zh-cn	在习近平主席领导下，中国抗击新型冠状病毒肺炎疫情取得许多积极成效。
en-us	Positive results have been achieved in the fight against the COVID-19 outbreak in China under the leadership of President Xi Jinping. 

zh-cn	但同时，全球疫情形势依然不容乐观，多国确诊病例继续攀升，阿富汗也出现一些确诊病例。
en-us	Meanwhile, the global pandemic situation brooks no optimism as confirmed cases continue increasing in many countries. Afghanistan has also seen some confirmed cases. 

zh-cn	这次疫情是人类面临的众多共同挑战之一，再次给国际社会带来深刻启示，在全球化时代，各国命运相连、休戚相关，共建人类命运共同体是人类社会发展进步的唯一正确方向。　　
en-us	As one of the many common challenges confronting all mankind, the pandemic presents profound lessons to the international community. In the era of globalization, all countries have interlinked destinies and must share weal and woe. In this connection, to build a community of shared future is the only correct path to the development and progress of human society.

zh-cn	中国抗疫经验受到国际赞赏。
en-us	There is wide appreciation of the Chinese experience. 

zh-cn	习近平总书记亲力亲为、率先垂范，全程、全面亲自指挥着这场规模空前的疫情防控人民战争、总体战、阻击战，迅速建立起联防联控的举国机制。
en-us	President Xi, with his hands-on and leading-by-example style, has been personally engaged in the command of the fight, which amounts to an unprecedented full-scale people’s war. A whole-of-government and whole-of-society mechanism to prevent and control COVID-19 was quickly put in place. 

zh-cn	世界卫生组织总干事高级顾问艾尔沃德表示，中国采取的前所未有的公共卫生应对措施，已经避免或至少推迟了数十万新冠肺炎病例。
en-us	Bruce Aylward, senior advisor to the Director-General of the World Health Organization, noted that China's unprecedented public health responses to the outbreak have yielded notable results in averting and probably preventing at least tens of thousands even hundreds of thousands of cases. 

zh-cn	世卫组织部分合作专家提供的数据模型显示，中国的有效举措让中国境外的疫情传播延缓了两到三周。
en-us	Data models developed by WHO collaborating centres suggest that effective measures taken in China have delayed the spread of COVID-19 outside China by two to three weeks. 

zh-cn	这充分体现中国不仅对本国人民的生命安全和身体健康高度负责，更为维护世界人民的健康和公共卫生安全作出巨大贡献，以实践阐释了构建人类命运共同体的深刻内涵。　　
en-us	It fully demonstrates a high sense of responsibility on the part of China for the safety and health of its own people. At the same time, the country has made a great contribution to safeguarding the health and public health security of all people in the world, providing a profound and practical example of its vision to build a community of shared future for mankind.

zh-cn	命运与共，大道不孤。
en-us	No country will feel lonely on this common journey. 

zh-cn	在中国抗击疫情的关键时刻，170多个国家领导人和40多个国际和地区组织负责人以不同形式对中国表示了慰问和支持，许多友好国家、国际和地区组织以及普通外国人纷纷伸出援手。
en-us	When China fought bravely against the epidemic, leaders of more than 170 countries and over 40 international and regional organizations expressed in different ways their sympathy and support. Many friendly countries, international and regional organizations and ordinary foreigners have lent us helping hands. 

zh-cn	我们不会忘记，世界卫生组织赴中国考察专家组负责人布鲁斯·艾尔沃德深入武汉考察，向世人展示中国人民的英雄故事。
en-us	We will not forget that Bruce Aylward and the WHO international expert mission went to Wuhan to investigate into the situation and brought to the whole world the heroic stories of the Chinese people. 

zh-cn	我们不会忘记，一些国家领导人在中国抗疫艰难时刻勇敢“逆行”，为中国送来最坚定的支持和祝福。
en-us	We will not forget that some world leaders braved the epidemic to bring us their strongest support and best wishes. 

