zh-cn	一、近一段时间，我们主要做了以下工作。
ru	I. За недавний период времени мы выполнили следующую работу

zh-cn	一是及时制定疫情防控战略策略。
ru	 Во-первых, своевременно приняли стратегический план по профилактике и контролю эпидемии. 

zh-cn	党中央明确了坚决遏制疫情蔓延势头、坚决打赢疫情防控阻击战的总目标。
ru	ЦК КПК определил общую цель — решительно сдерживать распространение болезни, одержать победу в бою по профилактике и контролю эпидемии. 

zh-cn	我们把坚持全国一盘棋、统筹各方面力量支持疫情防控作为重要保障，
ru	Сила в том, чтобы вся страна придерживалась единого плана, и мы сделали это важной гарантией в работе по профилактике и контролю. 

zh-cn	把控制传染源、切断传播途径作为关键着力点。
ru	Ключевые аспекты, в направлении которых мы прилагаем наибольшие усилия, — это контроль источника инфекции и перекрытие путей распространения инфекции. 

zh-cn	我们提出早发现、早报告、早隔离、早治疗的防控要求和集中患者、集中专家、集中资源的救治要求，
ru	Главные требования к профилактике и контролю: раннее обнаружение, раннее сообщение, ранний карантин и раннее лечение, концентрация в ключевых пунктах больных, специалистов, ресурсов. 

zh-cn	把提高收治率和治愈率、降低感染率和病亡率作为突出任务来抓。
ru	Нашей главной задачей стало повышение количества принятых на лечение и вылеченных пациентов, а также снижение процента зараженных и смертности. 

zh-cn	我们立足地区特点和疫情形势因应施策，把武汉和湖北作为全国主战场，对其他省份加强分类指导。
ru	Мы проводим курс в соответствии с региональными особенностями, сделав главным театром военных действий Ухань и Хубэй. Мы усилили систематическое управление и в других провинциях. 

zh-cn	二是加强对武汉和湖北防疫的统一指挥。
ru	Во-вторых, мы усилили противоэпидемическое централизованное управление в городе Ухань и провинции Хубэй. 

zh-cn	1月22日，党中央果断要求湖北省对人员外流实施全面严格管控。
ru	22 января ЦК КПК твердо потребовал от провинции Хубэй осуществлять строгий и всесторонний контроль и управление в отношении перемещения сотрудников. 

zh-cn	作出这一决策，需要巨大政治勇气，但该出手时必须出手，否则当断不断、反受其乱。
ru	Для разработки этого стратегического решения понадобилась огромная политическая смелость, однако, когда необходимо протянуть руку помощи, нужно обязательно это сделать, так как проявление нерешительности и несогласия может породить новый хаос. 

zh-cn	党中央把武汉和湖北的疫情防控作为重中之重，
ru	ЦК КПК сделал город Ухань и провинцию Хубэй важными приоритетами при проведении работ по профилактике и контролю эпидемии, 

zh-cn	提出内防扩散、外防输出的明确要求。
ru	выдвинул четкое требование по предотвращению распространения внутри провинции. 

zh-cn	中央指导组认真贯彻党中央决策部署，
ru	Руководящая группа ЦК КПК добросовестно и полностью осуществляет планирование решений для ЦК КПК, 

zh-cn	加强对湖北和武汉防控工作的指导和督查。
ru	усиливает руководство, контроль и проверку работы по профилактике и контролю в городе Ухань и провинции Хубэй. 

zh-cn	我们举全国之力予以支援，组织29个省区市和新疆生产建设兵团、军队等调派330多支医疗队、41600多名医护人员驰援，
ru	Мы используем силу всего государства для оказания помощи. Мы направили более 330 медицинских бригад, 41,6 тысячи медицинских работников из 29 провинций, районов, городов и производственно-строительных корпусов на помощь городу Ухань и провинции Хубэй,

zh-cn	迅速开设火神山、雷神山等集中收治医院和方舱医院，千方百计增加床位供给，
ru	быстро построили полевые госпитали «Гора бога огня» и «Гора бога грома», увеличили снабжение койко-местами, 

zh-cn	优先保障武汉和湖北需要的医用物资，并组织19个省份对口支援。
ru	обеспечили медицинскими материалами преимущественно Ухань и Хубэй, а также организовали помощь 19 провинций для борьбы с эпидемией. 

zh-cn	党中央及时提出整改要求，并对湖北省委和武汉市委领导班子作出调整充实。
ru	ЦК КПК своевременно произвел регулирование и усиление руководящего состава партии в провинции Хубэй и городе Ухань. 

zh-cn	三是统筹抓好其他地区防控工作。
ru	В-третьих, координировали работу по профилактике и контролю в других районах. 

zh-cn	各省区市相继启动重大突发公共卫生事件一级响应，
ru	Все провинции, районы и города последовательно отозвались на проблему в сфере общественного здравоохранения, 

zh-cn	构建联防联控、群防群控防控体系。
ru	создав систему совместного предотвращения и совместного контроля, группового предотвращения и группового контроля. 

zh-cn	疫情发生时恰逢春节返乡高峰，
ru	Время возникновения эпидемии совпало с пиком Праздника весны, когда все возвращаются в родные края,

zh-cn	为从全国层面控制住蔓延态势，
ru	и для того чтобы взять распространение эпидемии под свой контроль по всей стране,

zh-cn	我们向社会发出减少人员流动、协同抗击疫情的号召，
ru	мы призвали общество ограничить перемещение и согласованно ударить по эпидемии,

zh-cn	并及时延长春节假期，为可能出现的春运人潮踩了“急刹车”。
ru	 а также своевременно продлили каникулы, чтобы приостановить возможное увеличение потока пассажиров. 

zh-cn	同时，对北京、浙江、广东等人口流动大省大市及湖北周边省市加大指导和支持力度，
ru	Одновременно с этим мы усилили руководство и интенсивность поддержки в больших провинциях и городах с активным движением населения, в таких как Пекин, провинции Чжэцзян и Гуандун, а также в провинциях и городах, граничащих с провинцией Хубэй.

