ko-kr	환자치료 및 관리
zh-cn	患者的治疗与管理

ko-kr	사례정의 및 검사대상 (2020.3.15. 기준)
zh-cn	案例定义与检测对象(以2020年3月15日为准)

ko-kr	코로나바이러스감염증-19(코로나19)는 임상양상, 역학적 특성에 대한 정보가 구체적으로 밝혀질 때까지 ‘제1급감염병 신종감염병증후군’을 적용하여 대응합니다.
zh-cn	新型冠状病毒肺炎（COVID-19）在临床阳性和流行病学特性的信息被具体查明以前，将纳入“甲级传染病新型传染病综合征”予以应对。

ko-kr	대한민국 질병관리본부 사례정의에 따라 의사환자 및 조사대상 유증상자는 진단검사를 받을 수 있습니다.
zh-cn	根据大韩民国疾病管理本部的案例定义，疑似患者和调查对象有症状者将会接受诊断检测。

ko-kr	사례정의 (2020년 3월 15일 기준)
zh-cn	案例定义(以2020年3月15日为准)

ko-kr	확진환자(Confirmed case)
zh-cn	确诊患者(Confirmed case)

ko-kr	임상양상에 관계없이 진단을 위한 검사기준에 따라 감염병 병원체 감염이 확인된 자※ 자가진단 항목 : 진단검사 : 코로나바이러스감염증-19 유전자(PCR) 검사, 바이러스 분리
zh-cn	与临床阳性无关，根据诊断所需的检测标准被确诊为传染病病原体传染的人※ 诊断检测：新冠肺炎基因检测（PCR），病毒分离

ko-kr	의사환자
zh-cn	疑似患者

ko-kr	확진환자의 증상발생 기간 중 확진환자와 접촉한 후 14일 이내에 발열(37.5℃ 이상) 또는 호흡기증상(기침, 호흡곤란, 인후통 등)이 나타난 자
zh-cn	在确诊患者的症状发生期间，与确诊患者接触后14天内出现发热（37.5度以上）或呼吸道症状（咳嗽、呼吸困难等）的人

ko-kr	조사 대상 유증상자
zh-cn	调查对象有症状者

ko-kr	① 의사의 소견에 따라 원인이상 폐렴 등 코로나19가 의심되는 자
zh-cn	① 根据医生的意见，怀疑是不明原因肺炎等新冠肺炎的人

ko-kr	② 중국(홍콩, 마카오 포함) 등 코로나바이러스감염증-19 지역 전파 (*)가 있는 국가를 방문한 후 14일 이내에 발열(37.5℃ 이상) 또는 호흡기증상(기침, 호흡곤란 등)이 나타난 자(*) WHO 홈페이지 (local transmission) 또는 질병관리본부 홈페이지 참조
zh-cn	② 访问中国（包括香港、澳门）等发生新冠肺炎地区传播*的国家后14天内出现发热（37.5度以上）或呼吸道症状（咳嗽、呼吸困难等）的人* 参考WHO官网（local transmission）或疾病管理本部官网

ko-kr	③ 코로나바이러스감염증-19 국내 집단발생과 역학적 연관성이 있으며, 14일 이내 발열(37.5℃ 이상) 또는 호흡기증상(기침, 호흡곤란 등)이 나타난 자
zh-cn	③ 与新冠肺炎国内集体发生有流行病学关联性，且14天内出现发热（37.5度以上）或呼吸道症状（咳嗽、呼吸困难等）的人

ko-kr	코로나 19 의심증상 발생 시 행동수칙
zh-cn	新冠肺炎疑似症状发生时的行动守则

ko-kr	코로나 19 감염이 의심되면, 외출을 자제하고 보건소 또는 콜센터(‘1339 또는 ‘지역번호+120’)로 먼저 상담하시기 바랍니다.
zh-cn	怀疑感染新冠肺炎时，请减少外出并先向保健所或呼叫中心（1339或“区号+120”）进行咨询。