zh-cn	我们不会忘记，部分在华外国留学生主动“请战”坚守，前往救治一线或火车站等地担任志愿者。
en-us	We will not forget that some foreign students in China took the initiative to stay and fight on our side as volunteers on the frontlines, at the railway stations and elsewhere. 

zh-cn	我们也不会忘记，世界各国民众为中国送上“中国加油，武汉加油”、“岂曰无衣，与子同裳”的支持和祝福。　　
en-us	We will not forget that people of the world have been behind us with full support and best wishes expressed in various forms.

zh-cn	投我以木桃，报之以琼瑶。
en-us	To quote a line from the Book of Songs: You throw a peach to me, I give you a white jade for friendship. 

zh-cn	这是中华民族几千年来深入骨髓的文化基因，也是中国推动构建人类命运共同体的必然选择。
en-us	This is deep in the cultural gene of the Chinese nation and an inevitable choice in our pursuit of a community of shared future. 

zh-cn	感恩的中国人民正尽力所能及回馈2020年早春世界给予我们的慷慨，对一些国家和地区病例节节攀升感同身受、牵挂在心，在自身战疫仍胶着之际果断伸出援助之手，已经或正在向巴基斯坦、老挝、泰国、伊朗、韩国、日本、意大利、非盟等数十个有需要的国家和地区组织提供了他们急需的医疗物资，通过向伊朗、伊拉克、意大利等国派遣医疗专家组、同有关国家和国际组织举行视频会议等方式，对外分享中方诊疗和防控经验。
en-us	The grateful Chinese people are doing all they can to repay the generosity of the world in the early spring of 2020.We identify with people in countries and regions with rising confirmed cases. While still in a tough battle, we decided to help. Urgently-needed medical supplies have been provided or planed for many countries and regional organizations, including Pakistan, Laos, Thailand, Iran, Republic of Korea, Japan, Italy and the African Union. Teams of medical experts have been sent to Iran, Iraq, Italy and other countries and video conferences have been held to share Chinese experiences in COVID-19 diagnosis, treatment, prevention and control. 

zh-cn	此外，中国自身采取严格、有效的防控措施，用中国速度为世界防疫争取宝贵时间，用中国力量筑牢控制疫情蔓延的防线，最大程度缓解了世界其他国家的疫情防控压力。　　
en-us	With strict and effective measures at home, China has bought valuable time, built a defense line and reduced pressure to the greatest extent possible for the rest of the world.

zh-cn	中阿早已是命运与共的伙伴，在共同战疫中得到进一步深化。
en-us	China and Afghanistan have long been partners sharing weal and woe. Such a relationship has been further deepened in the joint fight against the epidemic. 

zh-cn	疫情伊始，阿人民就给予了中方坚定支持。
en-us	The Afghan people have been staunchly supporting us since the very beginning. 

zh-cn	总统加尼、前首席执行官阿卜杜拉、第二副总统丹尼什、外长查汗苏里、卫生部长费罗兹、国防部长哈利德、内政部长安德拉比等政要和中阿友好协会、丝绸之路研究中心等组织以不同形式向中方表示了对抗疫的关心和支持。
en-us	Important political figures, including President Ghani, former Chief Executive Abdullah, Second Vice President Danish, Foreign Minister Chakhansuri, Public Health Minister Feroz, Defense Minister Khalid and Interior Minister Andarabi, as well as organizations such as the Afghanistan-China Friendship Association and the Silk Road Research Centre have expressed in various ways their sympathy and support to China. 

zh-cn	几名曾留学生中国的阿朋友托使馆向中国送去了最急需的医疗物资，还有一些阿友人风尘仆仆送来捐款，请使馆务必转到中国最需要的地方。
en-us	Several friends who had studied in China entrusted the Embassy to send the most needed medical supplies to China. Some brought us donations and asked us to transfer the money to the most-needy places in China. 

