zh-cn	“偏见让我无法去爱别人，傲慢让别人无法来爱我”。
en-us	“Prejudice keeps us from accepting each other, while pride keeps us from loving each other.” 

zh-cn	这是后世读者对19世纪英国小说家简·奥斯汀所著《傲慢与偏见》一书的经典感言。
en-us	This is a classical reflection drawn by readers from Pride and Prejudice, a masterpiece written by Jane Austen, an English novelist in the 19th century. 

zh-cn	这部小说讲述的是人与人之间的情感，给我留下深刻印象的是，傲慢与偏见成为了人与人之间交往的阻碍。
en-us	This novel, telling stories that happened between young men and women on their subtle feelings and emotions, impressed me most by a lesson drawn from it: pride and prejudice can be major obstacles that keep people from judging and treating each other fairly. 

zh-cn	其实国与国的交往也是一样。
en-us	This lesson may also apply to relations between nations. 

zh-cn	坦诚相交，与邻为善，能成就敦睦邦交的佳话。尔虞我诈、以邻为壑，会酿成对抗冲突的苦果。
en-us	Honesty and sincerity will win you good friends, yet cheating and blackmailing can only produce enemies. 

zh-cn	殷鉴不远，世人恒应戒之慎之。
en-us	This is a lesson human history has witnessed not long ago, which no one should forget or prove it again.

zh-cn	2020年一开场就让全世界所有人感到揪心，一场突如其来的疫情席卷全球。
en-us	The beginning of the year 2020 shocked the whole world with an unanticipated outbreak of COVID-19, spreading all over the world almost overnight. 

zh-cn	自疫情爆发，我每天都在关注进展，担忧焦虑，常常夜不能寐。
en-us	Ever since the outbreak, I have been keeping a close eye on its development every day, worried and concerned about the situation in China and for the people who are infected. These days I often have difficulties falling asleep at night. 

zh-cn	最近疫情似乎发生了变化，抗击疫情正从一场中国的“人民战争”向“全球战争”转变。
en-us	Though a little bit relived about the situation in China, I do not feel cheered up at all because things seem to have undergone dramatic changes recently, the combating of COVID-19 has evolved from an “people’s war” in China to a “global war” in the world.

zh-cn	令我感到鼓舞的是，中国各地包括疫情重灾区湖北在内的情况都在好转，曙光已出现在隧道尽头。
en-us	What is relieving and encouraging to me is that things are getting better day by day in all parts of China, including Hubei province, the most severely hit area of the pandemic, and we are seeing the light at the end of the tunnel. 

zh-cn	3月12日，中国各地新增确诊案例首次降至个位数，除湖北外其他中国省市的本地新增确诊病例连续5日归零，仅剩一些境外输入性病例。3月13日，作为疫情中心，湖北省首次实现当日新增疑似病例零增长。湖北省除武汉市外连续9日无新增确诊。武汉市连续3日新增确诊病例降至个位数。
en-us	Up until midnight of 12th March, the newly confirmed cases in China have decreased, for the first time, to one-digit number. Every province in China, except Hubei, has witnessed for 5 consecutive days of zero newly local confirmed cases, with only a few imported ones from abroad.Wuhan, the epicenter of the pandemic, has seen a decrease of newly confirmed cases to one-digit number for 2 consecutive days. 

zh-cn	中 国正在赢得抗疫斗争的关键胜利。
en-us	China is winning this war against COVID-19.

zh-cn	令我担忧的是，疫情正迅速在全球扩散蔓延。
en-us	Yet, what worries me is the rapid spreading of the virus all over the world. 

zh-cn	截至3月13日，中国以外共122个国家和地区确诊51767例，死亡共计1775例。
en-us	Up until 5 p.m. 12th March, 117 countries and regions outside China have been hit by the pandemic, with 44067 confirmed cases and 1440 deaths. 

zh-cn	3月11日晚，世界卫生组织宣布，新冠肺炎疫情已经构成全球大流行。谭德赛总干事表示：“我们为它的令人震惊的传播程度和严重性，以及各国令人震惊的不作为深感担忧。”世卫组织访华专家组组长布鲁斯·艾尔沃德近日表示，随着国际病例的不断增加，他接到的电话也越来越多。
en-us	On the night of 11th March, WHO Director-General Dr. Tedros Adhanom announced that “the COVID-19 can be characterized as a pandemic” and he is “deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, as well as by the alarming levels of inaction (of some countries).” Dr. Bruce Aylward, head of the WHO-China Joint Mission on COVID-19 recently said, and I quote, that “Now that cases (outside China) are picking up, and my phone is ringing much more. 

