zh-cn	2020年3月30日外交部发言人华春莹主持例行记者会　　　　
en-us	Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on March 30, 2020

zh-cn	为帮助委内瑞拉应对新冠肺炎疫情，中国政府决定向委内瑞拉派遣抗疫医疗专家组。
en-us	The Chinese government has decided to send a team of medical experts to Venezuela to help it fight the COVID-19 pandemic. 

zh-cn	专家组由国家卫生健康委员会组建，由江苏省卫健委选派，
en-us	The team, organized by the National Health Commission, consists of experts selected by Jiangsu Provincial Health Commission. 

zh-cn	已于3月29日启程，30日抵达。　　
en-us	The team left on March 29 and arrived in Venezuela on March 30.

zh-cn	法新社记者：近日，一个欧洲国家官员称，中方利用向他国提供抗疫援助来操控民意，并称这是“中国式政治宣传”。
en-us	Agence France-Presse: A European country's government official claimed recently that China is using the assistance it is providing to other countries on COVID-19 to manipulate public opinion, and called it "Chinese propaganda". 

zh-cn	中方对此有何评论？　　
en-us	Do you have any comment?

zh-cn	华春莹：你提到的报道我还没有看到。
en-us	Hua Chunying: I have not seen the report you mentioned. 

zh-cn	我不知道你提到的这位官员是在什么情况下、针对具体什么问题发表了上述言论？　　
en-us	I am not aware that it is under what circumstances and on what specific issues the official you mentioned made these remarks.

zh-cn	最近是有个别西方人士提到所谓中国“政治宣传”（propaganda）问题。
en-us	Recently I have been hearing some people in the West raising the issue of Chinese "political propaganda", 

zh-cn	我想问问那些阴阳怪气说风凉话的人，他们到底在想什么？
en-us	and I would like to ask what on earth are they referring to?

zh-cn	面对其他国家非常严峻的新冠肺炎疫情形势，看着其他国家遭受疫情，越来越多人失去生命，他们是不是希望中国这时袖手旁观、无动于衷呢？
en-us	Do they want China to sit idle and do nothing while other countries are braving the pandemic with so many people suffering and the number of casualties climbing higher with each passing day? 

zh-cn	或者认为他们自己可以比中国做得更多更好？
en-us	Or do they think that they can do more and better than China?

zh-cn	我们当然非常欢迎各国加强团结，及时为那些遭受疫情的国家人民提供更多宝贵的帮助。
en-us	If that's the case, we would love to see all countries strengthening solidarity and providing more valuable and timely assistance to people suffering and struggling to overcome the pandemic.

zh-cn	其实大家已经看得非常清楚，这一场突如其来的疫情以一种近乎惨烈的方式再次证明，人类是命运共同体。
en-us	What is undeniably clear is that this outbreak, which caught us by surprise, proves once again in a no less than tragic way that all mankind lives in a community with a shared future. 

zh-cn	面对疫情，没有任何国家可以独善其身。
en-us	No country is immune from the outbreak. 

zh-cn	唯有团结合作，才能共克时艰。　　
en-us	Only through unity and cooperation can we overcome the difficulties together.

zh-cn	面对疫情，帮助别人就是帮助自己。
en-us	In the face of the pandemic, to help others is to help yourself. 

zh-cn	中国人民不会忘记，在中方抗击新冠肺炎疫情最困难的时刻，国际社会给了我们宝贵的支持和帮助。
en-us	The Chinese people will never forget that the international community gave us valuable support and assistance during the most difficult period of China's fight against COVID-19. 

zh-cn	中华民族是懂得感恩、投桃报李的民族。
en-us	The Chinese nation is grateful and always reciprocates other's kindness. 

zh-cn	中国政府和中国人民经过艰苦努力，付出了巨大牺牲，
en-us	The Chinese government and people have made arduous efforts and great sacrifices. 

zh-cn	目前国内防控疫情形势持续向好。
en-us	At present, the situation at home is trending steadily towards a positive direction. 

zh-cn	我们在继续做好国内疫情防控的同时，向其他有需要的国家提供力所能及的帮助。
en-us	While guarding the domestic defense against the pandemic, we are also doing our best to provide assistance to other countries in need. 

zh-cn	我们所思所想和所做的，都是如何尽己所能去帮助那些有需要的国家和人民，同国际社会一道守望相助、相互支持，最大程度地去抢救和维护各国人民的生命安全和健康。　　
en-us	What we want to do, what we are going to do and what we have done is to do our very best to help countries and people in need, and work with the international community to save lives and safeguard public health. 

