en-us	WFP Provides Lifesaving Medical Equipment Supporting China's Response to COVID-19
zh-cn	联合国世界粮食计划署提供救治医疗设备，支持中国抗击新型冠状病毒

en-us	BEIJING, 15 MARCH 2020--The United Nations World Food Programme (WFP) is providing lifesaving medical equipment worth US$500,000 to help China's frontline hospitals in Hubei support the Government's effort to combat COVID-19.
zh-cn	北京, 2020年3月15日——联合国世界粮食计划署向中国捐赠价值50万美元的救治医疗设备，用于帮助湖北一线医疗机构抗击新型冠状病毒工作。

en-us	Supporting the Government in the treatment of severe cases of COVID-19, WFP is providing extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) equipment and non-invasive ventilators (NIV) for treating critically-ill patients.
zh-cn	联合国世界粮食计划署捐赠的医疗设备包括用于治疗重症患者的体外膜肺氧合机(ECMO)和无创呼吸机(NIV)。

en-us	The first batch of 50 NIV was delivered from Beijing and handed over to Hubei Charity Federation today.
zh-cn	50台无创呼吸机(NIV)已于今天抵达武汉，并移交湖北慈善总会。

en-us	ECMO equipment is scheduled to arrive in Wuhan on 18 March.
zh-cn	体外膜肺氧合机(ECMO)也将随后于近日抵达武汉。

en-us	In addition to medical equipment, WFP is also providing strategic air transport of critical items.
zh-cn	除提供医疗设备外，联合国世界粮食计划署还承担了重要物资的空运任务。

en-us	"WFP is working closely with the Chinese Government to ensure assistance is aligned with the country's national priorities, including mitigating the long-term consequences of the COVID-19 pandemic on the livelihoods of smallholder farmers in rural areas," said WFP's Country Director in China, Sixi Qu.
zh-cn	联合国世界粮食计划署驻华代表屈四喜表示：“我们密切关注中国抗疫工作，尤其是疫情对农村地区贫困小农户的影响。”

en-us	In February, the heads of the UN Rome-based agencies - the Food and Agriculture Organization (FAO) of the UN, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and WFP - issued a statement to express solidarity with China and pledge support.
zh-cn	二月初，总部位于罗马的联合国粮食和农业三机构（包括联合国粮食及农业组织、国际农业发展基金和联合国世界粮食计划署）的领导人发表联合声明，共同表示支持中国，并为中国抗击新型冠状病毒提供支援。

en-us	The United Nations World Food Programme - saving lives in emergencies and changing lives for millions through sustainable development.
zh-cn	联合国世界粮食计划署提供拯救生命的紧急粮食援助，通过可持续发展改变上百万人的生活。

en-us	WFP works in more than 80 countries around the world, feeding people caught in conflict and disasters, and laying the foundations for a better future.
zh-cn	世界粮食计划署在全球逾80个国家开展行动，为处于冲突、灾难中的脆弱群体提供粮食援助，为世界的美好明天奠定基础。