zh-cn	第14号关于进一步加强境外疫情输入防控工作的通告
en-us	Announcement on Further Strengthening Prevention and Control of Imported COVID-19 Cases  Announcement No. 14 

zh-cn	根据当前疫情发展态势，为进一步加强境外疫情输入防控工作，现通告如下： 
en-us	In view of the COVID-19 pandemic situation, the following arrangement is hereby made to further strengthen the prevention and control of imported COVID-19 cases. 

zh-cn	自2020年3月27日零时起，
en-us	Starting from Zero O’clock, March 27, 2020, 

zh-cn	14天内有境外旅居史从航空口岸入境来滇人员（包括入境中转人员），
en-us	all people who have international travel history in the last 14 days and enter Yunnan via airports (including those entering Yunnan for domestic transit) 

zh-cn	由第一入境地组织实施集中隔离观察14天，并进行核酸检测。
en-us	shall be put under 14-day quarantine for medical observation at designated centers at the first port of entry, and receive nucleic acid test. 

zh-cn	隔离及隔离观察期间产生的转运费用、食宿费用自理。
en-us	The fees incurred during the quarantine period, including the transfer cost, food and accommodation, shall be at their own expense. 

zh-cn	经自愿自费进行2次核酸检测呈阴性及1次血清抗体检测呈阴性的入境人员，可以在集中隔离7天后，再居家隔离7天。 
en-us	The inbound travelers who voluntarily receive nucleic acid tests twice and IgG/IgM test once at their own expense shall be discharged for home quarantine for 7 days after 7-day quarantine at designated centers, provided that all their three tests are negative. 

zh-cn	加强边境口岸疫情防控，严格落实属地责任，
en-us	Local governments of border areas must fulfill their jurisdictional responsibilities in strengthening prevention and control measures. 

zh-cn	发挥边境联防联控机制作用，按有关规定对入境人员实施分类管理。
en-us	The border-area inter-agency task force should be given full play to manage inbound travelers in a differentiated way. 

zh-cn	对持护照或14天内有第三国旅居史、从陆路口岸入境的人员，
en-us	For people entering Yunnan via land ports, those who hold passports, or hold other valid travel documents and have international travel history in the last 14 days, 

zh-cn	由入境地组织实施集中隔离观察14天，并进行核酸检测。
en-us	shall be put under 14-day quarantine for medical observation at designated centers at the first port of entry, and receive nucleic acid test. 

zh-cn	隔离及隔离观察期间产生的转运费用、食宿费用自理。
en-us	The fees incurred during the quarantine period, including the transfer cost, food and accommodation, shall be at their own expense. 

zh-cn	经自愿自费进行2次核酸检测呈阴性及1次血清抗体检测呈阴性的入境人员，可以在集中隔离7天后，再居家隔离7天。 
en-us	The inbound travelers who voluntarily receive nucleic acid tests twice and IgG/IgM test once at their own expense shall be discharged for home quarantine for 7 days after 7-day quarantine at designated centers, provided that all their three tests are negative. 

zh-cn	所有计划入境来滇人员，要在抵达之前3天向机关企事业单位、宾馆酒店、社区（村组）或家庭成员报告入滇信息，
en-us	All people planning to enter Yunnan from overseas shall inform their employers, hotels, community/village committees, or family members three days earlier before their arrival. 

zh-cn	收到相关信息的单位或家庭成员应及时向社区（村组）报告。 
en-us	The employers or family members shall immediately report relevant information to the community/village committees. 

zh-cn	海关对境外入滇人员做好口岸卫生检疫，
en-us	The customs shall strictly implement quarantine measures for inbound travelers at the ports of entry. 

zh-cn	对新冠肺炎确诊病例、疑似病例、密切接触者及有发热或呼吸道症状等入境人员，
en-us	The inbound travelers who are confirmed, or suspected to be infected with the virus, or are close contacts, or have fever or respiratory symptoms 

zh-cn	及时移交口岸所在地指定的定点医疗机构留观和隔离治疗，确保分类转送、无缝对接。
en-us	shall be, through a category-specific and seamless approach, immediately transferred to designated medical institutions at the local port of entry for medical observation and treatment in isolation. 

zh-cn	对边检、海关、机场、火车站、社区等各个环节排查的14天内有境外旅居史的入境来滇人员，
en-us	All people who are detected of having international travel history in the last 14 days at the immigration, customs, airports, train stations, communities or other places 

zh-cn	采取“点对点”闭环运作，转运至当地集中隔离观察点。 
en-us	shall be directly transferred from the above-mentioned places to the local designated centers for medical observation. 

zh-cn	省应对疫情工作领导小组指挥部第12、13号通告继续执行，
en-us	The Announcement No. 12 & No.13 issued by the Command of Leading Group on Novel Coronavirus Prevention and Control of CPC Yunnan Provincial Committee and People’s Government of Yunnan Province shall remain valid and effective. 

zh-cn	相关规定与本通告不一致的，以本通告为准。 
en-us	In case of any discrepancy between the provisions hereof and that of No.12 & No.13, this announcement shall prevail.

zh-cn	中共云南省委云南省人民政府应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组指挥部
en-us	Command of Leading Group on Novel Coronavirus Prevention and Control of CPC Yunnan Provincial Committee and People’s Government of Yunnan Province