en-us	The World Bank and IFC’s Boards of Directors approved today an increased $14 billion package of fast-track financing to assist companies and countries in their efforts to prevent, detect and respond to the rapid spread of COVID-19. 
zh-cn	世界银行和国际金融公司董事会今天批准将协助企业和国家预防、发现和应对新冠肺炎快速蔓延的快速融资方案增加到140亿美元。

en-us	The package will strengthen national systems for public health preparedness, including for disease containment, diagnosis, and treatment, and support the private sector. 
zh-cn	这一融资方案将加强国家公共卫生防范体系，包括遏制、诊断和治疗疾病。 

en-us	IFC, a member of the World Bank Group, will increase its COVID-19 related financing availability to $8 billion as part of the $14 billion package, up from an earlier $6 billion, to support private companies and their employees hurt by the economic downturn caused by the spread of COVID-19. 
zh-cn	国际金融公司是世界银行集团的成员机构，将其用于应对新冠肺炎的资金从早先的60亿美元增加到80亿美元，作为140亿美元整体援助方案的一部分，以援助受新冠肺炎蔓延造成的经济下滑影响的私营企业及其雇员。 

en-us	The bulk of the IFC financing will go to client financial institutions to enable them to continue to offer trade financing, working-capital support and medium-term financing to private companies struggling with disruptions in supply chains. 
zh-cn	国际金融公司的大部分资金将流向客户金融机构，以使他们能够继续向竭力应对供应链中断的私营企业提供贸易融资、营运资本支持和中期融资。

en-us	IFC’s response will also help existing clients in economic sectors directly affected by the pandemic--such as tourism and manufacturing—to continue to pay their bills. 
zh-cn	国际金融公司的资金也将帮助受大流行直接影响行业、如旅游和制造业的现有客户继续支付费用支出。

en-us	The package will also benefit sectors involved in responding to the pandemic, including healthcare and related industries, which face increased demand for services, medical equipment and pharmaceuticals. 
zh-cn	援助方案还将有益于参与应对大流行的行业，包括医疗卫生及相关产业，这些产业面临服务、医疗设备和药品需求上升。 

en-us	“It’s essential that we shorten the time to recovery. 
zh-cn	缩短实现复苏的时间是必要的。

en-us	This package provides urgent support to businesses and their workers to reduce the financial and economic impact of the spread of COVID-19,” said World Bank Group President David Malpass. 
zh-cn	这个援助方案为企业及其工人提供紧急支持，以减轻新冠肺炎蔓延的财务和经济影响,世界银行集团行长戴维·马尔帕斯表示

en-us	“The World Bank Group is committed to a fast, flexible response based on the needs of developing countries. 
zh-cn	世界银行集团承诺将根据发展中国家的需求做出快速、灵活的响应。

en-us	Support operations are already underway, and the expanded funding tools approved today will help sustain economies, companies and jobs.” 
zh-cn	援助项目已在准备之中，今天批准扩大的资金池将有助于维持经济、企业和就业。” 

en-us	The additional $2 billion builds on the announcement of the original response package on March 3, which included $6 billion in financing by the World Bank to strengthen health systems and disease surveillance and $6 billion by IFC to help provide a lifeline for micro, small and medium sized enterprises, which are more vulnerable to economic shocks. 
zh-cn	增加的20亿美元建立在3月3日宣布的原应对方案的基础之上，该方案包括60亿美元世界银行的资金和60亿美元国际金融公司的资金，以帮助为更容易受经济冲击影响的小微企业提供生命线。 

en-us	“Not only is this pandemic costing lives, but its impact on economies and living standards will likely outlive the health emergency phase. 
zh-cn	这次大流行不仅造成生命的代价，它对经济和生活水准的持续影响有可能超出卫生紧急状况阶段。

en-us	By ensuring our clients sustain their operations during this time, we hope the private sector in the developing world will be better equipped to help economies recover more quickly,” said Philippe Le Houérou, Chief Executive Officer of IFC. 
zh-cn	通过确保我们的客户在此期间维持运营，我们希望更好地装备发展中国家的私营部门，以帮助经济更快地复苏,国际金融公司首席执行官菲利普·勒奥鲁表示.

