉、非典和寨卡病毒疫情的经验中认识到，各国只要有正确的措施，快速付诸实施，就能阻止像新冠肺炎这样的疫情传播，保护人民生命。

en-us	We also know that poorer countries with weak health systems are often hit hardest by such outbreaks and they disproportionately affect the most vulnerable populations that are least prepared to limit the spread of pathogens. 
zh-cn	我们也认识到，较贫困国家卫生体系薄弱，往往受疫情影响最大，疫情对防控病原体扩散毫无准备的最脆弱人群的影响也更大。 

en-us	Our shared goals are straightforward. 
zh-cn	我们的共同目标是显而易见的。

en-us	We need to limit human-to-human transmission; identify, isolate and care for patients early; reduce transmission in communities; support community engagement and minimise social and economic impact. 
zh-cn	我们需要阻止人传人，尽早甄别、隔离和照顾患者，减少社区传播，支持社区参与，使社会和经济影响最小化。 

en-us	In this effort, countries face different levels of risk and vulnerability to this virus and will require different types of assistance and levels of financial support, so flexibility and responsiveness will be crucial. 
zh-cn	在这项努力中，各国面临不同等级的病毒暴露风险和脆弱性，需要不同类型的援助和不同水平的资金支持，因此灵活性和响应性至关重要。 

en-us	The World Bank and International Finance Corporation are moving quickly to help countries strengthen local health systems and primary healthcare to safeguard people from the epidemic and make sure that they have access to disease surveillance information and public health interventions. 
zh-cn	世界银行和国际金融公司闻风而动，帮助各国加强地方卫生体系和初级医疗保健，保护人民防范流行病，确保他们获得疾病监测信息和公共卫生干预。

en-us	We announced this week an initial package of up to $12bn for countries that need crisis financing of immediate needs from Covid-19. 
zh-cn	我们本周宣布推出总额达120亿美元的初步方案，援助急需危机应对融资满足新冠疫情即时需求的国家。

en-us	A key component involves the provision of trade finance to enable private sector imports. 
zh-cn	一项关键内容包括提供贸易融资提高私营部门的进口能力。 

en-us	But addressing emergency health and economic impacts from this outbreak must be followed by longer-term investments to build stronger and more resilient health systems. 
zh-cn	但是，应对此次疫情造成的突发卫生事件和经济影响之后，建立更强大、更有韧性的卫生体系的长期投资必须跟上。 

en-us	This makes sense both from a health and an economic perspective. 
zh-cn	无论是从卫生的角度还是从经济的角度来说，这都是合理的。

en-us	Putting more resources on the front lines to detect and treat conditions early, before they become more serious, saves lives, improves health outcomes, reduces healthcare costs and strengthens preparedness for when outbreaks occur. 
zh-cn	将更多的资源放在一线，在病情尚未严重之前尽早发现和治疗，能够挽救生命，改善卫生结果，降低医疗卫生成本，加强在疫情爆发时的应急准备。 

en-us	"If this outbreak continues to spread on the current trajectory, the second-order impacts will quickly become an economic emergency, pushing the world towards a recession that would have a severe impact on the poorest countries and people." 
zh-cn	“如果此次疫情继续按照目前的轨迹扩散，其次级影响很快将会变成经济紧急状况，将世界推向衰退，对最贫困国家和人民产生严重影响。” 

en-us	With limited resources and low government capacity, many of the poorest countries don’t have the health infrastructure or adequate resources to prepare for disease outbreaks. 
zh-cn	由于资源有限和政府能力低下，许多最贫困国家没有卫生基础设施或充足的资源为疫情爆发做准备。

en-us	Yet swift detection of an outbreak and rapid emergency response can reduce avoidable sickness and deaths, and lower the economic, social and security impacts. 
zh-cn	但迅速发现疫情和快速采取紧急应对能够减少可以避免的疾病和死亡，减轻经济、社会和安全影响。 

en-us	All governments should increase their health security. 
zh-cn	各国政府都须加强卫生安全。

en-us	Strong primary health systems are the most effective way to do that. 
zh-cn	强大的初级卫生体系是实现这一目标的最有效途径。

en-us	The common excuses of competing priorities, invisible outcomes, and a lack of funding for public goods make less sense now than ever. 
zh-cn	优先事项太多、看不到结果和缺少用于公共产品的资金等常见借口，现在比以往任何时候都没有意义。 

en-us	The costs of upgrading defences against health security threats are just a fraction of the resulting costs of epidemics. 
zh-cn	提升卫生安全威胁防范机制的成本与流行病造成的代价相比只是一个零头。

en-us	Recent estimates suggest that most countries would need to spend $1.69 per person per year to achieve an acceptable level of epidemic preparedness. 
zh-cn	最近的估算显示，大多数国家每年只需花费人均1.69美元，就能达到可以接受的流行病准备水平。

en-us	For most countries, this is less than 2 per cent of what they spend on healthcare. 
zh-cn	对于大多数国家来说，这只是其医疗卫生支出的不到2%。 

en-us	During the Sars and Mers outbreaks, we saw how weak healthcare systems and hospital management led to higher morbidity and mortality. 
zh-cn	在非典和中东呼吸综合症疫情期间，我们看到薄弱的医疗卫生体系和医院管理是如何导致发病率和死亡率上升的。

en-us	To stop the spread of coronavirus in hospitals, countries will need isolation facilities, triaging and infection prevention and control. 
zh-cn	要想制止冠状病毒在医院扩散，各国需要有隔离设施、分流和传染防控。

en-us	It is clear from the number of recent infections among front-line responders that we also need to help build the capacity of healthcare workers and ensure the availability of protective equipment at the local level. 
zh-cn	最近一线人员中的传染人数表明，我们也需要帮助进行医务人员能力建设，确保地方一级的防护设备供应。 

en-us	If this outbreak continues to spread on the current trajectory, the second-order impacts will quickly become an economic emergency, pushing the world towards a recession that would have a severe impact on the poorest countries and people. 
zh-cn	如果此次疫情继续按照目前的轨迹扩散，其次级影响很快将会变成经济紧急状况，将世界推向衰退，对最贫困国家和人民产生严重影响。

en-us	The World Bank Group is working with the IMF and other institutions. We are prepared to use all our available instruments to the fullest extent possible. 
zh-cn	世界银行集团正在与国际货币基金组织及其他机构共同努力，随时准备尽最大可能利用所有的可用手段。

en-us	We have rapid financing mechanisms that, collectively, can help countries respond to a wide range of needs, including support for the poorest during economic turbulence. 
zh-cn	我们有各种快速融资机制，相互配合就能帮助各国应对各种需求，包·括在经济动荡期间为最贫困国家提供支持。 

en-us	This outbreak can be contained. Actions taken now by countries and the international community can save lives. 
zh-cn	此次疫情是能够遏制的，各国和国际社会目前采取的行动能够挽救生命。

en-us	The breadth of the response will be crucial to its effectiveness. 
zh-cn	应对的广泛性对于其效力至关重要。

en-us	Countries must also strengthen their health surveillance and primary health systems, which are essential to stopping the spread of this and any future outbreaks.
zh-cn	各国也必须加强卫生监测和初级卫生系统，这对于阻止此次疫情蔓延以及未来的任何疫情都是必不可少的。