zh-cn	要求采取针对性措施做到外防输入、内防扩散。
ru	Мы потребовали осуществить целенаправленные меры, чтобы предотвратить распространение эпидемии внутри страны. 

zh-cn	我们提前部署延迟开学、灵活复工等方面采取了严格措施。
ru	Мы заблаговременно приняли меры по отсрочке начала учебы и возобновления работы на предприятиях. 

zh-cn	四是加强医用物资和生活必需品应急保供。
ru	В-четвертых, мы усилили экстренное обеспечение и снабжение медицинскими материалами и предметами первой необходимости. 

zh-cn	我们采取积极措施，支持医用防护服、口罩等疫情防控急需医疗物资的生产企业迅速复工达产、多种方式扩大产能和增加产量，
ru	Расширили производственные мoщности, увеличили производительность и быстрое возобновление работы на предприятиях, выпускающих крайне необходимые медицинские материалы по профилактике и контролю, такие как защитная одежда и маски.

zh-cn	建立交通运输“绿色通道”，
ru	Мы создали благоприятные условия для транспортного сообщения, 

zh-cn	多措并举保障重点地区医用物资和生活物资供应。
ru	комплексно обеспечиваем снабжение главных районов медицинскими материалами и предметами для жизни. 

zh-cn	我们抓好农副产品生产、流通、供应组织工作，
ru	Мы сосредоточили внимание на организационной работе по снабжению сельскохозяйственной продукцией первичной обработки, по производству товаров первичной обработки и по их распространению. 

zh-cn	做好煤电油气等供应，保障了全国生活必需品市场总体稳定。
ru	Обеспечивали снабжение углем, электричеством, нефтью и газом, тем самым гарантировали стабильность рынка предметов первой необходимости по всей стране. 

zh-cn	我们全力推进医药研发和临床应用，取得阶段性成果。
ru	Мы всеми силами продвигали медицинские исследования и разработки, благодаря чему достигли промежуточных результатов. 

zh-cn	五是切实维护社会稳定。
ru	В-пятых, надлежаще защищали общественную стабильность. 

zh-cn	中外历史上，大疫大灾往往导致社会失序。
ru	В истории Китая и зарубежных стран эпидемии и катастрофы зачастую приводят к общественным беспорядкам. 

zh-cn	我们推动做好社会面安全稳定工作，妥善处理疫情防控中可能出现的各类问题，
ru	Мы стимулируем работу по обеспечению стабильности и безопасности общества, надлежащим образом регулируем разного рода проблемы, возникающие в процессе профилактики и контроля эпидемии, 

zh-cn	维护医疗秩序、市场秩序等，
ru	поддерживаем медицинскую структуру, рыночную структуру и другие,

zh-cn	严厉打击涉疫违法犯罪，加强群众心理疏导和干预。
ru	 жестоко наказываем за нарушения закона и преступления, связанные с эпидемией, усиливаем психологическую помощь для народа. 

zh-cn	六是加强宣传教育和舆论引导。
ru	В-шестых, усилили просветительскую работу и пропаганду. 

zh-cn	我们加大宣传舆论工作力度，统筹网上网下、国内国际、大事小事，
ru	Направляли общественное мнение внутри своей страны и на международной арене, 

zh-cn	营造强信心、暖人心、聚民心的环境氛围。
ru	тем самым создав атмосферу уверенности, тепла и сплоченности. 

zh-cn	我们规范和完善信息发布机制，
ru	Мы стандартизируем и совершенствуем механизм распространения информации, 

zh-cn	深入宣传党中央决策部署，
ru	проводим углубленное разъяснение решений Центрального комитета партии, 

zh-cn	充分报道各地区各部门联防联控的措施成效。
ru	полноценно информируем об эффективности совместных мер по контролю в различных регионах и ведомствах. 

zh-cn	我们广泛普及疫情防控知识，
ru	Мы широко распространяем знания по профилактике и контролю эпидемии, 

zh-cn	引导人民群众正确理性看待疫情，
ru	направляем людей к правильному и рациональному отношению к эпидемии, 

zh-cn	增强自我防范意识和防护能力。
ru	укрепляем способности самосознания и защиты. 

zh-cn	我们及时回应社会关切特别是群众的集中诉求，不回避矛盾，积极推动问题解决。
ru	Мы своевременно реагируем на социальные проблемы, в особенности на требования народных масс, не избегаем противоречий и активно способствуем решению проблем. 

zh-cn	我们改进和加强对外宣传，运用多种形式在国际舆论场及时发声，讲好中国抗疫故事，
ru	Для создания позитивной атмосферы общественного мнения о профилактике и контроле эпидемии мы совершенствуем и усиливаем внешнюю пропаганду, используем различные средства, 

zh-cn	及时揭露一些别有用心的人污蔑抹黑、造谣生事的言行，为疫情防控营造了良好舆论氛围。
ru	чтобы своевременно высказываться в области международного общественного мнения, рассказываем о борьбе с эпидемией, своевременно выявляем клевету, слухи и провоцирование инцидентов. 

zh-cn	七是积极争取国际社会支持。
ru	В-седьмых, активно добиваемся поддержки со стороны мирового сообщества. 

zh-cn	这次疫情发生后，我们怎么应对、应对效果如何，国际社会高度关注。
ru	После вспышки эпидемии международное сообщество уделяет пристальное внимание тому, как мы реагируем на эпидемию, насколько эффективны наши меры. 

zh-cn	中国人民在疫情防控中展现的中国力量、中国精神，展现的负责任大国形象，得到国际社会高度赞誉。
ru	В борьбе с эпидемией народ Китая продемонстрировал силу и дух своей страны, ответственность великой державы, которые получили высокую оценку международного сообщества. 

zh-cn	170多个国家领导人和40多个国际和地区组织负责人以电话、信函、声明等方式对我国表示慰问和支持。
ru	Лидеры более 170 стран и руководители более 40 международных и региональных организаций выразили свое сочувствие и поддержку нашей стране по телефону, в письмах, телеграммах и других формах. 

