zh-cn	习近平复信世界卫生组织总干事谭德塞
en-us	President Xi Writes in Reply to WHO Director General

zh-cn	2020-03-26
en-us	2020/03/26

zh-cn	2020年3月26日，国家主席习近平复信世界卫生组织总干事谭德塞，
en-us	On 26 March, President Xi Jinping wrote back to WHO Director General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus,

zh-cn	赞赏谭德塞为推动全球抗击新冠肺炎疫情所作努力，
en-us	expressing appreciation for his efforts to promote international cooperation against COVID-19

zh-cn	表示中国将继续为国际社会抗击疫情提供支持。
en-us	and China's readiness to continue its support for the global response to the outbreak.

zh-cn	3月17日，谭德塞致函国家主席习近平，表示在习近平主席的卓越领导下，中国为抗击新冠肺炎疫情付出了令人难以置信的努力。
en-us	In his letter dated 17 March, Dr. Tedros praised President Xi's extraordinary leadership and China's incredible efforts in relation to the ongoing COVID-19 situation.

zh-cn	得益于中国政府的坚定决心和中国人民的勤勉奉献，新冠肺炎疫情在中国得到全面快速应对。
en-us	The commitment of the Chinese government, coupled with the dedication of the Chinese people, to address the outbreak as comprehensively and rapidly as China has,

zh-cn	这向国际社会充分表明，只要明确重点，集中力量，就能改变疫情的发展轨迹。
en-us	is a symbol to the international community of how a fervent focus on a singular objective can change the trajectory of this disease.

zh-cn	我还要对中国政府向世界卫生组织以及国际抗疫工作提供资金支持深表感谢。
en-us	Dr. Tedros also expressed his deep appreciation for the Chinese government's financial support for WHO and the international response effort.

zh-cn	这一善举体现了全球团结互助精神，对尽快遏制疫情至关重要。
en-us	This gesture is a reflection of the global solidarity that is essential to contain this virus as soon as possible.

zh-cn	习近平在复信中对谭德塞及世界卫生组织同中方密切合作抗击疫情表示高度赞赏，
en-us	In reply, Xi welcomed the close cooperation with Dr. Tedros and WHO in fighting the outbreak.

zh-cn	指出当前中国疫情防控形势持续向好，
en-us	He pointed out that the situation in China is moving steadily in a positive direction.

zh-cn	生产生活秩序加快恢复态势不断巩固和拓展，
en-us	Life and work are quickly returning to normal, a momentum that is building up and expanding.

zh-cn	统筹推进防控和经济社会发展工作取得积极成效。
en-us	Good progress is being made in coordinating outbreak control with economic development.

zh-cn	我们将准确把握国内外疫情防控和经济形势的阶段性变化，
en-us	As this happens, we are keeping a close watch on the latest developments in outbreak control and the economic situation, both at home and abroad,

zh-cn	因时因势调整工作着力点和应对举措，确保打赢疫情防控的人民战争。
en-us	and will finetune our priorities and responses accordingly to win the ultimate battle - the people's war against the outbreak.

zh-cn	习近平表示，在你的带领下，世界卫生组织积极推动抗击疫情国际合作，得到国际社会广泛认可，
en-us	Xi noted that WHO's vigorous efforts in promoting international cooperation against COVID-19 under the leadership of Dr. Tedros have been widely recognized by the international community.

zh-cn	中国将继续坚定支持你和世界卫生组织在国际抗疫合作中发挥积极领导作用。
en-us	China will continue to lend firm support to his personal and WHO's active role in leading the international cooperation against the outbreak.

zh-cn	中国一直以实际行动积极支持国际社会抗疫努力，
en-us	China has all along been an enthusiastic supporter to the global fight against the outbreak.

zh-cn	已经向包括世界卫生组织在内的国际组织以及80多个国家提供援助。
en-us	China has given assistance to more than 80 countries and international organizations including WHO,

zh-cn	中方将在力所能及范围内，继续为国际社会抗击疫情提供支持。
en-us	and will continue to support the global endeavor to the best of its ability.

zh-cn	习近平强调，新冠肺炎疫情再次表明，人类是一个休戚与共的命运共同体。
en-us	Xi stressed that this outbreak once again reminds us that humanity is a community with a shared future.

zh-cn	国际社会应该守望相助、同舟共济。
en-us	It is imperative for the international community to stand together and look out for each other to triumph over the outbreak.

zh-cn	我们愿同世界卫生组织及各国一道，为维护全球公共卫生安全作出贡献。
en-us	China will continue to work with WHO and other countries and contribute our part to upholding global public health security.