zh-cn	面对全球日益严峻的疫情形势，仍处在抗击疫情紧要关头的中国，在严格防控国内疫情的同时，及时为意大利、伊朗、韩国、日本等国提供力所能及的帮助，共筑疫情防线，展现大国担当。
fr-fr	Face à la situation épidémique de plus en plus grave dans le monde, la Chine, qui se trouve toujours à un stade critique de la lutte contre l'épidémie, prévient et contrôle strictement l'épidémie à l'échelle nationale, tout en fournissant une assistance en temps opportun à l'Iran, à la Corée du Sud, au Japon et à d'autres pays, dans la mesure de ses capacités, pour construire une ligne de défense contre l'épidémie.

zh-cn	中国向世卫组织捐款2000万美元用于支持新冠肺炎防控
fr-fr	La Chine fait don de 20 millions de dollars à l'OMS pour soutenir la prévention et le contrôle du COVID-19

zh-cn	中国政府决定向世界卫生组织捐款2000万美元，用以支持世卫组织开展抗击新冠肺炎疫情的国际合作。
fr-fr	Le gouvernement chinois a décidé de faire un don de 20 millions de dollars américains à l'Organisation mondiale de la santé pour soutenir la coopération internationale de l'OMS dans la lutte contre le coronavirus. 

zh-cn	世界卫生组织总干事谭德塞10日在接受新华社记者采访时说，中国近期新冠肺炎病例数下降趋势明显，疫情局势实现逆转，病毒正在退却；国际社会应充分利用中国争取来的“机会窗口”，尽早遏制病毒传播。
fr-fr	Le 10 octobre, le directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, Tan Desai, a déclaré dans une interview à l'agence de presse Xinhua que le nombre de nouveaux cas de pneumonies coronariennes en Chine avait considérablement diminué, que la situation épidémique s'était inversée et que le virus régressait ; la communauté internationale devrait tirer pleinement parti de la "fenêtre d'opportunité" que la Chine a gagnée. "Arrêtez la propagation du virus dès que possible."

zh-cn	这一成果应归功于中国政府的领导以及人民的配合。
fr-fr	Cette réalisation doit être attribuée à la direction du gouvernement chinois et à la coopération du peuple. 

zh-cn	11日，世界卫生组织总干事谭德塞在日内瓦举行的例行记者会上宣布，新冠肺炎疫情从特征上可称为大流行。
fr-fr	La situation de la propagation du COVID-19 dans le monde peut être caractérisée comme une pandémie, a annoncé mercredi Tedros Adhanom Ghebreyesus, directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) lors d'un point-presse à Genève.

zh-cn	如果没有来自政府的坚定承诺，没有人民强有力的配合，是不可能实现的。
fr-fr	Sans un engagement ferme du gouvernement et une solidarité venant du peuple, ce ne serait pas possible. 

zh-cn	当任何国家这样做的时候，它们就可以控制这种病毒的暴发。
fr-fr	N'importe quel pays peut contrôler l'épidémie avec cette mobilisation. 

zh-cn	这也是我们现在要对世界其他国家所说的。
fr-fr	C'est ce que nous voulons maintenant dire au reste du monde.

zh-cn	面对意大利疫情逐渐恶化，中国组织支援意大利口罩及其他防疫物资，并将向意大利派遣专业医疗专家队伍。
fr-fr	La situation en Italie s'est également progressivement dégradée, elle a sollicité l'aide de l'Union européenne pour les masques, face à cette situation, la Chine a décidé de soutenir l'Italie avec l'envoi des matériels anti-épidémiques ainsi qu'une équipe médicale.

zh-cn	近几天中国将向意大利派遣物资和一批专业的医疗专家队伍。
fr-fr	Ces derniers jours, la Chine a envoyé des fournitures et une équipe d'experts médicaux en Italie. 

zh-cn	他们是第一批面对新冠病毒的人，有着丰富经验。
fr-fr	Ayant été les premiers à être confrontés au Covid-19, ils ont donc une importante expérience. 

zh-cn	当地时间10日，意大利外长迪马约接受意大利国家电视台采访，感谢中国政府支持意大利抗击疫情，并点赞中国抗疫经验。
fr-fr	 Sur une chaîne nationale italienne, le ministre des Affaires étrangères, Luigi Di Maio, a tenu à remercier le gouvernement chinois pour le soutien apporté à son pays dans la lutte contre l’épidémie.

zh-cn	当前意大利疫情形势十分严峻，意政府正密切关注和学习中方抗疫的成功经验，采取有力举措阻止疫情扩散。
fr-fr	La situation épidémique actuelle en Italie était gravissime et que le gouvernement italien y accordait une attention particulière et tirait les enseignements de l'expérience réussie de la Chine dans la lutte contre l'épidémie, prenant des mesures efficaces pour endiguer sa propagation.