zh-cn	国际社会普遍认为，中国在全面有力防控疫情的同时，
ru	Мировое сообщество признает, что полномасштабная профилактика и контроль над эпидемической ситуацией, 

zh-cn	积极主动同世卫组织和国际社会开展合作和信息交流，
ru	активное сотрудничество и обмен информацией с ВОЗ и мировым сообществом, 

zh-cn	迅速分享部分毒株全基因组序列，
ru	быстрое предоставление вирусного штамма и его генома, 

zh-cn	研制成功快速检测试剂盒，
ru	успешная разработка экспресс-тестов,

zh-cn	努力防止疫情在世界蔓延，
ru	огромные усилия по предотвращению распространения эпидемии по всему миру 

zh-cn	不仅是在对中国人民生命安全和身体健康负责，
ru	— все эти меры Китай принял для безопасности и сохранения здоровья не только китайского народа, но и для всего мира.

zh-cn	也是在为世界公共卫生事业作贡献。
ru	Это вклад в мировое здравоохранение. 

zh-cn	国际社会普遍认为中国采取的坚决有力的防控措施，展现的出色的领导能力、应对能力、组织动员能力、贯彻执行能力，是其他国家做不到的，为世界防疫树立了典范。
ru	Мир признает, что решительные меры по профилактике и контролю, выдающиеся усилия руководства по реагированию, организации мобилизации, последовательности выполнения задач, которые продемонстрировал Китай, находятся за пределами досягаемости для других стран и задают пример противоэпидемических мер для всего мира. 

zh-cn	这次新冠肺炎疫情，是新中国成立以来在我国发生的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件。
ru	С момента основания современного Китая коронавирус нового типа стал серьезной проблемой общественного здравоохранения с самой высокой скоростью распространения, с самой обширной зоной заражения и самой сложной в области профилактики и контроля. 

zh-cn	对我们来说，这是一次危机，也是一次大考。
ru	Для нас это кризис и большое испытание. 

zh-cn	经过艰苦努力，目前疫情防控形势积极向好的态势正在拓展。
ru	Путем тяжелейших усилий в настоящее время положительная тенденция в профилактике и борьбе с эпидемией активно расширяется. 

zh-cn	实践证明，党中央对疫情形势的判断是准确的，各项工作部署是及时的，采取的举措是有力有效的。
ru	Практика показала, что оценка эпидемической ситуации Центральным комитетом партии правильна, а принятые меры — эффективны. 

zh-cn	防控工作取得的成效，再次彰显了中国共产党领导和中国特色社会主义制度的显著优势。
ru	Эффективная работа по профилактике и контролю над эпидемией еще раз раскрыла несомненные преимущества руководства Коммунистической партии Китая и социализма с китайской спецификой. 

zh-cn	二、关于当前加强疫情防控重点工作在充分肯定成绩的同时，我们必须清醒看到，
ru	II. О ключевых моментах в работе по профилактике и контролю эпидемии в настоящее время Признавая свои достижения, одновременно мы должны отчетливо понимать, 

zh-cn	当前疫情形势依然严峻复杂，防控正处在最吃劲的关键阶段。
ru	что нынешняя эпидемическая ситуация все еще остается очень серьезной, а профилактика и контроль над ней находятся в самой напряженной стадии. 

zh-cn	这个时候，必须高度警惕麻痹思想、厌战情绪、侥幸心理、松劲心态，
ru	Сейчас мы должны максимально настороженно относиться к потере бдительности, нельзя надеяться на авось и ослаблять усилия. 

zh-cn	否则将带来严重后果，甚至前功尽弃。
ru	В противном случае они принесут за собой тяжкие последствия, вплоть до сведения на нет всех достигнутых успехов. 

zh-cn	各级党委和政府要坚定必胜信念，咬紧牙关，继续毫不放松抓紧抓实抓细各项防控工作，不获全胜决不轻言成功。
ru	Парткомы и правительства всех ступеней должны укреплять веру в победу, стиснув зубы и не ослабевая хватки продолжать работу по профилактике и контролю эпидемии и не говорить об успехе, пока не одержат полную победу. 

zh-cn	第一，坚决打好湖北保卫战、武汉保卫战。
ru	Во-первых, нанести успешный удар в оборонительной войне Хубэя и Уханя. 

zh-cn	武汉胜则湖北胜，湖北胜则全国胜。
ru	Победа в Ухане — это победа в Хубэе, победа в Хубэе — это победа во всей стране. 

zh-cn	要紧紧扭住城乡社区防控和患者救治两个关键，
ru	Необходимо вплотную связать два ключевых пункта — профилактика и контроль в городском и сельском обществе и лечение пациентов.

zh-cn	切实提高收治率和治愈率、降低感染率和病亡率。
ru	Повысить процент принятых на лечение и процент выздоровления, снизить уровень заражения и смертности. 

zh-cn	要坚决遏制疫情扩散输出，
ru	Мы должны решительно подавить распространение эпидемии, 

zh-cn	加大流行病学调查力度，
ru	значительно увеличить интенсивность эпидемиологического обследования, 

zh-cn	织密织牢社区防控网，实行严格的网格化管理。
ru	сплести надежную и плотную сеть по профилактике и контролю в обществе. 

zh-cn	要毫不放松外防输出，
ru	Ни в коем случае не ослаблять внешнюю оборону, 

zh-cn	继续实行严格的离汉、离鄂通道管控措施。
ru	продолжать использовать строгие меры по контролю дорог в Китае и Хубэе. 

zh-cn	要继续加大救治力度，
ru	Необходимо усиливать интенсивность оказания медицинской помощи,

zh-cn	多渠道扩增收治床位，
ru	увеличивать количество койко-мест,

zh-cn	尽早实施医疗干预，
ru	осуществлять медицинское вмешательство как можно раньше, 

zh-cn	尽可能让患者在轻症阶段得以治愈。
ru	предоставлять возможность вылечиться пациентам с легкой стадией болезни. 

zh-cn	要加大重症患者救治力度，
ru	Необходимо увеличить динамику излечения тяжелобольных пациентов,

zh-cn	加快推广行之有效的诊疗方案，
ru	 ускорить продвижение эффективных методов диагностики и лечения,

zh-cn	加强中西医结合，
ru	 усилить сочетание методов китайской традиционной и европейской медицины. 