zh-cn	疫情发生之后，中方有关企业通过复工复产、扩能增产，夜以继日、争分夺秒地生产医疗防护物资，为中国抗击疫情提供了坚实的后勤保障。
en-us	After the outbreak, relevant Chinese enterprises returned to work, expanded their production capacity, and worked around the clock to produce medical protection supplies, thus providing a solid logistical support for China's fight against the pandemic. 

zh-cn	在当前中国国内防控形势趋好趋稳情况下，中国有关企业依然在加班加点、夜以继日地持续生产，为的就是能够向其他国家提供更多急需的医疗防护物资，为其他国家抗击疫情尽一份力。
en-us	Although the situation in China is getting better and more stable, they are still working overtime day and night to help other countries in urgent need of them to fight the pandemic. 

zh-cn	我想这正是中国作为一个负责任大国展现的担当和中国人民的善良和无私奉献。
en-us	This is China fulfilling its role as a responsible major country and the Chinese people making kind and selfless contribution to the global response. 

zh-cn	这种努力值得尊敬，而不是诋毁。　　
en-us	I believe that such efforts are worthy of respect, not disparagement.

zh-cn	我们希望有关方面客观看待中方对于国际合作抗疫和对其他国家抗疫提供帮助的事实，多做一些有利于国际抗疫合作的事情。 　　
en-us	We hope the relevant country can view objectively China's participation in international cooperation and its assistance to other countries amid the pandemic, and contribute in words and actions to the international response. 

zh-cn	新华社记者：据报道，3月28日，几内亚国家独立选举委员会公布22日举行的新宪法公投初步结果，
en-us	Xinhua News Agency: On March 28, the Independent National Electoral Commission of Guinea announced the result of a constitutional referendum held on March 22. 

zh-cn	新宪法获得压倒性支持。
en-us	The ballots were in favor of adopting the new constitution. 

zh-cn	中方对此有何评论？　　
en-us	What is your comment?

zh-cn	华春莹：我们注意到几内亚顺利举行了新宪法公投，初步结果显示新宪法获得了广泛支持。
en-us	Hua Chunying: The Chinese side noted that Guinea has successfully held a referendum on a new constitution and the preliminary result shows that the new constitution has broad support. 

zh-cn	举行宪法公投是几内亚内政，中方尊重几内亚人民作出自主选择。
en-us	The constitutional referendum is an internal affair of Guinea. China respects the people of Guinea making their own choices. 

zh-cn	中国和几内亚人民长期友好，
en-us	The Chinese and Guinean people enjoy long-term friendship. 

zh-cn	我们希望几内亚各方加强对话协商，共同维护国家稳定和发展，
en-us	The Chinese side hopes that all parties in Guinea will strengthen dialogue and consultation to jointly safeguard national stability and development. 

zh-cn	也希望国际社会亦为此发挥建设性作用。　　
en-us	We hope that the international community will also play a constructive role in this regard.

zh-cn	中央广播电视总台央广记者：据报道，26日，美国司法部宣布以涉嫌“毒品恐怖主义”起诉委内瑞拉总统马杜罗等高官。
en-us	China National Radio: The US Department of Justice on March 26 indicted Venezuelan President Nicolas Maduro and other top Venezuelan officials on charges of "narco-terrorism". 

zh-cn	美国国务卿蓬佩奥称，美国务院将悬赏1500万美元抓捕马杜罗总统，分别悬赏1000万美元抓捕马杜罗总统的4名亲信。
en-us	The US Department of State is offering rewards of up to $15 million for information leading to the arrest and/or conviction of Maduro and up to $10 million each for information leading to the arrest and/or conviction of his four close aides. 

zh-cn	中方对此有何评论？　　
en-us	What's your comment?

zh-cn	华春莹：委内瑞拉是一个主权独立国家。
en-us	Hua Chunying: Venezuela is an independent sovereign nation. 

zh-cn	中方始终反对任何外部势力以任何借口侵犯委内瑞拉主权、干涉委内瑞拉内政，　　
en-us	China consistently objects to foreign violation of Venezuela's sovereignty and interference in its internal affairs under any cover. 

zh-cn	坚决反对非法单边制裁。
en-us	We also stand firmly against illegal unilateral sanctions.

zh-cn	中方敦促美方遵守联合国宪章和国际关系基本准则，停止干涉委内政。
en-us	China urges the US to abide by the UN Charter and basic norms governing international relations and stop meddling in Venezuela's domestic affairs. 

zh-cn	呼吁各方以委人民福祉为重，相向而行，多做有利于维护委内瑞拉和地区局势稳定、促进委内瑞拉问题和平解决的事情。　　　　
en-us	We call on all parties to put the Venezuelan people's welfare first, move towards each other and contribute to stability in the country and region and peaceful resolution of the Venezuela issue.