zh-cn	自2月19日出现首例新冠肺炎病例后，连日来伊朗新冠肺炎确诊病例数迅速攀升，成为海外疫情最严重的国家之一。
fr-fr	Depuis l'apparition du premier cas du Covid-19 le 19 février, le nombre de cas confirmés en Iran a augmenté rapidement ces derniers jours, en faisant ainsi l'un des pays où l'épidémie est la plus virulente. 

zh-cn	中国国务委员兼外长王毅与伊朗外长扎里夫通电话时表示，中国将根据伊方需要，继续向伊提供力所能及的帮助，包括开展疫情防控、医疗救治等方面的合作。
fr-fr	Le conseiller d'Etat chinois et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a déclaré, lors d'un entretien téléphonique avec son homologue iranien Mohammad Javad Zarif, que la Chine continuerait de fournir à l'Iran une assistance dans la mesure de ses moyens, incluant des coopérations en matière de contrôle des épidémies et de traitement médical.

zh-cn	2月29日凌晨，中国红十字会派出的志愿医疗专家团队抵达伊朗首都德黑兰，帮助伊朗共同抗击新冠肺炎疫情。
fr-fr	Tôt le matin du 29 février, une équipe d'experts médicaux volontaires envoyée par la Croix-Rouge de la Chine est arrivée à Téhéran, la capitale iranienne, pour aider l'Iran à combattre l'épidémie.

zh-cn	此前，中方还向伊朗紧急捐赠了一批核酸检测试剂盒及医疗设备。
fr-fr	Plus tôt, la Chine a également fait don d'un lot de kits de détection et de matériel médical à l'Iran. 

zh-cn	中国多家出版社向伊朗捐赠了多部新冠肺炎防控主题图书的版权，与伊朗读者分享中国在新冠肺炎疫情防控中的有效经验。
fr-fr	Un certain nombre de maisons d'édition chinoises ont cédé à titre gratuit des droits d’auteur de livres sur la prévention et le contrôle de l'épidémie à l'Iran, partageant avec les lecteurs iraniens l'expérience efficace de la Chine dans la prévention et le contrôle du COVID-19.

zh-cn	伊朗驻华大使馆通过社交媒体表示，中国专家组带来了人道主义援助物资，并计划与伊朗专家会面，分享中国抗击新冠病毒的经验。
fr-fr	L'ambassadeur d'Iran en Chine a déclaré sur les réseaux sociaux que le groupe d'experts chinois avait apporté de l'aide humanitaire et prévoyait de rencontrer des experts iraniens pour partager l'expérience de la Chine dans la lutte contre l'épidémie.

zh-cn	驻伊朗大使常华在采访中表示，在中国专家建议下，伊朗政府已根据中国的经验采取了必要措施。
fr-fr	L'ambassadeur de Chine en Iran Chang Hua a déclaré dans une interview que le gouvernement iranien avait pris les mesures nécessaires sur la base de l'expérience de la Chine et sur les conseils de ses experts. 

zh-cn	中方对伊朗捐赠了大量物资，对伊朗来说是“雪中送炭”。
fr-fr	La Chine a fait don d'une grande quantité de matériaux à l'Iran, pour garantir ses besoins vitaux.

zh-cn	在日本疫情升级后，中国社会各界迅速采取行动，尽己所能向日本提供支持和帮助。
fr-fr	Après l'escalade de l'épidémie au Japon, tous les milieux de la société chinoise ont rapidement agi pour fournir leur soutien et leur assistance au Japon. 

zh-cn	向日本无偿提供核酸检测试剂盒、口罩等医疗物资。
fr-fr	Des matériaux médicaux sous forme de don, tels que des kits de test de dépistage et des masques, ont été envoyés au Japon.

zh-cn	不久前，中方向日方交付一批病毒检测试剂盒，还于近期分批次向日本捐赠5000套防护服和10万只口罩。
fr-fr	La Chine a livré un lot de kits de dépistage de virus au Japon, le gouvernement chinois a également fait un don de 5 000 ensembles de combinaison de protection et de 100 000 masques au Japon progressivement. 

zh-cn	很多中国地方省市、企业和个人也在积极行动，向日本捐款捐物，为日本加油打气。
fr-fr	De nombreuses provinces, villes, entreprises et particuliers locaux en Chine prennent également des initiatives pour faire don de biens et de matériaux au Japon pour encourager le Japon dans ce combat contre l’épidémie.