zh-cn	疗效明显的药物、先进管用的仪器设备都要优先用于救治重症患者。
ru	Для лечения тяжелобольных пациентов должны преимущественно использоваться лекарственные препараты с очевидным лечебным эффектом, а также современные эффективные инструменты и оборудование. 

zh-cn	要发挥好高水平医疗团队作用，把好钢用在刀刃上，在重症救治、病例指导、方案优化等方面更好发挥他们的作用。
ru	Нужно полностью раскрыть роль медицинского коллектива высокого уровня, «использовать лучшую сталь для изготовления лезвия меча», для того чтобы исчерпывающе проявить их действия в лечении тяжелобольных пациентов, ведении больных, оптимизации методов лечения и других сферах. 

zh-cn	要加强力量薄弱地区防控，统筹做好各市州防疫工作，
ru	Необходимо укрепить силы в районах со слабой профилактикой и контролем, составить общие планы по противоэпидемической работе в разных городах и областях, 

zh-cn	积极协调对口支援省份，
ru	активно скоординировать взаимную поддержку провинций, 

zh-cn	重点加大对确诊病例较多市州和医疗力量薄弱市州的支持力度。
ru	сделать приоритетными для оказания поддержки те города и области, в которых больше всего случаев заболевания и слабая медицинская помощь. 

zh-cn	要加强对县乡防疫工作的指导，
ru	Необходимо усилить руководство противоэпидемической работы в уездах и деревнях, 

zh-cn	增援县域定点医院，
ru	поддерживать больницы в уездах, 

zh-cn	防止出现“带病下乡”和“带病回城”的风险。
ru	предотвратить риск таких явлений, как «поехать больным в деревню» и «вернуться больным в город». 

zh-cn	要依法依规做好疫情防控，
ru	Мы должны проделать работу по профилактике и контролю эпидемии, в соответствии с законом и порядком, 

zh-cn	坚持运用法治思维和法治方式开展工作。
ru	твердо придерживаясь мышления и методов, основанных на верховенстве закона. 

zh-cn	第二，全力做好北京疫情防控工作。
ru	Во-вторых, сделать все возможное для профилактики и контроля эпидемии в Пекине. 

zh-cn	首都安全稳定直接关系党和国家工作大局。
ru	Безопасность и стабильность столицы напрямую связаны с общей работой партии и государства. 

zh-cn	要坚决抓好外防输入、内防扩散两大环节，
ru	Необходимо сосредоточить внимание на двух крупных сегментах — внешней и внутренней обороне, 

zh-cn	尽最大可能切断传染源，尽最大可能控制疫情波及范围。
ru	по возможности отрезать источник инфекции и, насколько это возможно, контролировать зону распространения эпидемии. 

zh-cn	要守住入京通道第一道防线，做好健康监测和人员管理，
ru	Необходимо удерживать первую линию обороны на въезде в столицу, выполнять мониторинг здоровья и управление персоналом, 

zh-cn	加强京津冀地区联防联控，其他省份也要加大支持力度。
ru	усиливать совместную оборону Пекина, Тяньцзиня и провинции Хубэй, другие провинции также должны усилить поддержку. 

zh-cn	第三，科学调配医疗力量和重要物资。
ru	В-третьих, научно распределить медицинское воздействие и важные расходные материалы. 

zh-cn	“用药如用兵，用医如用将。”
ru	Используя лекарство — ведем войну, используя медицину — выигрываем будущее. 

zh-cn	医务人员是战胜疫情的中坚力量，务必高度重视对他们的保护、关心、爱护。
ru	Медицинский персонал является основной силой в преодолении эпидемии, поэтому необходимо уделять пристальное внимание их защите, заботиться о них и оберегать. 

zh-cn	目前，已经有超过2000名医务人员确诊感染了新冠肺炎，有的医务人员以身殉职，我心情十分沉重。
ru	В настоящее время более 2 тысяч сотрудников медицинского персонала заразились коронавирусом нового типа, есть те, кто пожертвовал жизнью, исполняя свой долг. Мне очень тяжело от этого. 

zh-cn	前几天，我就此特地强调：一定要保证在湖北（武汉）医疗队伍安全有序、统筹协调、有力有效、及时迅速开展工作。
ru	Несколько дней назад я особо подчеркнул: необходимо обеспечить, чтобы работа медицинского персонала в Ухане, Хубэе была безопасна, скоординирована, эффективна и своевременна. 

zh-cn	指挥调度、后勤保障要科学到位。
ru	Распоряжения командования и материально-техническое обеспечение должны быть научно обоснованны. 

zh-cn	对医务人员的舒缓压力、生活保障、必要休整、精神鼓励务必及时加强落实。”
ru	Смягчение нагрузки на медперсонал, их жизненное обеспечение, необходимый отдых и моральное поощрение должны быть гарантированы. 

zh-cn	要关心关爱一线医务人员，
ru	Необходимо проявлять заботу о медперсонале, работающем на передовой линии,

zh-cn	落实防护物资、生活物资保障和防护措施，
ru	 обеспечить его защитными расходными материалами и материальными средствами, 

zh-cn	统筹安排轮休，加强心理疏导，
ru	спланировать поочередный отдых, усилить психологическую помощь. 

zh-cn	落实工资待遇、临时性工作补助、卫生防疫津贴待遇，
ru	Следует вводить заработную плату, субсидии на временную работу и санитарно-эпидемиологические пособия и льготы,

zh-cn	完善激励机制，帮助他们解除后顾之忧，
ru	 улучшать механизм стимулирования, чтобы помочь им снять с себя беспокойство за свой тыл, 

zh-cn	使他们始终保持昂扬斗志、旺盛精力，持续健康投入抗疫斗争。
ru	для того чтобы они всегда сохраняли боевой дух, бурную энергию и здоровье для борьбы с эпидемией. 

zh-cn	要切实加强防止医院感染工作，
ru	Необходимо надлежаще укреп-лять работу по предотвращению внутрибольничных инфекций, 

zh-cn	做好医务人员科学防护和培训，
ru	проводить защиту и подготовку медперсонала,

zh-cn	对已被感染的医务人员全部免费治疗，尽最大努力减少牺牲。
ru	 обеспечить полностью бесплатное лечение для всех заразившихся медработников и прилагать максимальные усилия для сокращения количества жертв. 

