zh-cn	云南省致入境及从其他城市入境来滇旅客告知书 
en-us	Letter to Inbound Travelers Entering Yunnan Directly or via Other Chinese Cities 

zh-cn	尊敬的旅客： 
en-us	Dear travelers, 

zh-cn	欢迎您来到云南！ 
en-us	Welcome to Yunnan! 

zh-cn	鉴于疫情防控需要，
en-us	To contain the COVID-19 epidemic,

zh-cn	根据《云南省人民政府应对新型冠状病毒感染肺炎疫情工作领导小组指挥部第12号通告》要求，
en-us	 in accordance with the Announcement No. 12 issued by the Command of Leading Group on Novel Coronavirus Prevention and Control of CPC Yunnan Provincial Committee and People’s Government of Yunnan Province,

zh-cn	云南省对来滇所有旅客采取防控举措。
en-us	all the travelers entering Yunnan shall follow the prevention measures.

zh-cn	为了您和家人、公众的生命安全和身体健康，
en-us	For the health and safety of you, your family and others,

zh-cn	请您理解支持并配合我们在非常时期采取的特殊入境措施。 
en-us	 please understand and cooperate with us in observing the prevention measures in this special period. 

zh-cn	我们对外国公民和本国公民一视同仁，无差别地执行我省疫情防控措施，
en-us	The prevention measures shall be equally applied to Chinese and foreign nationals.

zh-cn	并尊重所有人员的宗教和风俗习惯。 
en-us	 All the travelers’ religion and custom shall be respected. 

zh-cn	我们将对14天内有疫情严重国家和地区旅居史的所有旅客，
en-us	People with travel history to the severely affected countries and regions in the last 14 days 

zh-cn	实行不少于14天的集中医学观察和相关实验室检测。
en-us	shall be placed under a minimum 14-day medical observation and receive relevant test. 

zh-cn	其中核酸检测阳性或有发热、咳嗽等症状的人员，我们将及时转送定点医疗机构。
en-us	Those who test nucleic acid positive or display such symptoms as fever or cough shall be immediately transferred to designated medical institutions. 

zh-cn	在医学观察不少于14天并2次核酸检测为阴性之后，您就可以放心回到住所继续您的生活。 
en-us	Those who have tested nucleic acid negative twice after at least 14 days of medical observation shall be free to go back to their residence. 

zh-cn	我们将对有非疫情严重国家和地区旅居史的旅客进行体温检测和医学巡查，
en-us	Travelers entering Yunnan from other countries and regions shall undergo temperature testing and medical inspection. 

zh-cn	有发现发热、咳嗽等症状的，进行留观排查。 
en-us	Those who have such symptoms as fever or cough shall be required to stay for medical observation. 

zh-cn	在集中留观期间，
en-us	During the medical observation period, 

zh-cn	您可以自由使用通讯设备，与外界随时保持顺畅联系，
en-us	you are free to use telecommunication devices for contact or information, 

zh-cn	食宿费用由本人承担。
en-us	and the food and accommodation costs shall be borne by you. 

zh-cn	工作人员将为您提供日常生活保障和服务。
en-us	There will be staff taking care of your needs. 

zh-cn	若您出现发热、咳嗽等症状，请第一时间向工作人员报告。 
en-us	If you develop such symptoms as fever or cough, please report to the staff right away. 

zh-cn	请您遵从机场工作人员引导，
en-us	Please follow the guidance of staff at the airport.

zh-cn	拒不配合或故意隐瞒旅居史、相关病例接触史及病情情况，造成疫情扩散，危害公共安全的，
en-us	 Travelers whose behavior causes spread of the epidemic and disrupts public security, including refusing to cooperate, or intentionally concealing contact and travel history, and health conditions, 

zh-cn	我们将依法追究法律责任。 
en-us	will be held legally liable. 

zh-cn	因采取相关防控措施给您带来的不便，请予理解。
en-us	We kindly ask for your understanding for any inconvenience caused by the prevention measures. 

zh-cn	请您支持配合，感谢您的合作。
en-us	We appreciate your support and cooperation. 

zh-cn	祝您身体健康、愉快！
en-us	Wish you good health and happy life!