fr	Comment nettoyer les draps, les serviettes et le linge souillés provenant d’un patient atteint de la COVID-19 ? 
zh-cn	处理2019冠状病毒病患者的脏被褥、毛巾和衣服的所有人员应该注意以下事项：

fr	Toutes les personnes qui manipulent les draps, les serviettes et les vêtements souillés provenant de patients atteints de la COVID-19 doivent :  
zh-cn	在接触上述任何脏污用品之前，

fr	Porter un équipement de protection individuelle approprié, comprenant des gants résistants, un masque, une protection oculaire (écran facial/lunettes), une blouse à manches longues, un tablier (si la blouse n’est pas imperméable), des bottes ou des chaussures fermées avant de toucher du linge souillé. 
zh-cn	应穿戴适当的个人防护装备，包括坚实的手套、口罩、眼睛保护装置（面罩/护目镜）、长袖罩衣、围裙（如果罩衣不耐液体）、靴子或密闭的鞋子。 

fr	Ne jamais porter le linge souillé contre son corps ; placer le linge souillé dans un récipient étanche et clairement étiqueté (par exemple, un sac, un seau). 
zh-cn	不要贴身拿这些脏污用品；将这些用品放在有清晰标记的不漏的容器（如袋子或桶）中。 

fr	En présence d’excréments solides sur le linge, tels que des fèces ou des vomissures, les enlever en grattant prudemment avec un objet plat et rigide et les jeter dans la chaise percée ou dans les toilettes/latrines prévues à cet effet avant de placer le linge dans le récipient prévu à cet effet. 
zh-cn	如果这些用品上有任何粪便或呕吐物等固体排泄物，在将这些用品放入专用容器之前，需用平坦、坚固的器具小心地将排泄物刮到马桶或专用厕所中。

fr	Si les latrines ne se trouvent pas dans la même pièce que le patient, déposer les excréments solides dans un seau couvert pour les évacuer dans les toilettes ou les latrines. 
zh-cn	如果患者房间并无厕所，则需将刮下的排泄物放入带盖的桶里，然后拿到厕所里处理掉。 

fr	Laver et désinfecter le linge : le lavage en machine à l’eau chaude (60-90°C) et avec de la lessive est recommandé pour nettoyer et désinfecter le linge. 
zh-cn	洗涤和消毒这些用品：建议使用洗衣机，用温水（60-90°C）和洗涤剂进行洗涤，以清洁和消毒这些用品。

fr	Si le lavage en machine n’est pas possible, le linge peut être trempé dans de l’eau chaude et du savon dans un grand tambour, en utilisant un bâton pour remuer et en évitant les éclaboussures. 
zh-cn	如果不能用洗衣机洗，可用大桶将它们浸泡在热肥皂水中，然后用棍子搅拌，但应注意不要拍打和溅水。

fr	Si l’on ne dispose pas d’eau chaude, faire tremper le linge dans du chlore à 0,05 % pendant 30 minutes environ, puis, rincez à l’eau claire et laissez sécher complètement au soleil. 
zh-cn	如果没有热水，则可将它们浸泡在0.05%的含氯漂白剂中约30分钟。最后，需用清水冲洗，然后晾在阳光下晒干。 

fr	Quelles sont les recommandations concernant la désinfection des véhicules, des marchandises et des produits provenant de Chine ou d’autres pays touchés par le virus de la COVID-19 ? 
zh-cn	对于来自中国或其他受到2019冠状病毒病影响的国家的车辆、货物和产品的消毒工作有何建议？ 

fr	À ce jour, aucune information épidémiologique ne permet d’affirmer que le contact avec des marchandises, des produits ou des véhicules expédiés depuis des pays touchés par le virus de la COVID-19 soit à l’origine de la transmission du virus à l’homme. 
zh-cn	迄今为止，没有任何流行病学信息表明，有人曾因接触来自2019冠状病毒病疫情国家的货物、产品或车辆而患2019冠状病毒病。 