zh-cn	对参加一线战斗的医务人员，要尽快出台关心关爱的政策举措，
ru	Нужно максимально быстро ввести политические меры заботы о медперсонале, который вступил на первый край борьбы с эпидемией,

zh-cn	及时安排免费体检，
ru	 а также своевременно организовать бесплатные медицинские осмотры, 

zh-cn	将来要增加带薪休假时间，并将抗疫表现列入职称评定指标之中。
ru	увеличить оплачиваемый отпуск в будущем и зачислить достижения в борьбе с эпидемией в индекс оценки должности. 

zh-cn	当前，湖北和武汉一些重要医疗救治设备和物资还处于紧平衡状态，
ru	В настоящее время важнейшее медицинское оборудование и расходные материалы все еще в дефиците, 

zh-cn	要扩大国内生产，尽快满足相关医疗需求。
ru	необходимо расширять отечественное производство, чтобы как можно скорее удовлетворить потребность в соответствующих медицинских материалах. 

zh-cn	要密切监测市场供需动态，
ru	Необходимо внимательно следить за динамикой рыночного спроса и предложения, 

zh-cn	积极组织蔬菜和畜禽等生产，增加肉蛋奶等供给，
ru	активно организовывать производство овощей и животноводства, увеличивать поставки мяса, яиц, молока и прочего, 

zh-cn	畅通运输通道和物流配送，着重解决好生活必需品供应的“最后一公里”问题。
ru	осуществлять свободную транспортировку, логистику и дистрибуцию, акцентировать внимание на решении проблемы «последней мили» в поставках предметов первой необходимости. 

zh-cn	第四，加快科技研发攻关。
ru	В-четвертых, ускорить научные исследования и разработки. 

zh-cn	作为一种新发传染病，我们对新冠肺炎的认识还比较初步。
ru	Наше понимание пневмонии, вызванной коронавирусом нового типа, как новой инфекционной болезни является относительно предварительным. 

zh-cn	要综合多学科力量开展科研攻关，
ru	Необходимо объединить междисциплинарные силы для проведения научных исследований, 

zh-cn	加强传染源、传播致病机理等理论研究，
ru	усилить теоретическое исследование источника инфекции, распространения болезнетворных механизмов и пр., 

zh-cn	为复工复产复课等制定更有针对性和操作性的防控指南。
ru	а также разработать более целенаправленные рекомендации по профилактике и контролю для возобновления работы, производства и занятий. 

zh-cn	要加大药品和疫苗研发力度，同临床、防控实践相结合，
ru	Необходимо увеличить интенсивность исследований и разработки вакцин и лекарственных средств, сочетать клиническую, профилактическую и контрольную практики. 

zh-cn	要加强病例分析研究，及时总结推广有效诊疗方案。
ru	Необходимо усилить аналитические исследования больничных историй, своевременно обобщать и внедрять эффективные методы диагностики и лечения. 

zh-cn	第五，扩大国际和地区合作。
ru	В-пятых, расширить международное и региональное сотрудничество. 

zh-cn	公共卫生安全是人类面临的共同挑战，需要各国携手应对。
ru	Безопасность в области общественного здравоохранения является общей проблемой, стоящей перед человечеством и требующей совместных усилий стран. 

zh-cn	要继续同世卫组织保持良好沟通，同有关国家分享防疫经验，
ru	Необходимо продолжать поддерживать хорошие отношения с ВОЗ, обмениваться опытом в области вакцинации с соответствующими странами, 

zh-cn	加强抗病毒药物及疫苗研发国际合作，
ru	укреплять международное сотрудничество в области разработки противовирусных препаратов и вакцин,

zh-cn	向其他出现疫情扩散的国家和地区提供力所能及的援助，体现负责任大国担当。
ru	 а также оказывать помощь другим странам и регионам, в которых происходит распространение эпидемии, что свидетельствует об ответственной роли крупных держав. 

zh-cn	第六，提高新闻舆论工作有效性。
ru	В-шестых, повысить эффективность работы в прессе. 

zh-cn	要继续做好党中央重大决策部署的宣传解读，深入报道各地统筹推进疫情防控的好经验好做法。
ru	Необходимо продолжать работу по разъяснению ключевых решений ЦК партии и всестороннему освещению передового опыта и передовой практики в области координации усилий по профилактике и борьбе с эпидемией. 

zh-cn	要完善疫情信息发布，依法做到公开、透明、及时、准确。
ru	Распространение информации об эпидемии должно быть открытым, прозрачным, своевременным и точным в соответствии с законом. 

zh-cn	要适应公众获取信息渠道的变化，
ru	Необходимо адаптироваться к изменениям в доступе общественности к информационным каналам, 

zh-cn	加快提升主流媒体网上传播能力。
ru	ускорить расширение возможностей онлайн-коммуникаций в основных средствах массовой информации. 

zh-cn	要主动回应社会关切，对善意的批评、意见、建议认真听取，
ru	Необходимо активно реагировать на озабоченность общества, внимательно прислушиваться к добросовестной критике, мнениям, советам, 

zh-cn	对借机恶意攻击的坚决依法制止。
ru	решительно и законно пресекать злонамеренные атаки. 

zh-cn	三、关于经济社会发展
ru	III. О социально-экономическом развитии 

zh-cn	经济社会是一个动态循环系统，不能长时间停摆。
ru	Экономика и общество являются единой системой, которая не может быть остановлена на длительное время. 

zh-cn	在确保疫情防控到位的前提下，
ru	Гарантируя предотвращение распространения эпидемии, 

zh-cn	推动非疫情防控重点地区企事业单位复工复产，恢复生产生活秩序，关系到为疫情防控提供有力物质保障，关系到民生保障和社会稳定，关系到实现全年经济社会发展目标任务，
ru	необходимо содействовать восстановлению производства в регионах, не подверженных эпидемии, обеспечению безопасности жизни людей и социальной стабильности, достижению целей экономического и социального развития, 

zh-cn	关系到全面建成小康社会和完成“十三五”规划，关系到我国对外开放和世界经济稳定。
ru	всестороннему построению среднезажиточного общества и завершению программы «13-го пятилетнего плана развития», открытости Китая и мировой экономической стабильности. 