zh-cn	阿人民在危急时刻坚定地同中国站在了一起，我们不会忘记两国的患难真情。
en-us	The Afghan people have stood firmly with China again at a critical moment. We will never forget this true friendship. 

zh-cn	中方对包括阿在武汉留学生在内的所有在华公民提供了细致入微的照顾，他们在此期间生活一切正常，非常健康。
en-us	The Chinese side has provided meticulous care for all Afghans in China, including those studying in Wuhan. They have led a normal and healthy life during this period. 

zh-cn	随着疫情发展，我们也及时响应了阿方各方面请求。
en-us	We have also promptly responded to the various requests from Afghanistan as the situation evolves. 

zh-cn	几天前，在阿新年诺鲁孜节当天，中国外交部、国家卫生健康委员会、疾病预防控制中心和海关总局的专家和官员们同阿外交部和公共卫生部的专家们举行了长达4个小时的视频会议，向阿方毫无保留地介绍了中国抗疫经验，将为阿方更好地防控疫情提供借鉴。
en-us	The day before yesterday, i.e., the Day of Nowruz, experts and officials from the Chinese Ministry of Foreign Affairs, National Health Commission, Centre for Disease Control and Prevention and General Administration of Customs held a four-hour video conference with experts from Afghan Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Public Health. The Chinese experts presented our experiences without any reservation with the hope that those will inform the Afghan side to better prevent and control the epidemic. 

zh-cn	下一步，中国政府、使馆和企业将为阿尽力提供医疗和防护物资援助，助力阿尽快战胜困难。
en-us	As the next step, the Chinese government, embassy and enterprises will try their best to provide medical and protective supplies for Afghanistan and help it to overcome the difficulties as soon as possible. 

zh-cn	在疫情面前，中阿两国守望相助、携手并肩，合奏了一曲人类命运共同体的壮阔乐章。　　
en-us	In the face of this pandemic, China and Afghanistan have joined hands in mutual help and played a magnificent ensemble titled a community of shared future for mankind.

zh-cn	疫情无国界，人类在疫病面前更是一个命运共同体。
en-us	The pandemic knows no national borders. All men must stand as a community before it. 

zh-cn	中国站在抗击新冠肺炎疫情的第一线，承受着莫大的损失，为阻止疫情全球扩散展现了担当。
en-us	China is in the front line of the fight against COVID-19, bearing enormous losses and demonstrating a great sense of responsibility in preventing its global spread. 

zh-cn	但一些人怀着对中国的傲慢、偏见与无知，在媒体和网络上带节奏，要求中国“道歉”，实质上是想污名化中国，把一次公共卫生问题作为攻击中国的手段。
en-us	However, with arrogance, prejudice and ignorance, some people have fanned the flames in the media and on the Internet to demand an ‘apology’ from China, which is in essence designed to stigmatize and attack China with public health as an excuse. 

zh-cn	这种卑劣、毫无逻辑的言论，在中国人民与世界人民齐心抗疫的磅礴洪流面前，是不攻自破的。　　
en-us	Such despicable and illogical rhetoric does not stand refuting as people of China and the rest of the world fight the pandemic in unison.

zh-cn	普什图语和中文都有一句谚语：“团结就是力量”。
en-us	There is a saying in both Pashto and Chinese: Unity is strength. 

zh-cn	“战胜关乎各国人民安危的疫病，团结合作是最有力的武器。”
en-us	Solidarity and cooperation are the most powerful weapon in the fight against a pandemic affecting the safety and security of all peoples. 

zh-cn	在这个“你中有我、我中有你”的全球化时代，各国只有共同努力，推动构建人类命运共同体，才能增进大家共同的福祉，才能守护人类共同的未来。
en-us	In this era of globalization, we are all connected to one another. All countries can enhance their common well-being and safeguard mankind’s common future only by jointly working for a community of shared future for all mankind.