fr	Pour ces raisons, il n’existe pas de recommandations de désinfection concernant les marchandises et les produits provenant des pays touchés par virus de la COVID-19, étant donné qu’il n’existe pas de preuve que ces produits présentent un risque pour la santé publique. 
zh-cn	鉴于并无证据表明来自存在2019冠状病毒病疫情的国家的任何商品和产品对公众健康构成风险，我们没有关于如何对这些产品进行消毒的建议。

fr	L’OMS continuera à suivre de près l’évolution de la COVID-19 et mettra à jour ses recommandations si nécessaire. 
zh-cn	世卫组织将继续密切监测2019冠状病毒病的演变，并将根据需要更新相关建议。 

fr	Quel équipement de protection individuelle devraient utiliser les agents de santé effectuant des prélèvements de sécrétions nasopharyngées ou oropharyngées sur des patients présentant une infection ou une suspicion d’infection par le virus de la COVID-19? 
zh-cn	采集2019冠状病毒病疑似或确诊患者鼻咽或口咽拭子样本的医护人员应该使用什么样的个人防护装备？ 

fr	Les agents de santé qui prélèvent des échantillons de sécrétions nasopharyngées (NP) et oropharyngées (OP) sur des cas suspects ou confirmés de virus de la COVID-19 doivent bien connaître la procédure
zh-cn	采集2019冠状病毒病疑似或确诊患者鼻咽或口咽拭子样本的医护人员应训练有素，熟悉规程，

fr	 et porter une blouse à manches longues propre et non stérile, un masque médical, une protection oculaire (c’est-à-dire des lunettes ou un écran facial) et des gants. 
zh-cn	并应穿着干净但非无菌的长袖罩衣、医用口罩、护眼装置（即护目镜或面罩）和手套。

fr	La procédure doit être réalisée dans une salle séparée/isolée, 
zh-cn	采集样本应在单独/隔离的房间中进行。

fr	et, pendant la collecte des échantillons NP, les agents de santé doivent demander aux patients de se couvrir la bouche avec un masque médical ou un mouchoir en papier. 
zh-cn	在采集鼻咽拭子样本时，医护人员应要求患者戴上医用口罩或用纸巾遮口。

fr	Bien que le prélèvement d’échantillons NP et OP puisse provoquer des quintes de toux chez le patient durant la procédure, il n’existe actuellement aucune preuve que la toux générée par ces prélèvements entraîne un risque accru de transmission du virus de la COVID-19 par aérosols de sécrétions. 
zh-cn	采集鼻咽或口咽拭子样本有可能引起患者咳嗽，但目前没有证据表明采集鼻咽或口咽拭子样本时引起的咳嗽会加剧通过气溶胶传播2019冠状病毒病的风险。 

fr	Les centres de transfusion sanguine doivent-ils systématiquement procéder au dépistage du virus de la COVID-19 dans les produits sanguins ? 
zh-cn	血站是否应该常规筛查血液制品中有无COVID-19病毒？ 

fr	Non, bien que des fragments d’ARN du SRAS-CoV-2 aient été détectés dans le sang de patients symptomatiques, cela ne signifie pas que le virus est viable/infectieux. 
zh-cn	不应该。尽管在有症状的2019冠状病毒病患者血液中检测到SARS-CoV-2的核糖核酸片段，但这并不意味着所检出的病毒有存续力或有传染性。

fr	En général, les virus respiratoires ne sont pas connus pour être transmis par transfusion sanguine. 
zh-cn	一般而言，没有证据显示呼吸道病毒会通过输血传播。

fr	Les centres de transfusion sanguine devraient mettre en place des mesures de dépistage systématique des donneurs afin d’éviter que des personnes présentant des symptômes respiratoires ou de la fièvre ne donnent leur sang. 
zh-cn	但血站应采取常规献血筛查措施，以防有呼吸系统症状或发烧的人献血。

fr	Par mesure de précaution, les centres de transfusion sanguine pourraient inciter les personnes ayant voyagé dans un pays touché par le virus de la COVID-19 au cours des 14 jours précédents, ou celles chez qui le virus a été diagnostiqué ou qui sont en contact étroit avec un cas confirmé de COVID-19, à éviter de donner leur sang. 
zh-cn	作为预防措施，血站可以鼓励那些在过去14天内有在存在COVID-19疫情的国家旅行史的人或已被确诊患2019冠状病毒病的人或与2019冠状病毒病确诊病例有密切接触的人自行推迟献血。 