zh-cn	新冠肺炎疫情不可避免会对经济社会造成较大冲击。
ru	Вспышка новой коронавирусной инфекции неизбежно оказывает большое влияние на экономику и общество. 

zh-cn	综合起来看，我国经济长期向好的基本面没有改变，
ru	В целом планы развития экономики Китая в долгосрочной перспективе не изменились. 

zh-cn	疫情的冲击是短期的、总体上是可控的，
ru	Вспышка эпидемии является краткосрочным и в большей степени управляемым процессом. 

zh-cn	只要我们变压力为动力、善于化危为机，
ru	Однако необходимо использовать данное событие как импульс, предпринимать усилия по борьбе с кризисом,

zh-cn	有序恢复生产生活秩序，强化“六稳”举措，
ru	 упорядоченно восстанавливать производственный порядок, усиливать осуществление «шести инициатив стабильности»,

zh-cn	加大政策调节力度，把我国发展的巨大潜力和强大动能充分释放出来。
ru	 увеличивать усилия по политическому регулированию, чтобы полностью реализовать огромный потенциал развития нашей страны. 

zh-cn	第一，落实分区分级精准复工复产。
ru	1.Осуществление точечного восстановления производства в зависимости от района и степени заражения. 

zh-cn	既不能对不同地区采取“一刀切“的做法、阻碍经济社会秩序恢复，
ru	Нельзя применять один и тот же подход к различным регионам, препятствуя восстановлению экономического и социального порядка, 

zh-cn	又不能不当放松防控、导致前功尽弃。
ru	но также нельзя о-слаблять меры предосторожности и контроля. 

zh-cn	我在2月12日的中央政治局常委会会议上提出，非疫情防控重点地区要分区分级制定差异化防控策略，就是出于这样的考虑。
ru	На заседании Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, состоявшемся 12 февраля, я предложил зонировать приоритетные районы, не связанные с эпидемией, для разработки дифференцированных стратегий профилактики и борьбы. 

zh-cn	现在，全国有1396个县（区）无确诊病例（占46%），还有一些县（区）累计病例很少、基本没有新增病例，
ru	В настоящее время по всей стране в 1396 округах (46% от общей численности) нет случаев заболевания, а в некоторых округах (районах) имеется мало случаев заболевания и практически не было новых случаев. 

zh-cn	这些低风险地区要尽快将防控策略调整到外防输入上来，全面恢复生产生活秩序。
ru	В этих районах с низким уровнем риска необходимо как можно скорее восстановить производственный порядок. 

zh-cn	高风险地区要继续集中精力抓好疫情防控工作。
ru	В районах с высоким риском необходимо продолжать фокусировать усилия на профилактике и борьбе со вспышкой болезни. 

zh-cn	随着疫情防控形势持续向好，符合条件的省份要适时下调响应级别并实行动态调整。
ru	По мере того как ситуация в области профилактики и борьбы с эпидемией продолжит улучшаться, соответствующие провинции должны своевременно снижать уровень реагирования и проводить динамические корректировки. 

zh-cn	第二，加大宏观政策调节力度。
ru	2. Усиление регулирования на макрополитическом уровне. 

zh-cn	积极的财政政策要更加积极有为，
ru	Активная фискальная политика должна быть еще более эффективной, 

zh-cn	已经出台的财政贴息、大规模降费、缓缴税款等政策要尽快落实到企业。
ru	уже введенные финансовые льготы, массовое снижение выплат, отсрочка уплаты налогов и др. должны быть внедрены как можно скорее. 

zh-cn	要继续研究出台阶段性、有针对性的减税降费政策，
ru	Мы должны продолжать изучать поэтапную и целенаправленную политику снижения налогов и сборов,

zh-cn	加大对一些行业复工复产的支持力度，帮助中小微企业渡过难关。
ru	а также увеличивать поддержку восстановления некоторых отраслей промышленности, чтобы помочь малым и средним предприятиям преодолеть трудности. 

zh-cn	要集中使用部分中央部门存量资金，统筹用于疫情防控、保障重点支出。
ru	Необходимо сосредоточить часть средств центрального фонда для координации усилий по профилактике и борьбе с эпидемией и обеспечению приоритетных расходов. 

zh-cn	一些地方财政受疫情影响较大，要加大转移支付力度，
ru	В некоторых районах местный бюджет в значительной степени пострадал от эпидемии — необходимо увеличить интенсивность денежных переводов, 

zh-cn	确保基层保工资、保运转、保基本民生。
ru	чтобы обеспечить сохранение зарплаты и материальные условия для жизни народа на приемлемом уровне. 

zh-cn	要扩大地方政府专项债券发行规模，优化预算内投资结构。
ru	Необходимо расширить объем выпуска специальных облигаций органов местного самоуправления, оптимизировать структуру поступлений в бюджет. 

zh-cn	稳健的货币政策要更加注重灵活适度，
ru	Следует уделять больше внимания устойчивой денежно-кредитной политике, 

zh-cn	把支持实体经济恢复发展放到更加突出的位置，
ru	проявлять гибкость и умеренность, сделать приоритетной задачей восстановление и развитие реальных секторов экономики, 

zh-cn	用好已有金融支持政策，适时出台新的政策措施。
ru	использовать уже существующую политику финансовой поддержки и своевременно вводить новые политические меры. 

zh-cn	要针对企业复工复产面临的债务偿还、资金周转和扩大融资等迫切问题，
ru	Для решения насущных проблем, связанных с погашением задолженности, оборотным капиталом и расширением финансирования,

zh-cn	创新完善金融支持方式，为防疫重点地区单列信贷规模，
ru	необходимо внедрить инновационные и усовершенствованные методы финансовой поддержки, 

zh-cn	为受疫情影响较大的行业、民营和小微企业提供专项信贷额度。
ru	предоставить отдельное кредитование для особо пострадавших от эпидемии отраслей промышленности, частных предприятий и малого бизнеса. 