zh-cn	很多人问他中国是怎么做到的？我们该怎么办？他的答案是，需要速度、资金和决心。
en-us	People are saying: how did China do that? What did they do exactly? What can we do?”And his answer is simple: China’s counterattack can be replicated, but it will require speed, money, imagination and political courage.

zh-cn	1月中下旬疫情在中国武汉大规模爆发后，中国政府采取了最果断、最决绝、最全面的疫情防控措施。
en-us	Since the pandemic outbreak in Wuhan in mid-late January, the Chinese government has been decisive and resolute in taking the most stringent and comprehensive measures to curb its spreading. 

zh-cn	果断封闭疫情中心武汉、迅速兴建多家医院、全国统一调配资源支援湖北、各省市创造性实行小区封闭式管理，这一系列举措显示了中国政府的大国担当，显示了中国医务者的专业精干，显示了中国人民的坚韧和自觉。
en-us	A series of measures have been taken, showing clearly to the world China’s keeping to its commitments as a responsible major power in the world, the professionalism and devotedness of Chinese medical workers, and the resilience and self-discipline of Chinese people. These measures include the quick and decisive lockdown of Wuhan, the epicenter of the epidemic, fast construction of mobile cabin hospitals, nationwide coordination and dispatch of resources to Hubei Province as well as the close-off management of residential communities in other provincial and municipal units across the country in accordance with their own situations. 

zh-cn	2月24日，中国—世卫组织联合专家考察组发布调查报告指出，中国面对前所未知的病毒采取了历史上最勇敢、最灵活、最积极的防控措施，避免或至少预防了10万病例的发生，构建起防止疫情传播的强有力第一道防线。
en-us	On 24th February, a report issued by the WHO-China Joint Mission on COVID-19 has pointed out that, in combating this novel virus, China has adopted “the most ambitious, agile and aggressive measures ever taken in history, probably preventing at least tens of thousands even hundreds of thousands of cases, making itself the solid frontline in defending mankind against this virus”. 

zh-cn	为此中国和中国人民付出了巨大的生命和物质代价，避免了疫情更大范围爆发。
en-us	China has paid a huge price as a consequence of this, suffering from a huge loss in both human and material resources, yet saving the whole world a bigger loss and damage. 

zh-cn	考察组外方组长布鲁斯·艾尔沃德更动情地说：“我们要认识到武汉人民所做的贡献，世界欠你们的。”
en-us	Dr. Bruce Aylward, touched by Chinese people’s sacrifice, said emotionally that “to the people of Wuhan, it is recognized that the world is in your debt.”

zh-cn	在中国正在为抗击疫情做出巨大努力的同时，却总有些杂音绕耳，挥之不去。
en-us	While China is busy combating the virus, there are some unkind and discordant noises in the air.

zh-cn	给中国“带帽子”的有之。
en-us	There are the ones who played the old trick of naming and shaming China. 

zh-cn	个别西方媒体将新冠病毒称作“中国病毒”、“武汉肺炎”；美国反华政客造谣说新冠病毒是从武汉实验室泄露的生化武器；美国《华尔街日报》称中国为“亚洲病夫”；德国《明镜周刊》刊登“新型冠状病毒：中国制造”的煽动性封面文章；近日，美国一名电视主持人还妄称“新冠病毒发源于中国”，要求中国人正式道歉。
en-us	Some western media intentionally named the COVID-19 as “China Virus” or “Wuhan Pneumonia”; some anti-China U.S. politicians made up a fancy story that COVID-19 is the biochemical weapon leaked from labs in Wuhan; the U.S. Wall Street Journal referred Chinese as the “Real Sick Man of Asia”; the German Der Spiegel had a cover article with the title “Coronavirus, Made in China”; an American TV host even arrogated that since “the coronavirus originated from China”, China should say sorry to the rest of the world.

zh-cn	世界卫生组织卫生紧急项目负责人迈克尔·瑞安指出，“冠状病毒是全球现象，在全世界都存在。
en-us	Dr. Michael J. Rhan, Executive Director of WHO Health Emergencies Program, pointed out that, “coronavirus are a global phenomenon; they exist on a global basis. 