zh-cn	中国日报记者：据报道，有几个国家表示中国生产的新型冠状病毒快速检测试剂盒测试结果不准确，出现了质量问题。
en-us	China Daily: A couple of countries say the quick coronavirus test kits supplied by China are faulty and have produced inaccurate test results. 

zh-cn	中方对此有何回应？　　
en-us	What's your comment?

zh-cn	华春莹：近期，很多国家在中国市场采购医疗物资。
en-us	Hua Chunying: Many countries have recently been purchasing medical products in China. 

zh-cn	我们在保证国内防疫需求的前提下，支持有资质、有信誉的企业对外出口，并在生产、运输、清关等各个环节为各国来华采购和企业有序地出口提供便利。
en-us	While satisfying domestic demands, we support export by companies with qualifications and credibility, and provide convenience in production, transport and customs clearance to facilitate foreign procurement and orderly exporting. 

zh-cn	有的国家通过外交渠道向中方提出商业采购需求，我们就此推荐有资质的出口企业与外国采购商沟通协商。
en-us	Some countries raised purchasing demands via diplomatic channels, and we recommend qualified companies to the foreign buyers. 

zh-cn	据我了解，外方采购商没有反映通过上述渠道采购的物资有质量问题。　　
en-us	As far as I know, we haven't received any complaints from the buyers about the products purchased via the above-mentioned channel.

zh-cn	对于近期有几个国家提出从中国进口的抗疫物资出现质量问题，中国驻有关国家使馆都第一时间进行了了解核查，也第一时间作出了回应。　　
en-us	Several countries raised doubts on the quality of products imported from China, to which our embassies responded at the earliest time possible.

zh-cn	比如前几天有斯洛伐克政府官员质疑自中国采购的快速检测试剂盒可靠性问题。
en-us	For example, some Slovak officials questioned the reliability of the quick coronavirus test kits purchased from China. 

zh-cn	中国驻斯洛伐克使馆立即向中方有关公司进行了了解， 
en-us	The Chinese embassy in Slovakia immediately contacted the manufacturer in China. 

zh-cn	初步判断是斯方医务人员误将惯用的核酸试剂检测方法用于新购买的抗原试剂盒，造成结果不准确。
en-us	They came to the preliminary conclusion that Slovak medical workers used these test kits incorrectly with a preceding method applicable to nucleic acid testing, which led to the inaccurate results. 

zh-cn	驻斯洛伐克使馆就此作出提醒，要重视区别不同检测手段的差异性。
en-us	Our embassy in Slovakia then issued a reminder on the correct use of different testing methods. 

zh-cn	对此斯洛伐克外交部已明确表示，感谢中方在艰难时刻帮助斯方，赞赏中方协助斯方进口医疗物资，愿与中方继续加强防疫合作和经验分享。　　
en-us	Slovak foreign ministry thanked China for its help at a difficult time, appreciated China's assistance in exporting medical supplies to Slovak, and expressed readiness to enhance cooperation and experience-sharing with China. 

zh-cn	还有前几天菲律宾卫生部官员有关中国援菲检测试剂准确度的表态，菲律宾卫生部日前也已做出澄清，指出中国政府捐赠的检测试剂盒与世卫组织提供的检测试剂效果一致，质量非常好，为菲律宾快速应对疫情发挥了重要作用。
en-us	Also, in response to Philippine health official's remarks on the accuracy of China-provided aid of testing reagents, the health department made clarifications the other day that the test kits produce identical results with those provided by WHO, and that these quality products play an important role in the government's rapid response. 

zh-cn	菲律宾卫生部还对此前有关言论引发的误解表示歉意。 　　
en-us	It also expressed apology for the misunderstanding caused by relevant comments. 

zh-cn	大家可能注意到，近日有荷兰官员表示，从中国进口的口罩不符合安全标准，中国驻荷兰使馆也第一时间进行了联系核查。荷兰卫生部官员29日下午反馈，荷兰通过荷兰代理公司自行订购的部分口罩不适宜重症病房医护人员使用，荷兰卫生部正就是否可向防护要求较低的医护人员使用这批口罩事咨询专业意见。
en-us	About the masks that the Netherlands claimed not meeting quality standards, after immediate contact and verification by the Chinese embassy, on the afternoon of March 29, Dutch officials told us that some of the masks purchased by Dutch agency companies are not suitable for medical workers in intensive care units, and the health department is consulting professionals to make sure whether these masks can be used by medical staff with less intensive protection requirements. 