zh-cn	要调整完善企业还款付息安排，
ru	Необходимо скорректировать и усовершенствовать механизм выплаты процентов для бизнеса,

zh-cn	加大贷款展期、续贷力度，适当减免小微企业贷款利息，防止企业资金链断裂。
ru	увеличить срок погашения кредита и динамику последовательного кредитования, соответствующим образом уменьшить проценты для малого бизнеса, предотвратить разрыв финансовой цепочки. 

zh-cn	第三，全面强化稳就业举措。
ru	3. Всестороннее усиление мер по стабилизации занятости. 

zh-cn	要实施好就业优先政策，
ru	Необходимо проводить политику приоритета занятости, 

zh-cn	根据就业形势变化调整政策力度，减负、稳岗、扩就业并举，抓好社保费阶段性减免、失业保险稳岗返还、就业补贴等政策落地，针对部分企业缺工严重、稳岗压力大和重点群体就业难等突出矛盾，
ru	осуществлять ее корректировку в соответствии с изменением ситуации в сфере занятости, снижением нагрузки, стабилизацией работы, расширением числа рабочих мест, постепенным уменьшением взносов социального страхования, возвращением страхования по безработице, субсидированием занятости и другими мерами для некоторых предприятий, испытывающих трудности с рабочей силой. 

zh-cn	因地因企因人分类帮扶。
ru	Оказывать поддержку в зависимости от региона и численности рабочих мест. 

zh-cn	要鼓励低风险地区的农民工尽快返岗复工，
ru	Необходимо содействовать тому, чтобы рабочие-мигранты из сельской местности в районах с низким уровнем риска как можно скорее вернулись на работу, 

zh-cn	采取“点对点、一站式”直达运输服务。
ru	предоставлять транспортные услуги, чтобы рабочие могли добраться до места непосредственно из своих регионов. 

zh-cn	要支持多渠道灵活就业，
ru	Необходимо поддерживать многоканальную гибкую занятость, 

zh-cn	解决个体工商户尽快恢复营业问题。
ru	в ускоренном темпе решать проблемы восстановления бизнеса для индивидуальных предпринимателей. 

zh-cn	要加快推动线上登记失业和申领失业保险金，
ru	Необходимо ускорить продвижение онлайн-регистрации безработицы и подачи заявок на пособие по безработице, 

zh-cn	确保失业人员应发尽发、应保尽保。
ru	убедиться, что безработные обеспечены пособием. 

zh-cn	要注重高校毕业生就业工作，
ru	Необходимо заострить внимание на трудоустройстве выпускников колледжей и университетов.

zh-cn	统筹做好毕业、招聘、考录等相关工作，让他们顺利毕业、尽早就业。
ru	Координируйте работу, связанную с окончанием учебных заведений, наймом на работу, собеседованием и т. д., чтобы они успешно сдали экзамены и нашли рабочее место. 

zh-cn	第四，坚决完成脱贫攻坚任务。
ru	4. Решительное завершение борьбы с бедностью. 

zh-cn	今年脱贫攻坚要全面收官，原本就有不少硬仗要打，
ru	В этом году борьба за ликвидацию нищеты должна быть полностью завершена. 

zh-cn	现在还要努力克服疫情的影响，必须再加把劲，狠抓攻坚工作落实。
ru	В настоящее время предстоит много тяжелой работы, чтобы преодолеть последствия эпидемии, поэтому необходимо приложить больше усилий и обратить пристальное внимание на борьбу с нищетой. 

zh-cn	劳务输出地和输入地要精准对接，
ru	Должны быть точно согласованы районы с миграцией рабочей силы, 

zh-cn	帮助贫困劳动力有序返岗，
ru	необходимо помочь бедным вернуться на свои рабочие места, 

zh-cn	支持扶贫龙头企业、扶贫车间尽快复工，吸纳当地就业。
ru	поддерживать ведущие предприятия, оказывающие помощь бедным.Как можно скорее должны возобновить работу цеха, где трудится бедное население, следует проводить их прием на работу на местах. 

zh-cn	要组织好产销对接，抓紧解决好贫困地区农畜产品卖难问题。
ru	Необходимо согласовать формирование благоприятной среды для производства и сбыта продукции, вплотную заняться решением проблем по нехватке сельскохозяйственных товаров в бедных районах.

zh-cn	要加快建立健全防止返贫机制，对因疫情或其他原因返贫致贫的，要及时落实帮扶措施，确保基本生活不受影响。
ru	Необходимо создать надежные механизмы предотвращения возвращения к бедности и своевременного принятия мер по оказанию помощи в связи с этим из-за эпидемии или по другим причинам, чтобы это не сказывалось на жизни людей. 

zh-cn	第五，推动企业复工复产。
ru	5. Стимулирование возобновления работы предприятий и производства. 

zh-cn	要落实分区分级精准防控策略，
ru	Необходимо проводить точечную стратегию по предотвращению и контролю эпидемии в зависимости от степени заражения,

zh-cn	打通人流、物流堵点，
ru	иметь актуальную информацию о потоках людей, барьерах для грузоперевозок,

zh-cn	放开货运物流限制，确保员工回得来、原料供得上、产品出得去。
ru	нужно ослабить ограничения перевозки грузов, обеспечить возвращение рабочего персонала, доступность необходимого сырья, доставку продуктов. 

zh-cn	区域之间要加强上下游产销对接，
ru	Необходимо согласовать укрепление производства и сбыта продукции между регионами, 

zh-cn	推动产业链各环节协同复工复产。
ru	содействовать возобновлению функционирования всех звеньев производственной цепочки. 

zh-cn	要积极扩大国内有效需求，加快在建和新开工项目建设进度，
ru	Необходимо активно укреплять внутренний спрос, ускорять темп создания новых и уже имеющихся проектов, 

zh-cn	加强用工、用地、资金等要素保障，
ru	обеспечить бизнес финансовыми средствами для использования рабочей силы и земельных ресурсов, 

zh-cn	用好中央预算内投资、专项债券资金和政策性金融，优化投向结构。
ru	рачительно распоряжаться средствами из центрального бюджета и специальными облигациями, оптимизировать структуру инвестиций. 

