zh-cn	国务院办公厅印发《关于应对新冠肺炎疫情影响强化稳就业举措的实施意见》 
en-us	China rolls out measures to further ensure employment against COVID-19 impact  

zh-cn	日前，国务院办公厅印发《关于应对新冠肺炎疫情影响强化稳就业举措的实施意见》（以下简称《意见》），加快恢复和稳定就业。
en-us	 The State Council, China's cabinet, has released a guideline to expedite the recovery of employment and keep it stable to counter the impact from the novel coronavirus disease (COVID-19) outbreak. 

zh-cn	《意见》提出五个方面政策措施。 
en-us	The document outlined measures in five aspects.

zh-cn	一是更好实施就业优先政策。
en-us	Prioritizing employment. 

zh-cn	加大减负稳岗力度，加快实施阶段性、有针对性的减税降费政策，优先投资就业带动能力强的产业。
en-us	More efforts like fast-tracking targeted tax and fee reduction should be made to safeguard jobs, while investment in industries that can create more jobs should be prioritized, said the guideline. 

zh-cn	优化自主创业环境，扩大创业担保贷款覆盖范围，对创业投资企业予以政策支持。
en-us	The guideline called for a better environment for entrepreneurship featuring wider coverage of guaranteed loans for startups and policy support for venture investments. 

zh-cn	二是引导农民工安全有序转移就业。
en-us	Helping migrant workers return to work.

zh-cn	强化重点企业用工调度保障、农民工“点对点、一站式”返岗复工服务，支持就地就近就业，在县城和中心镇建设一批城镇基础设施和公共服务设施。
en-us	To help migrant workers return to work, the country will continue with "point-to-point" nonstop transportation, as well as establish a series of urban infrastructure and public service facilities to help migrant workers find work in their vicinity. 

zh-cn	三是拓宽高校毕业生就业渠道。
en-us	Expanding job opportunities for college graduates.

zh-cn	扩大国有企业、事业单位、基层服务项目、应征入伍等招聘招募和硕士研究生、专升本招生规模，扩大就业见习规模。
en-us	In terms of employment for college graduates, the guideline said that the scale of recruitment for state-owned enterprises, public institutions and the military will be expanded along with graduate school enrollment and professional internship posts. 

zh-cn	四是加强困难人员兜底保障。
en-us	Ensuring social security to those most in need.

zh-cn	4月底前实现线上申领失业保险金，及时将受疫情影响人员纳入援助范围，加大对湖北等疫情严重地区就业支持。 
en-us	The guideline also said unemployment insurance will be available upon application online by the end of April, and timely support should be given to people whose jobs were affected by the epidemic, especially in hardest-hit areas like Hubei province. 

zh-cn	五是完善职业培训和就业服务。
en-us	Improving professional training and employment services.

zh-cn	大规模开展职业技能培训，实施农民工等重点群体专项培训，优化用工指导服务。
en-us	The country will conduct professional training on a larger scale with focus on key groups of labor like migrant workers, while employment services will be improved, the guideline said.