en-us	FAO Donates Medical Supplies to China to Combat COVID-19
zh-cn	联合国粮农组织向中国捐赠医疗物资以支持2019冠状病毒病防控工作

en-us	14 March 2020, Beijing — The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has donated critical medical supplies to the Chinese government to support its response to the COVID-19 pandemic.
zh-cn	2020年3月14日，北京——联合国粮农组织（粮农组织）向中国政府捐赠紧急医疗物资，用于支持抗击2019冠状病毒病疫情。

en-us	In total, two batches of supplies were sent from Beijing and Shanghai to Wuhan – the epicenter of the outbreak in Hubei Province – on 12 and 13 March.
zh-cn	总共两批捐赠物资已于3月12日、13日分别从北京、上海发往此次疫情的中心武汉。

en-us	As of 12 March, in Hubei Province, there were still more than 13,000 confirmed cases of COVID-19 patients receiving hospital treatment.
zh-cn	截至3月12日，湖北省尚有超过13000名2019冠状病毒病确诊患者在接受治疗。

en-us	The medical supplies, which include non-invasive ventilators, patient monitoring systems and infusion pumps, will be used for the treatment of patients with COVID-19 in Hubei Province.
zh-cn	粮农组织此次捐赠的医疗物资包括无创呼吸机、心电监护仪和输液泵等，都将被用于湖北省2019冠状病毒病患者的治疗。

en-us	The FAO China office is in close contact with the relevant Chinese authorities to ensure that supplies can be delivered to the hospitals as soon as possible.
zh-cn	粮农组织驻华代表处正与中国有关部门密切联络，确保物资能够尽快送达。

en-us	The Ministry of Commerce, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA), the National Health Commission, and the Hubei Charity Federation are providing coordination and delivery support for the donations.
zh-cn	中国商务部、农业农村部、国家卫生健康委员会以及湖北省慈善总会等为此次捐赠提供了协调和运送支持。

en-us	"In these recent months, we have seen the expression of human values, solidarity, people proactively willing to help each other, and the joining of hands with the Chinese Government to control the spread of this disease."
zh-cn	“最近几个月，我们在中国看到了人性之美、团结一致、无私互助，以及民众与政府携手抗疫。”

en-us	It was a 'whole-of-society' effort to overcome the epidemic,” said Vincent Martin, the FAO Representative in China and DPR Korea.
zh-cn	“全社会为战胜疫情共同拼搏。” 粮农组织驻中国和朝鲜代表马文森说。

en-us	"Although there are still new cases and patients being treated in China, we believe that the epidemic – now a pandemic globally – will soon be fully under control in this country."
zh-cn	“虽然目前中国仍有未愈患者和新增病例，但我们坚信这场已是全球大流行的疫情将很快在中国被完全控制住。”

en-us	"We hope that our donation and follow-up work will contribute to the emergency and recovery efforts," Martin added.
zh-cn	“也希望我们的捐赠和后续工作能够对抗疫和复工复产有所帮助。”马文森补充道。

en-us	In addition to donating medical supplies, FAO will also conduct surveys and technical consultations with MARA and other relevant national institutions, with a particular focus on reviewing and understanding the emergence of the virus at the animal-human interface and its impact on people's livelihood.
zh-cn	除捐赠医疗物资外，粮农组织还将与农业农村部和中国其他相关机构共同开展调研及技术探讨，以了解病毒在人与动物接触过程中的演化产生及其对人们生计造成的影响。

en-us	Since the outbreak began, FAO has been actively promoting hygiene practices and epidemic updates on its Website, as well as through social media and other platforms, in order to contribute to the prevention and control of the spread of the coronavirus.
zh-cn	同时，自疫情发生以来，粮农组织在其网站、社交媒体和其他相关平台上积极宣传卫生常识和疫情信息，为疫情防控献力。

en-us	Last month, a letter was sent to China's President Xi Jinping, written jointly by the heads of the three UN food agencies.
zh-cn	上月初，联合国粮农三机构的负责人联名致信中国国家主席习近平。

en-us	They were FAO Director-General QU Dongyu, President of International Fund for Agricultural Development (IFAD) Gilbert Houngbo and the World Food Programme (WFP) Executive Director David Beasley.
zh-cn	他们是：粮农组织总干事屈冬玉、国际农业发展基金总裁吉尔伯特·洪博和世界粮食计划署执行主任戴维·比斯利。

en-us	It paid tribute to the resilience of the Chinese people and the country's efforts to deal with the emergency.
zh-cn	他们在信中赞扬中国人民的顽强精神和中国为应对这一突发事件所做的努力。

en-us	The joint letter also pledged readiness to provide support to China's efforts to alleviate the impact of COVID-19 on the population, particularly in rural areas.
zh-cn	还承诺随时准备为中国提供支持，以减轻2019冠状病毒病对中国人民，特别是农村人口，所造成的影响。