zh-cn	疫情对产业发展既是挑战也是机遇。
ru	Эпидемия является одновременно и вызовом, и возможностью для промышленного развития. 

zh-cn	一些传统行业受冲击较大，
ru	Некоторые традиционные отрасли сильно пострадали, в то время как новые отрасли, 

zh-cn	而智能制造、无人配送、在线消费、医疗健康等新兴产业展现出强大成长潜力。
ru	такие как интеллектуальное производство, доставка роботами, онлайн-продажи и медицинские услуги, демонстрируют сильный потенциал для роста. 

zh-cn	要以此为契机，改造提升传统产业，培育壮大新兴产业。
ru	Необходимо использовать это как возможность для улучшения традиционных отраслей и развития новых. 

zh-cn	第六，不失时机抓好春季农业生产。
ru	6. Не терять времени на весенний период в сельском хозяйстве. 

zh-cn	现在，春耕备耕已从南到北陆续展开。
ru	Сейчас начальные работы в сельском хозяйстве идут с юга на север. 

zh-cn	要抓紧解决影响春耕备耕的突出问题，
ru	Необходимо срочно решить основные проблемы, влияющие на подготовку к весеннему севу, 

zh-cn	组织好农资生产、流通、供应，适时开展春播。
ru	организовать сельскохозяйственное производство, обращение, снабжение, своевременно провести сев. 

zh-cn	即使是疫情最重的湖北和疫情较重的省份，也要根据实际情况组织农民开展农业生产。
ru	Даже в самой пострадавшей провинции Хубэй и других сильно пострадавших от эпидемии провинциях необходимо организовать сельскохозяйственное производство в соответствии с реальными условиями. 

zh-cn	农业生产场所大多在田间野外，一些不合理限制要取消，确保农业生产不误农时。
ru	Сельскохозяйственное производство в основном находится в поле, поэтому некоторые нерациональные ограничения должны быть отменены, чтобы не нарушать полевых работ. 

zh-cn	要持续加强非洲猪瘟、高致病性禽流感等重大动物疫病防控，
ru	Необходимо продолжать борьбу с африканской чумой свиней, высокопатогенным птичьим гриппом и другими крупными болезнями животных, 

zh-cn	促进畜牧水产养殖业全面发展。
ru	способствовать всестороннему развитию животноводства и рыболовства. 

zh-cn	第七，切实保障基本民生。
ru	7.Обеспечить народ основными материальными средствами. 

zh-cn	疫情直接影响居民收入，再叠加物价上涨因素，部分群众基本生活面临的困难可能增多。
ru	Эпидемическая ситуация напрямую повлияла на доходы жителей, и в сочетании с ростом цен некоторые люди могут столкнуться с большими бытовыми трудностями. 

zh-cn	要落实“米袋子”省长责任制和“菜篮子”市长负责制，保障主副食品供应。
ru	Необходимо внедрить систему ответственности губернатора «рисовый мешок» и систему ответственности мэра «овощная корзина» для обеспечения основными и вспомогательными продуктами питания. 

zh-cn	要密切关注疫情对市场供求的影响，
ru	Мы должны уделять пристальное внимание влиянию эпидемии на спрос и предложение на рынке, 

zh-cn	做好居民生活必需品保供调度，防止物价过快上涨。
ru	хорошо выполнять работу по снабжению и составлению графика бытовых потребностей и предотвращать чрезмерное повышение цен. 

zh-cn	要保持疫情期间基本民生服务不断档，鼓励同群众生活密切相关的服务业有序恢复营业。
ru	Во время эпидемии необходимо постоянно поддерживать основные службы жизнеобеспечения и поощрять упорядоченное восстановление сферы услуг. 

zh-cn	要强化对困难群众的兜底保障，有条件的地方可以适当提高价格临时补贴标准。
ru	Необходимо усилить базовую защиту нуждающихся и по возможности повышать временное субсидирование. 

zh-cn	对患者特别是有亲人罹难的家庭要重点照顾，安排好基本生活。
ru	Больным, особенно семьям, потерявшим родных, следует уделять особое внимание, обеспечить их всем необходимым. 

zh-cn	对因疫情在家隔离的孤寡老人、困难儿童、重病重残人员等群体，要加强走访探视和必要帮助，防止发生冲击社会道德底线的事件。
ru	Нам необходимо усилить предоставление необходимой помощи сиротам, престарелым, инвалидам и тяжелобольным, которые были изолированы дома из-за эпидемии. 

zh-cn	要统筹做好其他疾病患者医疗救治工作，
ru	Необходимо координировать лечение пациентов с другими заболеваниями, 

zh-cn	做到急重症患者救治有保障、慢性病患者用药有供应、一般患者就医有渠道。
ru	гарантировать лечение пациентов с острыми и критическими заболеваниями, следить за тем, чтобы медицинские средства для пациентов с хроническими заболеваниями были доступны и у обычных пациентов были каналы для медицинского лечения. 

zh-cn	同志们！中华民族历史上经历过很多磨难，但从来没有被压垮过，而是愈挫愈勇，
ru	Товарищи! Китайская нация за всю свою историю пережила много испытаний, но никогда не была раздавлена. 

zh-cn	不断在磨难中成长、从磨难中奋起。
ru	Вместо этого она становилась все более смелой и продолжала расти и подниматься после испытаний. 

zh-cn	我相信，有党中央的坚强领导，有中国特色社会主义制度的显著优势，有强大的动员能力和雄厚的综合实力，有全党全军全国各族人民的团结奋斗，我们一定能够战胜这场疫情，
ru	Я выражаю уверенность в том, что благодаря сильному руководству Центрального комитета, существенным преимуществам социалистической системы Китая, мощной мобилизационной способности объединенный народ всех этнических групп и все партии, вся армия и вся страна — все мы, безусловно, сможем преодолеть вспышку коронавируса. 

zh-cn	也一定能够保持我国经济社会良好发展势头，
ru	Безусловно, сможем поддерживать хорошую динамику экономического и социального развития в нашей стране, 

zh-cn	实现决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚的目标任务。 
ru	а также достичь целей всестороннего построения благополучного общества и ликвидации бедности. 