ko-kr	외국어 지원을 해 드립니다.
zh-cn	届时将提供外语服务。

ko-kr	1339콜센터 안내에 따라 반드시 마스크를 착용한 후 선별진료소가 있는 의료기관을 방문하고, 방문 시 의료진에게 해외여행력을 알려주시기 바랍니다.
zh-cn	请遵从1339呼叫中心的指示，务必佩戴口罩后，再访问设有筛查诊疗所的医疗机构，并且访问时向医护人员告知海外旅行史。

ko-kr	선별진료소 방문 및 검사
zh-cn	筛查诊疗所的访问与检测

ko-kr	의사환자일 경우, 선별진료소(보건소 또는 의료기관)의 격리공간 또는 독립된 공간으로 이동하여 검체체취가 진행됩니다.
zh-cn	为疑似患者时，移动至筛查诊疗所（保健所或医疗机构）的隔离空间或独立空间后进行采样。

ko-kr	검사결과가 음성일 경우에는 자가격리기간 유지(최종 접촉일 기준 14일) 후 격리가 해제되며, 검사결과가 양성일 경우에는 증상의 중증도에 따라 적절한 치료를 받습니다.
zh-cn	检测结果为阴性时，维持隔离期（以最终接触日为准，14天）后解除隔离；检测结果为阳性时，根据症状接受适当治疗。

ko-kr	조사대상 유증상자의 경우도 의사환자와 동일하게 격리공간 또는 독립된 공간으로 이동하여 검체체취가 진행되며, 검사결과가 양성일 경우 증상의 중증도에 따라 적절한 치료를 받습니다.
zh-cn	为调查对象有症状者时，同疑似患者一样，先移动至隔离空间或独立空间进行采样，检测结果为阳性时，根据症状接受适当治疗。

ko-kr	다만, 검사결과가 음성일 경우에는 보건교육(외출 금지, 대중교통 이용 금지, 가족과 동선 겹치지 않기 등)을 받고 증상발현일 이후 14일까지 보건교육 내용을 준수할 것을 권고 받습니다.
zh-cn	但是，检测结果为阴性时，将接受保健教育（严禁外出，严禁使用公共交通工具以及与家人移动路线不重叠等）并建议在症状发现之日后14天内遵守保健教育内容。

ko-kr	확진환자 치료 및 지원
zh-cn	确诊患者的治疗与支援

ko-kr	한국 정부는 환자를 중증도에 따라 분류하고 중증환자는 입원치료를 우선 제공하고, 입원이 필요하지 않은 확진자에 대해서는 자택이나 시설에서 의료서비스 지원 및 증상 모니터링 등을 하기 위함입니다.
zh-cn	韩国政府根据重症程度将患者分类，目的是为重症患者优先提供住院治疗，而对于无需住院的确诊者将在家中或设施内提供医疗服务支援和症状监控等。

ko-kr	먼저, 보건소에서 확진자를 확인하고, 시도별로 구성된 환자관리반 의료진이 확진자 중증도를 4가지(경증 · 중등도 · 중증 · 최중증)로 분류합니다.
zh-cn	首先，保健所确认确诊者后，由各市道构成的患者管理班医疗团队根据重症程度将确诊者分为4类（轻症、中症、重症、危重症）。

ko-kr	중등도 · 중증 · 최중증 환자 등은 환자상태에 따라 감염병전담병원, 국가지정 입원치료기관 등에 치료병상을 배정하여 신속히 입원치료하게 됩니다.
zh-cn	中症、重症和危重症患者等将根据患者状态，在传染病专门医院、国家指定住院治疗机构等内安排治疗病床并迅速予以住院治疗。

ko-kr	생활치료센터* 는 주로 퇴원기준으로 퇴원한 경증 환자나 무증상 확진자 중 자택에서 치료가 어려운 경우 입소하여 격리하는 시설입니다.
zh-cn	生活治疗中心*主要是在符合出院标准出院的轻症患者或无症状确诊患者中难以在家中治疗时，进行入所隔离的设施。