en-us	“In turn, this will help vulnerable groups to more quickly recover their livelihoods and continue to invest in the future.” 
zh-cn	反过来，这又有助于脆弱群体更快地恢复生计，继续投资于未来。” 

en-us	Having mobilized quickly at the time of the 2008 global financial crisis and the Western African Ebola virus epidemic, IFC has a successful track record of implementing response initiatives to address global and regional crises hampering private-sector activity and economic growth in developing countries. 
zh-cn	国际金融公司曾在2008年全球金融危机和西非埃博拉病毒大流行期间快速动员资金，在实施针对影响发展中国家私营部门活动和经济增长的全球和区域性危机应对举措方面拥有成功的业绩记录。 

en-us	The IFC response has four components:  $2 billion from the Real Sector Crisis Response Facility, which will support existing clients in the infrastructure, manufacturing, agriculture and services industries vulnerable to the pandemic. 
zh-cn	国际金融公司的应对举措包括四个部分： 来自“实体部门危机应对基金”的20亿美元，将支持容易受到大流行影响的基础设施、制造业、农业和服务业的现有客户。

en-us	IFC will offer loans to companies in need, and if necessary, make equity investments. 
zh-cn	国际金融公司将向有需要的企业提供贷款，并在必要时进行股权投资。

en-us	This instrument will also help companies in the healthcare sector that are seeing an increase in demand. 
zh-cn	这一工具也将帮助面临需求上升的医疗卫生行业的企业。 

en-us	$2 billion from the existing Global Trade Finance Program, which will cover the payment risks of financial institutions so they can provide trade financing to companies that import and export goods. 
zh-cn	来自现有“全球贸易融资计划”的20亿美元，将用于减少金融机构的支付风险，使其能够为商品进出口企业提供贸易融资。

en-us	IFC expects this will support small and medium-sized enterprises involved in global supply chains. 
zh-cn	国际金融公司期待籍此支持参与全球供应链的中小企业。 

en-us	$2 billion from the Working Capital Solutions program, which will provide funding to emerging-market banks to extend credit to help businesses shore up their working capital, the pool of funds that firms use to pay their bills and compensate workers. 
zh-cn	来自“营运资本解决方案计划”的20亿美元，将资助新兴市场银行提供信贷帮助企业增加营运资本，即企业用于支付费用和补偿工人的资金池。 

en-us	A new component initiated at the request of clients and approved on March 17: $2 billion from the Global Trade Liquidity Program, and the Critical Commodities Finance Program, both of which offer risk-sharing support to local banks so they can continue to finance companies in emerging markets. 
zh-cn	获得批准新启动的部分：来自“全球贸易流动性计划”和“关键大宗商品融资计划”的20亿美元，这两项计划均为地方银行提供风险分担支持，使其能够继续向新兴市场企业提供资金。 

en-us	IFC is already working to deploy its response financing. 
zh-cn	国际金融公司已经在开展工作部署应对融资。

en-us	For example, we recently expanded trade-financing limits for four banks in Vietnam by $294 million so they could continue lending to companies in need, especially small and medium-sized enterprises. 
zh-cn	例如，国际金融公司最近将对四家越南银行的贸易融资限制提高了2.94亿美元，使其能够继续向有需要的企业提供贷款，特别是中小企业。 

en-us	IFC will maintain its high standards of accountability, while bearing in mind the need to provide support for companies as quickly as possible. 
zh-cn	国际金融公司将保持对问责性的高标准，同时牢记尽快为企业提供支持的必要性。

en-us	IFC management will approve projects based on credit, environmental and social governance and compliance criteria, as applied in past crisis responses.
zh-cn	国际金融公司管理层在批准项目时将依据过去危机应对中采用过的信用、环境和社会治理及合规标准。