zh-cn	它们在某个地方出现，是自然史上的不幸事件，重要的是我们不要去责怪其地理来源，而是关注如何应对及遏制病毒。”中国权威呼吸病专家、中国工程院院士钟南山也表示，疫情首先出现在中国，不一定发源在中国。
en-us	It’s an unlucky accident of history or nature that they emerge in a certain place and it’s really important that we don’t start to ascribe blame to geographic origin and that we look at this in terms of how we respond, how we contain and how we stop this virus. Dr. Zhong Nanshan, a topnotch respiratory expert and an academician of the Chinese Academy of Engineering also said that, the pandemic first breaking out in China does not necessarily mean that it originated from China. 

zh-cn	但无论病毒源自哪里，中国同其他出现疫情的国家一样，都是病毒的受害者，都面临疫情的挑战。
en-us	No matter where this virus came from, China, like any other affected countries, are all victims of this virus, and are facing the same unprecedented challenge of fighting this pandemic. 

zh-cn	而包括马来西亚公共卫生学家Sai Kit Lam在内的全球27名顶尖科学家的联名强烈谴责，更令新冠病毒系人为制造的阴谋论贻笑大方。
en-us	A group of 27 prominent public health scientists globally, including Mr. Lam Sai Kit, a renounced public health expert from Malaysia, have signed on a statement strongly condemning conspiracy theories suggesting that COVID-19 does not have a natural origin, leaving those who invented the conspiracy a laughing stock of the whole world. 

zh-cn	也有媒体指出，2009年美国爆发H1N1流感，其后迅速蔓延到214个国家和地区，造成数十万人丧生，是否这些国家和病例都应该要求美国道歉？
en-us	Some media pointed out that back in 2009, H1N1 first broke out in the U.S., then spreading to more than 214 countries and regions, causing thousands of deaths. Should these countries and people ask the U.S. to apologize for that?

zh-cn	幸灾乐祸的有之。
en-us	There are the ones who take pleasure in China’s misfortune. 

zh-cn	一些外国媒体不知是出于认知偏差，还是刻意为之，一味批评、嘲笑中国，无视中国在抗击疫情方面所做出的卓绝努力和付出的巨大代价，极尽贬低、批评、诋毁，甚至言论暴露出种族歧视的倾向，令中国人民感伤和不解，也让不少其他国家的读者感到不满甚至愤慨。
en-us	Some foreign media, taking a blind eye to China’s strenuous efforts and great sacrifice made in this battle, have kept disparaging and defaming China, either out of misperception or on purpose. They even have used words with apparent allusion to racism in their publications, which dismayed and upset Chinese people, and aroused resentfulness and even indignation among readers of many other countries.

zh-cn	更可悲的是，一些西方政客，面对人类共同的传染病威胁，依然沉溺在“逢中必反”的政治逻辑中，对中国进行指责。
en-us	What is worse, some western politicians, obsessed with the ossified political logic of “opposing whatever China is doing”, keep pointing fingers at China, even at the critical moment of the whole world being endangered by the virus. 

zh-cn	武汉封城前，中国是动作迟缓，措施不力；武汉封城后，中国是侵犯人权、漠视自由。
en-us	Interestingly, China was criticized for being clumsy and inefficient before the lock-down of Wuhan; and accused as a violator of human rights and intruder of people’s freedom after the lockdown. 

zh-cn	在他们眼中，只要是中国的，就一无是处。
en-us	In their world, China is just wrong in everything. 

zh-cn	相比疫情，藏匿于某些人心中的傲慢、偏见、仇恨，是比新冠病毒更难解的“心魔”。
en-us	Compared to the dreadful virus, the pride, prejudice and hatred, hidden deep somewhere in some people’s minds, are actually more vicious monsters, which are danger to all. 

zh-cn	正如菲律宾外交部长洛钦所言：“有些政府和个人将一次全人类威胁当作地缘政治工具，这是一种可耻的堕落。”
en-us	Just as the Philippine foreign minister Teodoro Locsin has said: “We must deplore the lies spread by governments and people who are stooping so low as to use a threat against all humanity as an instrument of geopolitical strategy. Shame on them.”

zh-cn	疫情就像一面镜子，既照出了伪善者的居心叵测，也映照出了一些真朋友的肝胆相照。
en-us	The pandemic is like a magic mirror, which tells true friends from false ones. 