fr	Les bottes, les tabliers imperméables, ou les combinaisons sont-ils des équipements de protection individuelle devant être systématiquement utilisés par les agents de santé s'occupant de patients présumés ou confirmés atteints de l'infection à 2019-nCoV? 
zh-cn	医护人员在治疗和护理2019-nCoV疑似或确诊患者时，是否需要穿防护靴、医用围裙或连体防护服等常规个人防护装备？ 

fr	Non. 
zh-cn	不需要。

fr	Les orientations actuelles de l'OMS destinées aux agents de santé qui s'occupent de patients présumés ou confirmés atteints de l'infection respiratoire aiguë à 2019-nCoV recommandent d'appliquer les précautions contre le contact et les gouttelettes, en plus des précautions standard qui devraient être systématiquement appliquées par tous les agents de santé pour tous les patients. 
zh-cn	世卫组织目前对2019-nCoV急性呼吸道疾病疑似或确诊患者的医护人员的指导意见是，除了所有医护人员针对所有患者应始终采取的标准防护措施之外，还建议采用预防接触感染和飞沫感染措施。

fr	En termes d'équipements de protection individuelle (EPI), les précautions contre le contact et les gouttelettes consistent à porter des gants jetables pour protéger les mains et une blouse à manches longues, propre et non stérile pour éviter la contamination des vêtements, des masques médicaux pour protéger le nez et la bouche, 
zh-cn	关于个人防护装备，接触和飞沫传播预防措施包括，在进入收治2019-nCoV急性呼吸道疾病疑似或确诊患者病房之前，应佩戴一次性手套保护双手，穿戴清洁、非无菌的长袖袍服保护衣物免受污染，佩戴医用口罩保护口鼻，

fr	et une protection oculaire (p. ex. lunettes de protection, écran facial), avant d'entrer dans la pièce où sont admis des patients présumés ou confirmés atteints de l'infection respiratoire aiguë à 2019-nCoV. 
zh-cn	并戴上眼部防护装置（如护目镜和防护面罩）。

fr	Les appareils de protection respiratoire (p. ex. respirateur N95) ne sont nécessaires que pour les actes générant des aérosols. 
zh-cn	N95等呼吸器仅适用于产生气溶胶的操作程序。 

fr	Les masques médicaux jetables peuvent-ils être stérilisés et réutilisés ? 
zh-cn	一次性医用口罩可以消毒和重复使用吗？ 

fr	Non. 
zh-cn	不可以。

fr	Les masques médicaux jetables sont destinés à un usage unique. 
zh-cn	一次性医用口罩只能一次性使用。

fr	Après avoir utilisé un masque médical, il faut l’enlever à l'aide de techniques appropriées (c'est-à-dire, ne pas toucher sa partie avant, l'enlever en saisissant par l'arrière les lanières ou les brides élastiques qui passent autour des oreilles) 
zh-cn	用后，应妥善取下口罩（不触摸正面，从后面通过两端皮筋或线绳取下口罩），

fr	et s'en débarrasser immédiatement dans un réceptacle à déchets infectieux muni d'un couvercle, puis pratiquer les gestes d'hygiène des mains. 
zh-cn	并立即丢入带盖的传染性材料垃圾桶，然后采取手卫生措施。 

fr	Pourquoi l'OMS recommande-t-elle les précautions contre le contact et les gouttelettes et pas l'application des précautions contre la transmission aéroportée pour les agents de santé prodiguant des soins aux patients atteints d'une infection à 2019-nCoV ? 
zh-cn	为什么世卫组织建议2019-nCoV疑似和确诊患者的医护人员采取接触和飞沫传播预防措施，而不是采用常规空气传播预防措施？ 

fr	L'OMS a mis au point ses brèves orientations en se fondant sur le consensus d'experts internationaux qui ont examiné les données probantes actuellement disponibles sur les modes de transmission du 2019-nCoV. 
zh-cn	国际专家审查了2019-nCoV传播模式的现有证据并得出共识。世卫组织根据国际专家的共识制定了快速指导方针。

