en-us	UNFPA Delivers Medical Equipment, Personal Protective Equipment (PPE) and Sanitary Items to Hubei in Support of the National Response to the Coronavirus Outbreak
zh-cn	联合国人口基金向湖北捐赠医疗设备个人防护用品和卫生用品，支援中国抗击新冠肺炎疫情

en-us	The United Nations Population Fund (UNFPA) is part of the United Nations response to support the Government of China's efforts to contain and mitigate the coronavirus disease (COVID-19) outbreak in China.
zh-cn	联合国人口基金是联合国系统支援中国抗击新冠肺炎疫情（COVID-19）工作的一部分。

en-us	On 24 February 2020 (Beijing, China), it is delivering critical medical supplies and sanitary items such as sanitary napkins and diapers for the frontline health workers, women - particularly pregnant women - and girls in Hubei Province, the epicenter of the epidemic.
zh-cn	这一天（北京时间2020年2月24日），联合国人口基金正为疫情暴发中心湖北省的一线医护人员、妇女（尤其是孕产妇）和女童运送重要医疗设备和卫生用品，包括卫生巾和安心裤。

en-us	By 23 February, the first batch of 262,200 pieces of sanitary napkins have arrived in Wuhan, Huanggang and Xiaogan, three cities of Hubei province that are among the most affected areas.
zh-cn	截至2月23日，首批26.22万片卫生巾已运抵湖北省受疫情影响比较严峻的3个城市——武汉、黄冈和孝感。

en-us	In the coming days, 315,200 pieces of adult diapers will also be delivered to Hubei.
zh-cn	在接下来的几天里，31.52万片安心裤也将运抵湖北。

en-us	The supplies will be given to the frontline service providers, female health workers and patients to protect their health, maintain their hygiene and dignity during this special period of time.
zh-cn	这些卫生巾和安心裤将分配给抗疫前线的服务提供者、女性医务人员和病患等，用于维护她们在这一特殊时期的卫生健康和尊严。

en-us	Thirty-three pieces of eight types of life-saving medical equipment, as well as 639 pieces of accessories, are on the way to Hubei to be distributed to hospitals and health facilities looking after patients infected with the virus.
zh-cn	与此同时，合计33台8项医疗器械和设备及其相关639套配套耗材也将运往湖北，并分配至湖北新冠病毒肺炎患者救治医院和医疗机构。

en-us	"The protection needs of women and girls must be at the center of response efforts. "
zh-cn	“对妇女和女童的保护需求应置于应急响应的中心。”

en-us	"Part of why we are doing this is to ensure there is a focus on sustaining the accessibility of vulnerable women and girls to quality sexual and reproductive health services as part of the response," said Dr. Babatunde Ahonsi, UNFPA Representative in China.
zh-cn	联合国人口基金驻华代表洪腾博士表示，“我们捐赠这些设备和用品也是为了确保在此次疫情响应中，能够确保弱势妇女和女童群体获得有保障的性与生殖健康服务。”

en-us	The China Ministry of Commerce, National Health Commission, All-China Women's Federation and local authorities are providing coordination and delivery support.
zh-cn	中国商务部、国家卫生健康委员会、中华全国妇女联合会和地方部门正为联合国人口基金捐赠物资提供协调和运送支持。

en-us	In view of the evolving COVID-19 situation in China and safety and health of the frontline health workers, UNFPA will donate more personal protective equipment in the coming weeks.
zh-cn	鉴于中国目前新冠肺炎疫情的持续影响和确保一线医务人员安全和健康的重要性，联合国人口基金将在未来几周捐赠更多个人防护用品。

en-us	The estimated value of total UNFPA donated supplies will be around USD480,000.
zh-cn	联合国人口基金物资捐赠总价值预计48万美元。

en-us	Early in February, Dr. Natalia Kanem, the UNFPA Executive Director sent a letter of solidarity and support to the Government of China.
zh-cn	本月初，联合国人口基金执行主任娜塔莉亚·卡内姆博士向中国政府致函，表达对中国政府抗击新冠肺炎疫情的关注和支持。

en-us	She also committed UNFPA's  support to complement the Government of China's current efforts to contain and control the epidemic.
zh-cn	同时承诺将为中国当前疫情防控工作提供帮助。

en-us	On 6 February, UNFPA Asia and the Pacific Regional Office issued a guidance document on 2019 novel coronavirus.
zh-cn	2月6日，联合国人口基金亚太区域办公室发布《2019新冠肺炎防控指导文件》（英文版）。

en-us	It highlighted the importance of providing integrated sexual and reproductive health information and services, as an essential service package during the outbreak.
zh-cn	文件强调了在疾病暴发期间将整合性的性与生殖健康信息和服务纳入基本公共卫生服务的重要性。