zh-cn	荷方感谢中方近期在荷从中国采购、运输防疫物资方面给予的大力支持和帮助。 　　
en-us	The Dutch side thanked China for our support and help in its purchase and transport of Chinese medical supplies. 

zh-cn	由于目前有很多国家提出希向中方采购医疗物资，
en-us	Indeed, many countries expressed their need to purchase medical products from China. 

zh-cn	中国很多相关企业夜以继日生产，目的就是要为其他国家抗击疫情、努力保护更多人民生命健康提供物资保障。
en-us	A large number of Chinese manufacturers are working around the clock to help other countries save lives. 

zh-cn	中方帮助别国的心意是真诚的。
en-us	Our sincerity and assistance is real. 

zh-cn	如果在这一过程中，出现了个别问题，应本着实事求是的态度和精神，及时予以合理解决，但我们希望有关问题不被政治化解读。
en-us	If problems occur in this process, the Chinese side will talk to relevant departments. Problems should be properly solved based on facts, not political interpretations. 

zh-cn	实际上，在中方刚刚开始抗击疫情阶段，我们收到的其他国家提供的物资中是有一些不合格的，但当时我们选择的是相信和尊重别国的善意，予以低调妥善处理。 　　
en-us	In fact, when we first began fighting COVID-19 at home, some of the assistance China received was defective, but we chose to believe and respect the kind intentions of these countries. 

zh-cn	路透社记者:吴钊燮近日称，他欢迎被中方驱逐的《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《华尔街日报》3家媒体记者驻站台湾这个民主自由“国家”。
en-us	Reuters: Taiwan's Joseph Wu commented that he would invite reporters from New York Times, Washington Post and Wall Street Journal to be stationed in Taiwan, a free and democratic "country". 

zh-cn	中方对此有何回应？　　
en-us	Will China help facilitate such a move?

zh-cn	华春莹：台湾不是什么国家。　　
en-us	Hua Chunying: You should know that Taiwan is not a country.

zh-cn	巴通社记者：自疫情发生以来，中方向包括巴基斯坦在内的很多国家提供了医疗物资援助、派遣医疗队等，
en-us	Associated Press of Pakistan: Since the spread of COVID-19 across the globe, China is providing help in shape of medical supplies and experts to many countries including Pakistan. 

zh-cn	你能否介绍中方帮助巴方抗击疫情的更多细节？　　
en-us	Can you share some detail of China's help to Pakistan in this regard?

zh-cn	华春莹：中国和巴基斯坦是全天候战略合作伙伴，两国人民是“铁杆朋友”，素来有互帮互助、患难与共的优良传统。
en-us	Hua Chunying: China and Pakistan are all-weather strategic partners and iron-clad friends. We have a fine tradition of helping each other and sharing weal and woe. 

zh-cn	中国发生新冠肺炎疫情之后，巴基斯坦政府和社会各界第一时间给予中方有力声援和宝贵支持。
en-us	After the COVID-19 outbreak in China, all sectors of the Pakistani society immediately voiced strong support and concrete assistance to China. 

zh-cn	我们不会忘记巴基斯坦人民倾其所有给中国提供帮助的珍贵情谊，对此，中国人民将铭记于心。
en-us	The Chinese people will not forget this.

zh-cn	近期巴基斯坦国内疫情快速发展，形势日趋严峻。
en-us	Recently, the situation in Pakistan has become very grave due to the rapid development of the pandemic. 

zh-cn	中方对此感同身受。
en-us	China sympathizes with what they must be going through. 

zh-cn	应巴方请求，中国政府已向巴方捐赠了多批检测试剂盒、口罩、防护服、呼吸机等医疗物资， 
en-us	At the request of Pakistan, the Chinese government has donated several batches of medical supplies such as testing reagents, masks, protective gear and ventilators. 

zh-cn	并且支持巴方建设一所临时隔离医院。
en-us	We are also supporting their efforts in building a temporary isolation hospital, 

zh-cn	上周，这所隔离医院已经开工建设。
en-us	the construction of which began last week.

zh-cn	中方还邀请巴方参加疫情防控视频会议，并且向巴方派出了抗疫医疗专家组。
en-us	China also invited Pakistan to participate in a video conference on pandemic prevention and control and sent a medical team over to fight the pandemic. 

zh-cn	目前中方派出的医疗专家组正在伊斯兰堡开展工作，之后还将赴巴多地，为巴方的疫情防控和治疗工作提供帮助。　　
en-us	The medical team is now working in Islamabad and will then travel to more places to help with local pandemic control and treatment.