fr	Ces données démontrent que la transmission du virus se fait par gouttelettes et contact avec des surfaces d'équipement contaminées ; 
zh-cn	现有证据表明此病毒通过飞沫传播，并通过接触受污染的设备表面而传播。

fr	elles ne confirment pas une transmission courante par voie aéroportée.
zh-cn	现有证据显示通常不会通过空气传播。

fr	Une transmission aéroportée peut se produire, comme ce fut le cas pour d'autres maladies respiratoires virales, pendant les actes générant des aérosols (p. ex., intubation endotrachéale, bronchoscopie) ; 
zh-cn	其他病毒性呼吸道疾病显示，在产生气溶胶的操作（例如气管插管和支气管镜检查）中，可能会发生空气传播，

fr	c'est la raison pour laquelle l'OMS recommande les précautions contre la transmission aéroportée pour ce type d'actes. 
zh-cn	因此世卫组织建议对这些操作程序采取空气传播预防措施。 

fr	L'OMS recommande-t-elle le port systématique de masques pour les personnes en bonne santé pendant la flambée à 2019-nCoV ? 
zh-cn	世卫组织是否建议身体健康的人在2019-nCoV疫情期间通常佩戴口罩？ 

fr	Non. L'OMS ne recommande pas aux personnes asymptomatiques (c'est-à-dire qui ne présentent pas de symptômes respiratoires) dans la communauté de porter des masques médicaux, 
zh-cn	不，世卫组织不建议社区中无症状的个人（即没有呼吸道症状的人）佩戴医用口罩，

fr	car il n'y a actuellement aucun élément de preuve pour affirmer que l'utilisation systématique de masques médicaux par des personnes en bonne santé empêche la transmission du 2019-nCoV. 
zh-cn	因为目前没有证据表明健康的人通常使用医用口罩可以预防2019-nCoV传播。

fr	Il est recommandé que les masques soient utilisés par les personnes symptomatiques dans la communauté. 
zh-cn	建议社区中有症状的人佩戴口罩。

fr	La mauvaise utilisation et la surutilisation des masques médicaux peuvent entraîner de graves problèmes de rupture de stock et le manque de disponibilité des masques pour ceux qui doivent vraiment en porter un. 
zh-cn	医用口罩的误用和滥用可能会导致严重的库存短缺问题，造成那些真正需要佩戴口罩的人反而无法获得口罩。 

fr	Dans les établissements de santé où des agents de santé dispensent directement des soins à des patients présumés ou confirmés atteints de l'infection respiratoire aiguë à 2019-nCoV, 
zh-cn	在医护人员直接治疗和护理2019-nCoV急性呼吸道疾病疑似或确诊患者的医疗机构中，

fr	les masques sont un moyen important de contenir la propagation interhumaine du 2019-nCoV, avec les autres EPI et l'hygiène des mains. 
zh-cn	口罩是遏制2019-nCoV人际传播的重要工具，同时也应使用其他个人防护装备并采取手部卫生措施。

fr	Des patients présumés ou confirmés atteints de l'infection à nCoV peuvent-t-ils être regroupés dans la même chambre ? 
zh-cn	新型冠状病毒疑似和确诊患者可住在同一间病房吗？ 

fr	Dans l'idéal, les patients présumés ou confirmés atteints de l'infection respiratoire aiguë à 2019-nCoV devraient être isolés dans des chambres individuelles. 
zh-cn	2019-nCoV急性呼吸道疾病疑似和确诊患者最好应单间隔离。 

fr	Toutefois, lorsque cela n'est pas possible (p. ex. lorsque le nombre de chambres individuelles est limité), le regroupement est une option acceptable. 
zh-cn	如果这不可行（例如单人病房数量有限），也可以合住。 

fr	Certains patients chez qui l'on suspecte une infection à 2019-nCoV peuvent en fait avoir d'autres maladies respiratoires, c'est pourquoi ceux-là doivent impérativement être regroupés séparément des patients dont l'infection à 2019-nCoV est confirmée. 
zh-cn	一些2019-nCoV的疑似患者实际上可能还患有其他呼吸系统疾病，因此必须将他们与2019-nCoV确诊患者隔离开。

