en-us	“The World Bank Group has worked to take broad swift action to respond to the coronavirus pandemic. 
zh-cn	“世界银行集团正努力采取广泛迅速的行动应对新冠肺炎大流行。

en-us	On March 17, our Board approved a $14 billion package, focused on the immediate health and social consequences of the outbreak. 
zh-cn	3月27日，我们的董事会批准了140亿美元的一揽子方案，重点关注疫情带来的直接健康和社会后果。

en-us	We’re now finalizing an additional package that will focus on the broader economic consequences. 
zh-cn	我们目前正在最终确定一个附加方案，将关注更广泛的经济后果。 

en-us	The goals are to shorten the time to recovery; create conditions for growth; support small and medium enterprises; and help protect the poor and vulnerable. 
zh-cn	目标是缩短恢复的时间；为增长创造条件；支持中小企业；帮助保护贫困弱势群体。

en-us	Yesterday, I presented to our Board a program that could provide as much as $160 billion in financial support over the next 15 months. 
zh-cn	昨天，我向董事会提交了一个计划，可在未来15个月提供多达1600亿美元的资金支持。

en-us	As I was speaking, the crisis hit very close to home with the news that a former U.S. Executive Director Carole Brookins had just died of coronavirus. 
zh-cn	就在我讲话的时候，危机就在家门口发生了，消息传来前美国执行董事卡罗尔·布鲁金斯因感染新冠病毒去世。 

en-us	I’m particularly concerned about poor, densely populated countries such as India, where weak health systems need massively scalable investments in human capital, supplies and infrastructure. 
zh-cn	我尤其关注贫困且人口稠密的国家，比如印度，这些国家医疗系统薄弱，需要大量能规模化的人力资本投资、物资供应和基础设施。

en-us	We are working hard to provide support through our public and private sector tools. 
zh-cn	我们正在努力通过我们的公共和私营部门工具提供支持。 

en-us	We have new COVID-related projects underway in 56 countries, and we’re encouraging other MDBs to co-finance follow-up tranches. 
zh-cn	我们正在56个国家筹备与新冠肺炎有关的新项目，我们鼓励其他多边开发银行提供后续联合融资。

en-us	In 24 countries, we’re restructuring existing projects in order to direct funds to the health emergency. 
zh-cn	在24个国家，我们正在对现有项目进行重组，将资金转向应对卫生紧急状态。 

en-us	Private sector support is critical. 
zh-cn	私营部门的支持至关重要。

en-us	IFC, our private sector arm, is already working on new investments in 300 companies and extending trade finance and working capital lines to clients. 
zh-cn	我们的私营部门机构国际金融公司已在准备300家公司的新投资，并向客户提供贸易融资和营运资本信贷。 

en-us	Regarding the proposals by some members, we can support the call for more funding for CEPI to finance vaccine development. 
zh-cn	就一些成员的提议而言，我们能够支持给流行病防范创新联盟增加资金资助疫苗开发的呼吁。 

en-us	International cooperation is critical in these times. 
zh-cn	此时此刻国际合作至关重要。

en-us	We’ve been working closely with the IMF and WHO, among others, to determine needs assessments of client countries. 
zh-cn	我们一直在与国际货币基金组织和世界卫生组织等机构密切合作，以确定客户国的需求评估。

en-us	The IMF Managing Director and I have convened heads of MDBs twice to discuss each institution’s response, specific opportunities for co-financing, procurement, and debt reduction. 
zh-cn	基金组织总裁和我已两次召集多边开发银行负责人讨论各机构的应对方案、联合融资的具体机会、采购和债务减免。

en-us	We’ll continue to push forward with the strongest possible international effort. 
zh-cn	我们将继续推进尽可能最强有力的国际努力。 

en-us	Lastly, I want to highlight the importance of addressing debt vulnerabilities. 
zh-cn	最后，我想强调解决债务脆弱性的重要性。

en-us	This crisis will hit hardest poor countries that have high levels of indebtedness. A broad and equitable debt relief process is urgently needed, so IDA countries can concentrate their resources on fighting the pandemic and its economic and social consequences. 
zh-cn	这场危机对债台高筑的贫困国家打击最大，亟需一个广泛公平的债务减免程序，使国际开发协会国家能够集中资源应对大流行及其经济和社会后果。 

en-us	On Tuesday night, Kristalina Georgieva and I issued a joint IMF/WB call for debt relief in IDA countries. 
zh-cn	周二晚间，克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃和我发出一个基金组织与世行关于减免国际开发协会国家债务的联合呼吁。

en-us	We urged many of you and other official bilateral creditors to suspend debt payments due from IDA countries, effective immediately. 
zh-cn	我们敦促你们各位以及其他官方双边债权人暂停国际开发协会国家到期债务的偿还，即刻生效。

en-us	This would allow time to assess the crisis’ impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed. 
zh-cn	这可以留出时间来评估危机对每个国际开发协会国家的影响及其融资需求，并确定需要何种债务减免或重组。

en-us	The World Bank Group and the IMF are working quickly to flesh out an approach for Debt Relief for Poorer Countries. 
zh-cn	世界银行集团和基金组织正在努力尽快使贫困国家债务减免方案具体化

en-us	We will present it to our Governors for endorsement by the Spring Meetings of our organizations in April and would welcome your strong support.”
zh-cn	方案将在我们两家机构4月份的春季会议上提交理事会批准，并欢迎各位给予强有力的支持。