zh-cn	2月25日，世界卫生组织赴中国考察专家组负责人、世卫组织总干事高级顾问布鲁斯·艾尔沃德在日内瓦世卫组织总部举行记者会，介绍中国一世界卫生组织新冠肺炎联合专家考察组在中国的考察情况，
ru	25 февраля в ходе пресс-конференции Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ) в Женеве руководитель группы экспертов ВОЗ в Китае, помощник генерального директора ВОЗ Брюс Эйлворд (Bruce Aylward) рассказал о ситуации в Китае с распространением нового типа коронавируса, 

zh-cn	分享中国抗击疫情的经验，并对全球疫情防控提出建议。 
ru	поделился опытом борьбы Китая с эпидемией, а также дал рекомендации по профилактике коронавирусной инфекции по всему миру. 

zh-cn	专家考察组此前在中国进行了为期9天的考察，观察到7个细节。
ru	Ранее группа экспертов ВОЗ находилась с 9-дневным визитом в Китае, по итогам которого сделала следующие семь наблюдений. 

zh-cn	按照一般流行病学规律，类似新冠肺炎疫情暴发后会有一段病例迅速上升期。
ru	Согласно общим эпидемиологическим правилам, в случае вспышки таких вирусов, как коронавирус, наблюдается стремительный рост случаев заболевания. 

zh-cn	专家们一致认为，中国强有力的干预措施显著改变了疫情蔓延“曲线”。
ru	Специалисты утверждают, что благодаря активным мерам Китая «кривая» распространения коронавирусной инфекции заметно изменилась. 

zh-cn	中国针对武汉以及湖北省外的地方采取不同等级的防控措施，对于没有病例、零星病例、聚集性病例、有社区传播现象的地区，实施差异化应对措施。
ru	Китай предпринимает разные профилактические меры в городе Ухань и провинции Хубэй в отличие от тех мест, где не зафиксированы или отмечаются единичные случаи заболевания. Различные меры также принимаются в районах с «кластерным» заражением и передачей вируса в микрорайонах. 

zh-cn	中国的强大动员能力和行动能力，民众的大局观念、奉献精神和乐观态度尤为可贵。 
ru	Особенно ценными представляются мощные способности Китая проводить национальную мобилизацию, продвижение общих идей среди народных масс, готовность жертвовать и оптимизм. 

zh-cn	中国综合运用大数据、人工智能、5G等技术，设立发热门诊，进行网上远程诊疗，用“健康码”作为通行码等做法简便高效。
ru	Китай использует большие данные, искусственный интеллект и технологию 5G, создает медицинские пункты, проводит удаленное онлайн-лечение, применяет простой и эффективный «код здоровья». 

zh-cn	中国抗击疫情以科学和证据为基础中国发布了第六版新冠肺炎诊疗方案，
ru	Китай опубликовал шестое издание нового плана диагностики и лечения коронавирусной пневмонии нового типа. 

zh-cn	考察组接触到的所有医护人员都表示已在使用最新版诊疗方案。 
ru	Медики, с которыми экспертной группе ВОЗ удалось пообщаться, отметили, что они руководствуются новым планом. 

zh-cn	中国采取了非常务实的系统性方案来防控疫情，
ru	Китай принял очень прагматичный и систематизированный подход для предотвращения и борьбы с новым типом коронавируса. 

zh-cn	这些防控措施给人留下深刻印象。
ru	Эти меры оставляют глубокое впечатление у людей, а также дают эффективные результаты. 

zh-cn	有工作人员在同考察组谈话间隙困得睡着了 
ru	Отдельные работники засыпали в перерывах между переговорами из-за усталости.

zh-cn	奋战在抗疫一线的医护人员和工作人员全力以赴，非常疲惫，有工作人员在同考察组谈话间隙困得睡着了； 
ru	Медики и работники, которые ведут борьбу на передовой линии, прикладывают все усилия.В связи с этим, они сильно устают. 

zh-cn	中国其他省份的医疗队携带个人防护装备和医疗设备驰援湖北，
ru	Медицинские бригады из других провинций Китая привозят средства защиты и медицинские приборы в провинцию Хубэй.

zh-cn	这在其他国家是不可想象的。
ru	Такое сложно представить в любой другой стране. 

zh-cn	武汉街道空无一人，但是每个窗户后面都有配合应对疫情的市民。
ru	На улицах Уханя пусто, однако за каждым окном сидят горожане, которые координируют свои действия в борьбе с эпидемией. 

zh-cn	中国展现了惊人的集体行动力与合作精神。
ru	Китай демонстрирует удивительные коллективные способности и дух сотрудничества. 

zh-cn	每一个人都被动员和组织起来，就像是在跟病毒打一场战争，
ru	Каждый человек мобилизован и организован так, как будто ведет войну с вирусом,

zh-cn	他们肩负起了阻止病毒蔓延的共同责任。
ru	китайцы разделяют общую ответственность, которая заключается в остановке распространения вируса. 

zh-cn	中国人民的坚韧和奉献，极大延缓了新冠肺炎疫情的传播。
ru	Выносливость и вклад китайцев значительно замедлили распространение нового типа коронавируса. 

zh-cn	世卫组织部分合作专家提供的数据模型显示，
ru	Согласно данным, предоставленным отдельными экспертами, которые сотрудничают с ВОЗ,

zh-cn	中国采取的控制人员流动的措施让中国境内的疫情传播速度延缓了两至三天，而让中国境外的疫情传播速度延缓了两至三周。 
ru	предпринятые КНР меры по контролю передвижения людей позволили отсрочить распространение вируса в стране на два-три дня, а за пределами Китая – на две-три недели. 