fr	Une distance minimale de 1 mètre entre les lits doit être maintenue à tout moment. 
zh-cn	病床之间应始终保持至少1米距离。

fr	Les patients présumés ou confirmés infectés par le 2019-nCoV doivent-ils être hospitalisés s'ils présentent une symptomatologie bénigne ? 
zh-cn	2019-nCoV疑似或确诊患者如果症状轻微，是否需要住院治疗？ 

fr	Non. 
zh-cn	不需要。

fr	Pour les patients qui présentent des symptômes bénins, p. ex. fièvre peu intense, toux, malaise général, rhinorrhée, mal de gorge sans signaux d'alerte, 
zh-cn	轻症患者，例如低烧、咳嗽、不适、流涕、咽痛的患者，如果没有任何警示体征，

fr	tels qu'essoufflement ou difficultés respiratoires, symptômes respiratoires accrus (à savoir, augmentation des expectorations ou hémoptysie), symptômes gastro-intestinaux tels que nausée, vomissements et/ou diarrhée 
zh-cn	如气短或呼吸困难、呼吸道症状恶化（有痰或咯血）、胃肠道症状（恶心、呕吐和/或腹泻等），

fr	et sans changement dans l'état mental, l'hospitalisation peut ne pas s'imposer, sauf si l'on craint une détérioration clinique rapide. 
zh-cn	且精神状态并无变化，在不担心发生临床症状快速恶化的情况下，可能不需要住院治疗。

fr	Tous les patients renvoyés chez eux doivent recevoir comme consigne de revenir à l'hôpital s'ils constatent une aggravation de leur état. 
zh-cn	应告知所有居家休息的患者，如果病情恶化，即须到医院治疗。 

fr	Les hôpitaux spécialisés ou de recours sont-ils obligatoires pour les patients présumés ou confirmés atteints de l'infection à 2019-nCoV, lorsqu'une hospitalisation s'avère nécessaire ? 
zh-cn	如果需要住院治疗，是否需要由专科医院或转诊医院收治2019-nCoV疑似或确诊患者？ 

fr	Non. 
zh-cn	不需要。

fr	Les recommandations actuelles de l'OMS ne prévoient pas l'obligation de faire appel exclusivement aux hôpitaux spécialisés ou de recours pour soigner des patients présumés ou confirmés atteints d'une infection respiratoire aiguë à 2019-nCoV. 
zh-cn	世卫组织目前的建议是，并不要求必须由专科医院或转诊医院收治2019-nCoV急性呼吸道疾病疑似或确诊患者。

fr	Cependant, les pays ou les juridictions locales peuvent opter pour la prise en charge des patients dans ces types d'hôpitaux si ces derniers sont jugés les plus aptes à prendre en charge en toute sécurité les patients présumés ou confirmés atteints de l'infection respiratoire aiguë à 2019-nCoV, ou pour d'autres raisons cliniques (p. ex., disponibilité de services de réanimation avancée). 
zh-cn	但如果国家或地区认为这类医院最有可能安全收治2019-nCoV疑似或确诊患者，或者出于其他临床原因（例如需要有先进的生命支持设备），也可以选择仅由这类医院收治患者。

fr	Quoi qu'il en soit, tout établissement de santé dans lequel sont soignés des patients présumés ou confirmés infectés par le 2019-nCoV doit se conformer aux recommandations de l'OMS en matière de lutte contre les infections afin de protéger les patients, le personnel et les visiteurs. 
zh-cn	无论如何，为保护患者、医护人员和探访者，任何收治2019-nCoV疑似或确诊患者的医疗机构均应遵循世卫组织关于医疗机构感染防控的建议。 

fr	Quels sont les désinfectants recommandés pour le nettoyage de l'environnement dans les établissements de santé ou les habitations hébergeant des patients présumés ou confirmés atteints de l'infection à 2019-nCoV ? 
zh-cn	对于2019-nCoV疑似或确诊患者所在的医疗机构或住所，推荐使用哪些消毒剂对环境消毒？ 