zh-cn	2月27日傍晚，中国驻韩国大使馆为大邱捐赠的2.5万多个医用口罩从首尔整装起运，帮助韩国人民抗击新冠肺炎疫情。
fr-fr	Dans la soirée du 27 février, plus de 25 000 masques médicaux donnés par l'ambassade de Chine en Corée ont été expédiés de Séoul, à destination de la ville de Daegu, pour aider le peuple coréen à lutter contre le COVID-19.

zh-cn	为帮助韩方解决口罩供给问题，于3月10日起向韩国出口口罩，首批500万只，包括普通医用口罩和N95口罩。
fr-fr	Pour aider la partie coréenne à résoudre le problème de la fourniture de masques, la Chine a commencé à exporter des masques vers la Corée du Sud à partir du 10 mars, le premier lot de 5 millions comprenant des masques médicaux ordinaires et des masques N95.

zh-cn	韩国媒体《中央日报》发文感谢中国： 韩国有句话叫“雨后地更坚”。
fr-fr	Le média sud-coréen "Central Daily" a écrit une lettre remerciant la Chine : il y a un dicton en Corée du Sud selon lequel "le sol est plus fort après la pluie".

zh-cn	抗击疫情，我们是守望相助的伙伴。
fr-fr	Dans la lutte contre l'épidémie, nous sommes partenaires pour toujours.

zh-cn	在伊拉克面临困境的时候，中国红十字会总会派遣志愿专家团队7人飞赴巴格达支援，还带去了一大批核酸检测试剂盒等医疗用品和设备、中成药等人道救援物资。
fr-fr	Lorsque l'Iraq a connu des difficultés, la Fédération de la Croix-Rouge chinoise a envoyé à Bagdad une équipe d'experts volontaires de 7 personnes, en apportant avec eux une grande quantité de matériel et d'équipements médicaux tels que des kits de dépistage et des médicaments traditionnels chinois.

zh-cn	由中国红十字会总会派遣的中方医疗专家组和中方援助的防疫物资3月7日晚由广州抵达伊拉克巴格达国际机场，以援助伊拉克新冠肺炎疫情防控工作。
fr-fr	L'équipe d'experts médicaux chinois et le matériel anti-épidémique envoyés par la Fédération de la Croix-Rouge chinoise sont arrivés à l'aéroport international de Bagdad en Irak depuis Guangzhou dans la soirée du 7 mars pour aider à la prévention et au contrôle de l'épidémie de nouveau coronavirus.

zh-cn	除了援助，中国也在积极主动地向世界分享抗疫经验。
fr-fr	La Chine partage également son expérience dans la lutte contre l'épidémie avec le monde.

zh-cn	目前中方已发布了7版新冠肺炎诊疗方案、6版防控方案。
fr-fr	À l'heure actuelle, la Chine a publié 7 versions du  plan de diagnostic et de traitement du COVID-19 et 6 versions du plan de prévention et de contrôle. 

zh-cn	这些方案已翻译成多语种同各国分享交流。
fr-fr	Ces plans ont été traduits en plusieurs langues pour être partagés et échangés avec d'autres pays.

zh-cn	迄今，中方已与欧盟、东盟、非盟、加共体、上合组织、南太岛国及土库曼斯坦、阿塞拜疆、摩尔多瓦、格鲁吉亚等国举行视频会议，交流疫情防控和诊疗经验。
fr-fr	Jusqu'à présent, la Chine a organisé des vidéoconférences avec l'Union européenne, l'ASEAN, l'UA, la CARICOM, l'OCS, le Pacifique Sud et le Turkménistan, l'Azerbaïdjan, la Moldavie, la Géorgie et d'autres pays dans le cadre de l’échange des expériences en matière de prévention et de contrôle des épidémies.

zh-cn	外交部发言人耿爽3月11日表示：中国还在力所能及的范围内向有需要的国家和地区派遣医疗专家团队，向国际社会提供药品等防疫物资援助，共克时艰、力所能及地支援国际。
fr-fr	Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Geng Shuang, a déclaré le 11 mars que la Chine envoie également des équipes d'experts médicaux dans les pays et les régions dans le besoin, et fournit des médicaments et d'autres matériels de prévention de l’épidémie à la communauté internationale dans la mesure de ses capacités. 

zh-cn	鍦ㄤ紛鎷夊厠闈复鍥板鐨勬椂鍊欙紝涓浗绾㈠崄瀛椾細鎬讳細娲鹃仯蹇楁効涓撳鍥㈤槦7浜洪璧村反鏍艰揪鏀彺锛岃繕甯﹀幓浜嗕竴澶ф壒鏍搁吀妫€娴嬭瘯鍓傜洅绛夊尰鐤楃敤鍝佸拰璁惧銆佷腑鎴愯嵂绛変汉閬撴晳鎻寸墿璧勩€?
fr-fr	Lorsque l'Iraq a connu des difficult茅s, la F茅d茅ration de la Croix-Rouge chinoise a envoy茅 脿 Bagdad une 茅quipe d'experts volontaires de 7 personnes, en apportant avec eux une grande quantit茅 de mat茅riel et d'茅quipements m茅dicaux tels que des kits de d茅pistage et des m茅dicaments traditionnels chinois.