zh-cn	让我感动的是，在中国人民抗击疫情的过程中，很多国家的社会各界友好人士通过各种方式对中国提供弥足珍贵的支持。“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”。
en-us	What touched me most is the sincere concern and generous support given by people from different social circles of different countries. They have provided valuable and timely support and assistance in varied forms to China for combating the pandemic which Chinese people will always remember and cherish dearly. 

zh-cn	在马来西亚，无论是政府，民间组织，还是个人，都以各自独特的方式，积极向中国施以援手，或捐款捐物支持中国，或制作歌曲、视频为中国人民加油打气。
en-us	In Malaysia, the government, social organizations and individuals have offered their helping hand to China and Chinese people. Some have donated materials and money, some have composed songs and made videos to boost Chinese people’s spirit. 

zh-cn	捐赠有价，情义无价。马来西亚人民的每一声“加油”每一份帮助，展现的都是雪中送炭的大爱大义，都是“遇山一起爬，遇沟一起跨”的真挚情谊！
en-us	The donation can be priced yet the friendship in it is priceless. Every call of “China, stay strong”, every piece of aid, coming from our Malaysian friends, is a manifestation of true love and friendship, with the same spirit of the Malay idiom I like most-- “Bukit sama didaki, luruh sama dituruni”.

zh-cn	中国有句话“投我以木桃，报之以琼瑶。”
en-us	There is a Chinese saying which goes “You spare a peach to me, I give you a white jade for friendship.” 

zh-cn	中国人民最念旧情、感恩情，永远不会忘记各国人民对中国的支持帮助和鼓励祝福。
en-us	Chinese people cherish friendship, appreciate kindness, and always remember others’ help and support especially in times of difficulties.

zh-cn	中国将在毫不放松继续做好本国疫情防控工作的同时，继续为全球的抗疫斗争做出贡献。
en-us	China will continue to fight against the pandemic with perseverance and resolution, making its due contribution to the global fight against COVID-19. 

zh-cn	中国已向世界卫生组织和各国分享新冠肺炎诊疗防控方案，近日还向伊朗、韩国、意大利等疫情最为严重的国家派出医疗专家组、提供医护物资和病毒检测试剂等援助。
en-us	Now, China has shared its experiences and lessons learnt from its combat with WHO and other affected countries, including the methods of medical treatments and ways of social mobilization in curbing the virus.Besides, China has sent expert groups, medical resources, and virus test kits to the most severely hit countries of Iran, South Korea, and Italy. 

zh-cn	作为抗击疫情经验最丰富的国家，中国将当仁不让成为全球抗击疫情的中坚力量。
en-us	Having the best knowledge of combating the pandemic, China has no hesitation in shouldering on its responsibility as the backbone of the global collective coalition of combating the pandemic.

zh-cn	病毒是全人类的共同敌人。人类已事实上成为命运共同体，团结合作才是抗疫的最有力武器。
en-us	This virus is a common enemy to all mankind. As a matter of fact, people of different countries have already formed a community of a shared future. Only unity and cooperation can be the most powerful weapon in defeating this pandemic. 

zh-cn	当前，我们必须用科学战胜愚昧，用合作抵制偏见，共同织就疏而不漏的全球病毒“天网”。
en-us	Now, all countries should work together to weave a global web to contain the spread of this virus. To achieve this, we should rely on science other than blind faith, on cooperation other than prejudice. 

zh-cn	大敌当前，各国人民是同舟共济还是以邻为壑？是并肩作战还是隔岸观火？是雪中送炭还是落井下石？答案不言自明。
en-us	With the vicious virus enemy confronting all of us, there are different choices to make. Is it to offer a helping hand or give a hostile blow to others; to fight side by side with one and another or stand by waiting and seeing; to give support and solace to the injured ones or add insult to them? The right choice is easy to tell.

zh-cn	《傲慢与偏见》中的主要人物有个比较幸福的结局，可能也是由于他们最终放下了心中的傲慢与偏见。
en-us	The main characters in Pride and Prejudice had a fairly happy ending, probably because they had finally given up their pride and prejudice. 

zh-cn	期待我们的现实世界也能放下心中执念，早日迎来彻底战胜病毒的幸福结局。
en-us	I hope that people in the real world can also realize and finally give up their obsessions, so that we can all head for the happy ending of winning the final victory of this global war against the pandemic in the near future.