fr	Le nettoyage de l'environnement dans les établissements de santé ou les habitations hébergeant des patients présumés ou confirmés atteints de l'infection à 2019-nCoV doit utiliser des désinfectants qui sont actifs contre les virus à enveloppe, tels que le 2019-nCoV et d'autres coronavirus. 
zh-cn	在2019-nCoV疑似或确诊患者所处的医疗机构或住所中，应使用可以有效抑制2019-nCoV和其他冠状病毒等包膜病毒的消毒剂对环境消毒。

fr	Il existe de nombreux désinfectants, y compris les désinfectants couramment utilisés dans les hôpitaux, qui sont actifs contre les virus à enveloppe. 
zh-cn	许多消毒剂（例如常用的医院消毒剂）对包膜病毒有抑制作用。

fr	Les recommandations actuelles de l'OMS préconisent d'utiliser : 
zh-cn	世卫组织目前建议： 

fr	l'alcool éthylique à 70 % pour désinfecter, entre chaque utilisation, les équipements spécialisés réutilisables (p. ex., les thermomètres)  
zh-cn	用70%医用酒精对可以重复使用的专用设备(如温度计) 进行消毒。  

fr	l'hypochlorite de sodium à 0,5 % (équivalent 5000 ppm) pour la désinfection des surfaces fréquemment touchées dans les habitations ou les établissements de santé 
zh-cn	用0.5%（相当于5000ppm）的次氯酸钠对家中或医疗机构中经常接触的表面进行消毒。 

fr	Combien de temps le 2019-nCoV peut-il survivre sur une surface sèche ? 
zh-cn	2019-nCoV能在干燥的物体表面存活多久？ 

fr	On ne dispose actuellement d'aucune donnée sur la stabilité du 2019-nCoV sur les surfaces. 
zh-cn	目前没有关于2019-nCoV在物体表面稳定性的数据。

fr	Les données d'études en laboratoire menées sur le SRAS-CoV et le MERS-CoV ont montré que la stabilité dans l'environnement dépend de plusieurs facteurs parmi lesquels la température relative, l'humidité et le type de surface. 
zh-cn	从实验室对SARS-CoV和MERS-CoV的研究数据来看，环境稳定性取决于相对温度、湿度和表面类型等若干因素。

fr	L'OMS continue à surveiller l'émergence d'éléments probants au sujet du nCoV, et procédera aux mises à jour à mesure que ces données probantes seront disponibles. 
zh-cn	世卫组织继续监测关于新型冠状病毒的现有证据，并将在获得相关证据后予以更新。 

fr	Quelles sont les recommandations concernant l'utilisation du chlore contre le nCoV pour assurer l'hygiène des mains et la décontamination ?
zh-cn	针对新型冠状病毒，对使用含氯消毒剂进行手部清洁和消毒有什么建议？ 

fr	On peut utiliser une solution faiblement chlorée (0,05 %) pour se désinfecter les mains lorsqu'on ne dispose pas de produit hydroalcoolique ou de savon. 
zh-cn	在没有含酒精成分的免洗洗手液或肥皂的情况下，可用弱氯溶液（0.05%）进行手部消毒。

fr	Cependant, les solutions faiblement chlorées ne sont pas recommandées lorsqu'un produit hydroalcoolique ou du savon sont disponibles, car la fabrication et la dilution de solutions de chlore exposent à un risque plus élevé d'irritation des mains et d'effets néfastes sur la santé. 
zh-cn	但如果有含酒精成分的免洗洗手液或肥皂和清水，则不推荐使用弱氯溶液，因为配制和稀释含氯溶液可能会刺激手并造成不良健康影响。

fr	De plus, les solutions de chlore doivent être préparées chaque jour, conservées dans un endroit frais et sec avec un couvercle à l'abri de la lumière du soleil, sinon elles risquent de perdre en puissance et en efficacité de désinfection. 
zh-cn	另外，含氯溶液必须每天配制，在盖紧容器后存于背光阴凉干燥处，否则可能会丧失消毒效力。

fr	Le chlore est efficace comme décontaminant (à 0,5 %) pour le nettoyage de l'environnement lorsqu'il est précédé d’un nettoyage à l'eau et au savon.
zh-cn	在用肥皂和清水清洁后使用含氯溶液（0.5%）进行处理是有效的环境清洁措施。