zh-cn	鐢变腑鍥界孩鍗佸瓧浼氭€讳細娲鹃仯鐨勪腑鏂瑰尰鐤椾笓瀹剁粍鍜屼腑鏂规彺鍔╃殑闃茬柅鐗╄祫3鏈?鏃ユ櫄鐢卞箍宸炴姷杈句紛鎷夊厠宸存牸杈惧浗闄呮満鍦猴紝浠ユ彺鍔╀紛鎷夊厠鏂板啝鑲虹値鐤儏闃叉帶宸ヤ綔銆?
fr-fr	L'茅quipe d'experts m茅dicaux chinois et le mat茅riel anti-茅pid茅mique envoy茅s par la F茅d茅ration de la Croix-Rouge chinoise sont arriv茅s 脿 l'a茅roport international de Bagdad en Irak depuis Guangzhou dans la soir茅e du 7 mars pour aider 脿 la pr茅vention et au contr么le de l'茅pid茅mie de nouveau coronavirus.

zh-cn	闄や簡鎻村姪锛屼腑鍥戒篃鍦ㄧН鏋佷富鍔ㄥ湴鍚戜笘鐣屽垎浜姉鐤粡楠屻€?
fr-fr	La Chine partage 茅galement son exp茅rience dans la lutte contre l'茅pid茅mie avec le monde.

zh-cn	鐩墠涓柟宸插彂甯冧簡7鐗堟柊鍐犺偤鐐庤瘖鐤楁柟妗堛€?鐗堥槻鎺ф柟妗堛€?
fr-fr	脌 l'heure actuelle, la Chine a publi茅 7 versions du  plan de diagnostic et de traitement du COVID-19 et 6 versions du plan de pr茅vention et de contr么le. 

zh-cn	杩欎簺鏂规宸茬炕璇戞垚澶氳绉嶅悓鍚勫浗鍒嗕韩浜ゆ祦銆?
fr-fr	Ces plans ont 茅t茅 traduits en plusieurs langues pour 锚tre partag茅s et 茅chang茅s avec d'autres pays.

zh-cn	杩勪粖锛屼腑鏂瑰凡涓庢鐩熴€佷笢鐩熴€侀潪鐩熴€佸姞鍏变綋銆佷笂鍚堢粍缁囥€佸崡澶矝鍥藉強鍦熷簱鏇兼柉鍧︺€侀樋濉炴嫓鐤嗐€佹懇灏斿鐡︺€佹牸椴佸悏浜氱瓑鍥戒妇琛岃棰戜細璁紝浜ゆ祦鐤儏闃叉帶鍜岃瘖鐤楃粡楠屻€?
fr-fr	Jusqu'脿 pr茅sent, la Chine a organis茅 des vid茅oconf茅rences avec l'Union europ茅enne, l'ASEAN, l'UA, la CARICOM, l'OCS, le Pacifique Sud et le Turkm茅nistan, l'Azerba茂djan, la Moldavie, la G茅orgie et d'autres pays dans le cadre de l鈥櫭ヽhange des exp茅riences en mati猫re de pr茅vention et de contr么le des 茅pid茅mies.

zh-cn	澶栦氦閮ㄥ彂瑷€浜鸿€跨埥3鏈?1鏃ヨ〃绀猴細涓浗杩樺湪鍔涙墍鑳藉強鐨勮寖鍥村唴鍚戞湁闇€瑕佺殑鍥藉鍜屽湴鍖烘淳閬ｅ尰鐤椾笓瀹跺洟闃燂紝鍚戝浗闄呯ぞ浼氭彁渚涜嵂鍝佺瓑闃茬柅鐗╄祫鎻村姪锛屽叡鍏嬫椂鑹般€佸姏鎵€鑳藉強鍦版敮鎻村浗闄呫€?
fr-fr	Le porte-parole du minist猫re chinois des Affaires 茅trang猫res, Geng Shuang, a d茅clar茅 le 11 mars que la Chine envoie 茅galement des 茅quipes d'experts m茅dicaux dans les pays et les r茅gions dans le besoin, et fournit des m茅dicaments et d'autres mat茅riels de pr茅vention de l鈥櫭﹑id茅mie 脿 la communaut茅 internationale dans la mesure de ses capacit茅s. 