zh-cn	此外，新疆维吾尔自治区也已经向巴基斯坦多个地区和城市捐赠大批防疫物资。
en-us	In addition, the Xinjiang Uyghur Autonomous Region has donated a large amount of medical supplies to many regions and cities in Pakistan. 

zh-cn	阿里巴巴集团也向巴方提供了捐赠。
en-us	Alibaba Group has also made donations to Pakistan. 

zh-cn	同时，还有很多中国的友好省市、中国红十字会以及部分企业已经或正在计划向巴基斯坦驻华使领馆捐赠各类防疫物资。　　
en-us	At the same time, many sister provinces and cities in China, the Red Cross Society of China and some enterprises have donated or are planning to donate various kinds of materials to Pakistani embassy and consulates in China.

zh-cn	我们将继续密切关注巴基斯坦方面疫情的发展，愿意向我们友好的巴基斯坦兄弟姐妹们提供更多力所能及的帮助和支持。　　
en-us	We will continue to closely follow the development of the pandemic in Pakistan and provide more assistance to our Pakistani brothers and sisters to the best of our capacity.

zh-cn	法新社记者：法国政府称将进口10亿只口罩，
en-us	Agence France-Presse: The French government says it is importing 1 billion masks. 

zh-cn	请问其中有多少来自中国？　　
en-us	Can you let us know how many of these will be coming from China?

zh-cn	华春莹：你提到的具体数量我不清楚。
en-us	Hua Chunying: I am not aware of the exact number. 

zh-cn	但我可以告诉你的是，中方非常重视同法国的关系
en-us	But I can assure you that China attaches great importance to relations with France. 

zh-cn	以及同法国人民的友谊。
en-us	We cherish our friendship with the French people. 

zh-cn	我们记得法国政府和人民在中国刚刚发生肺炎疫情时，给予我们的支持和帮助。
en-us	We will not forget that the French government and people reached out to us with support and assistance when China was first hit by the outbreak. 

zh-cn	我们也愿意向法方提供力所能及的帮助和支持，包括为法方在中国商业采购抗疫物资提供便利。　　
en-us	So we stand ready to reciprocate, including by facilitating France's commercial purchase in China.

zh-cn	法新社记者：《纽约时报》报道，日前一架来自中国上海的班机搭载医疗物资抵达纽约，
en-us	Agence France-Presse: According to the New York Times, a plane landed in New York with medical supplies from Shanghai. 

zh-cn	未来将有更多架次飞机从中国运送医疗物资来美，　
en-us	It also said there will be more flights delivering medical supplies to the US from China. 

zh-cn	请问这些物资是中方赠予美方的还是美方在华的商业采购？
en-us	Can you maybe specify if these are gifts to the US government or commercial deliveries? 

zh-cn	是中美某项协议的一部分吗？　
en-us	Have they been subject to a specific agreement between China and the US? 

zh-cn	华春莹：我想你一定关注到了上周五习近平主席同特朗普总统的通话。
en-us	Hua Chunying: I believe you've seen reports of the phone call between President Xi Jinping and President Trump last Friday. 

zh-cn	习近平主席表示，他十分关注和担心美国疫情发展，也注意到特朗普总统正在采取一系列政策举措。
en-us	President Xi said that he has been following with caring concern the spread of the pandemic in the US and noted the series of policies and measures President Trump has been taking. 

zh-cn	中国人民真诚希望美国早日控制住疫情蔓延势头，减少疫情给美国人民带来的损失。
en-us	The Chinese people sincerely hope that the US will contain the spread of the pandemic at an early date and minimize its impact on the American people. 

zh-cn	中国对开展国际防控合作一向持积极态度。
en-us	China holds a positive attitude towards international cooperation on controlling the pandemic. 

zh-cn	当前形势下，中美应该团结抗疫。
en-us	Under the current circumstances, China and the US should unite in the fight against the virus. 

zh-cn	中美双方的卫生部门和防控专家实际上一直就疫情形势、防控合作保持着沟通，
en-us	In fact, the health departments and epidemic experts of the two sides have been in communication on the outbreak and containment cooperation. 

zh-cn	中方愿继续毫无保留地同美方分享信息和经验。
en-us	China will continue to share information and experience with the US without reservation. 

zh-cn	中国的一些省市和地方企业纷纷在向美方提供医疗物资援助。
en-us	Some provinces and cities and local businesses have already donated medical supplies to the US side. 

zh-cn	中方理解美方当前的困难处境，愿意提供力所能及的支持。
en-us	China understands the current difficulties the US is facing and stands ready to offer support within our capability. 

zh-cn	对此，特朗普总统表示了感谢。
en-us	President Trump expressed his appreciation for these.