ko-kr	이 시설에서는 의료진이 1일 2회 이상 모니터링을 실시하고 증상 악화시엔 의료기관으로 신속 이송, 증상 완화시엔 격리해제 기준에 따라 퇴소하게 됩니다.
zh-cn	在设施内医护人员每日进行2次以上监控，症状恶化时迅速移送至医疗机构，症状缓解时根据隔离解除标准出所。

ko-kr	(약 3주)
zh-cn	（约3周）

ko-kr	생활치료센터는 각 시도별로 국가운영시설, 숙박시설 등을 지정하여 운영하며, 의료진 및 의료장비(산소포화도 측정기, 체온계, 혈압계, 심폐소생술 세트, 흉부 X선 촬영기 등) 개인구호키트(속옷, 세면도구, 마스크 등) 및 위생키트(체온계 · 의약품)를 지원합니다.
zh-cn	生活治疗中心指定并运营各市道国家运营设施和住宿设施等，提供医护人员和医疗设备（血氧饱和度监测仪、体温计、血压计、心肺复苏设备以及胸部X线机等）、个人救护用品（内衣、洗漱用具和口罩等）以及卫生用品（体温计、医药品）。

ko-kr	한편, 입원 대기 중인 확진자에게는 전화 상담과 필요 의약품 공급 등 24시간 전담 진료제를 실시하고 있습니다.
zh-cn	另一方面，对于等候住院的确诊者实施电话咨询和提供必要医药品等24小时专任治疗制度。

ko-kr	입원대기 환자는 공공기관 자료를 활용해 환자들의 기저질환을 미리 확인하고, 신속하게 중증도를 분류해 입원 치료를 결정합니다.
zh-cn	等候住院的患者利用公共机构资料提前确认患者们的基础疾病后，迅速划分重症程度并决定住院治疗。

ko-kr	한국 정부는 국민들이 감염 예방에 적극 협조하고 생계에 지장을 받지 않도록, 확진환자는 입원 · 치료비, 의심환자 등의 진단검사비는 전액 건강보험 또는 국비로 지원합니다.
zh-cn	韩国政府为了让国民积极协助感染预防并不影响生计，将确诊患者的住院费和治疗费、疑似患者的诊断检测费用全额以健康保险或国家经费提供支援。

ko-kr	또한 자가격리자나 입원 대상자에 대해서는 생활지원비 또는 유급휴가비를 지원하고, 사망시에는 장례비를 지급합니다.
zh-cn	此外，对于自行隔离者或住院对象提供生活补贴或带薪休假费，死亡时支付丧葬费。

ko-kr	격리해제
zh-cn	隔离解除

ko-kr	확진환자 중 증상이 있는 경우 임상기준과 검사기준이 충족되면 격리해제 됩니다.
zh-cn	对于确认患者中出现症状的情况，满足临床标准和检测标准时解除隔离。

ko-kr	임상기준은 해열제를 복용하지 않고 발열이 없으며 임상 증상이 호전된 경우이며, 검사기준은 PCR 검사결과 24시간 간격으로 2회 검사를 실시하여 음성 결과를 확인하는 것이 원칙 입니다.
zh-cn	临床标准是不服用退烧药，无发热症状且临床症状好转的情况，检测标准以PCR检测结果隔24小时进行2次检测并确认为阴性结果为原则。

ko-kr	확진환자 중 증상이 없는 경우에는 확진일로부터 7일째 검사결과가 24시간 간격으로 2회 음성이면 격리해제 되며, 확진일로부터 7일째 검사결과가 양성이면 이후 검사주기(확진 후 10일째, 14일째 등)는 의료진 등이 결정하여 진행하며 24시간 간격으로 검사를 실시하여 2회 음성이 나오면 격리해제 됩니다.
zh-cn	确诊患者中无症状时，自确诊日起第7天检测结果以24小时为间隔，2次均为阴性时解除隔离，自确诊日起第7天检测结果为阳性时，之后检测周期（确诊后第10天，第14天等）由医务人员等决定后进行，以24小时为间隔实施检测且2次均为阴性时解除隔离。