en-us	As another week draws to a close, the fight against the deadly coronavirus continues. 
zh-cn	又一周过去了，针对致命的新型冠状病毒的狙击战仍在持续。 

en-us	But China is not only battling the virus but a wave of deeply repugnant and often racist-laden attacks. 
zh-cn	但是中国不仅在与病毒斗争，还要应对一波波令人反感的常常带有种族主义色彩的言论。 

en-us	First came the cartoon published in a Danish newspaper, the Jutland Post, which replaced the five stars on the Chinese national flag with a pictogram of the virus. 
zh-cn	首先是丹麦《日德兰邮报》刊出讽刺漫画，将中国国旗上的五星换成病毒的图案。 

en-us	The cartoon was backed by Danish politicians,who once again retorted with cries of freedom of speech. 
zh-cn	而一些丹麦政客再次以言论自由为借口为该漫画辩护。 

en-us	But freedom of speech should not harbor freedom of discrimination based on race, nationality, or any other denominator.  
zh-cn	言论自由不代表可以纵容基于种族、国籍或任何其他因素的歧视。 

en-us	Bats don't carry passports.Foreigners can catch the virus too. 
zh-cn	蝙蝠没有国籍，外国人也会感染该病毒。 

en-us	To imply there'sa connection between the virus and the Chinese nationality or race is wrong and insensitive, at a time when people are dying, and enormous sacrifice is being made. 
zh-cn	这种暗示病毒与中国国籍或人种之间有某种联系的带节奏操作既错误，也冷 漠无情，因为许多人正在和死神搏斗，中国为抗议做着巨大的牺牲。 

en-us	In France,a publication ran with the headline "Yellow Alert" alongside a picture of a woman wearing a mask. 
zh-cn	在法国，一家报纸的头条标题为“黄色警戒”，随附一张带着口罩的女性照片。  

en-us	On the cover of the latest version of the German magazine Der Spiegel, it reads: Corona-Virus,Made in China,when globalization becomes a deadly danger. 
zh-cn	最新一期的德国《明镜》周刊的封面故事写着“冠状病毒 中国 制造，当全球化变成致命危险”。 

en-us	I've been told in these societies people are, in general, well educated and respectful towards others.  
zh-cn	有人告诉我，这在这些社会中，人们通常受过良好的教育，并且尊重他人。 

en-us	But such headlines really call that into doubt. 
zh-cn	但是这样的标题，让我怀疑上述说法。 

en-us	Could the publishers have been serious? 
zh-cn	这些媒体不是在开玩笑吧？ 

en-us	Now here comes the champion of all titles: that of a piece of published in the Wall Street Journal on Monday, which reads China Is the Real Sick Man of Asia. 
zh-cn	论标题刺眼，谁也比不上《华尔街日报》周一刊登的这篇文章，其标题为“中国是真正的亚洲病夫” 

en-us	Now,the H1N1 flu pandemic,which broke out in the U.S. in 2009, caused some 18,400 deaths worldwide. 
zh-cn	凡事要讲道理，2009年在美国爆发的H1N1流感大流行造成全球范围内18,400人死亡， 

en-us	Did anybody write about the Real Sick Man of North America?  
zh-cn	当时有人写过美国是“真正的北美病夫”吗？ 

en-us	The title shows a complete lack of sympathy — even humanity — for China, from the winter and whoever decided to put that in print, in what is turning into one of its darkness hours in China's recent history.  
zh-cn	在中国近期的至暗时刻，此文的作者和决定刊登这样标题的人可以说对中国毫无同情心，甚至没有人性。 

en-us	Yes, kick China while it's down. 
zh-cn	没错，他们对中国只会落井下石。 

en-us	The article is on the opinion page,but does that exonerate rubbish like this?  
zh-cn	此文出现在评论专栏，但这并不意味着可以随意发表垃圾文章吧？ 

en-us	We are talking about the Wall Street Journal, not a gutter tabloid.  
zh-cn	这好歹是《华尔街日报》而不是低俗小报， 

en-us	Why are they giving column inches to such content?  
zh-cn	他们为什么要为此类内容提供空间？ 

en-us	Freedom of expression? 
zh-cn	

en-us	How about an article saying Slavery Is Glorious?  
zh-cn	又是言论自由？那要不放一篇题为奴隶制光荣的文章怎样？ 

en-us	Will the Wall Street Journal carry that? 
zh-cn	《华尔街日报》会刊登吗？ 

en-us	In the article,the writer took a swipe at the CPC,claiming "there are signs that Chinese authorities are still trying to conceal the true scale of the problem" 
zh-cn	在文章中，作者声称“有迹象声表明，中国当局仍在努力掩盖疫情的真实规模”， 

en-us	Don't look for specifics because the article doesn't provide any.  
zh-cn	但是并没有提供任何细节来支撑这一观点。 

en-us	So here is how I understand the situation. 
zh-cn	接下来谈谈我对于当下局面的看法： 

en-us	In the beginning, the epidemic was not handled properly and promptly. 
zh-cn	起初，疫情未得到恰当和及时的控制， 

en-us	Local officials have acknowledged that on TV. Efforts quickly caught up, but hospitals were overwhelmed, and possibly still are. 
zh-cn	地方官员也已在电视上承认了这一点，随后各种措施立即补上，但是医院却不堪重负，目前可能还是这样。 

en-us	Without quick and accurate diagnostics we simply don't know the true scale of things.  
zh-cn	如果没有快速准确的诊断方式，我们没法摸清疫情的真实规模。 

en-us	Top-level experts have said that on national TV, what they know so far and what they don't! 
zh-cn	在国家电视台上权威专家也这样坦言，到目前为止他们知道什么、不知道什么。  

en-us	A period of introspection will take place in due course, and China will find answers in ite own way and come out all the stronger for it. 
zh-cn	中国将在适当的时候进行反思，并通过自己的方式找到答案，从而在疫情过后做得更好。 

en-us	Lessons will be learned. The world should have more confidence in China. 
zh-cn	教训会被吸取，世界应该对中国更有信心。

en-us	Unlike chilling titles and words from some,recognition and support from others are like rays of sunshine,warming the hearts of a people in tears. 
zh-cn	虽然有些字眼令人心寒，但也有许多人对中国表示赞赏和支持。这犹如阳光一样，温暖着这个正在落泪的民族的心灵。 

en-us	As China and the world continue to fight this virus, let us not point fingers, attack our fellow citizens, or spread fear and hate. 
zh-cn	在中国和世界继续与病毒作斗争之时，让我们不要一味指责攻击他人或散布恐惧和仇恨。 

en-us	Let us unite in the face of common adversity,fight the best fight we can, and move forward to a healthier and brighter future.
zh-cn	我们要携手共同面对逆境，为更健康、更美好的未来竭尽全力。 