zh-cn	王毅：中国用努力和牺牲赢得国际尊重和认可 
en-us	State Councilor and Foreign Minister Wang Yi: China Wins International Respect and Recognition with Efforts and Sacrifice 

zh-cn	当地时间2020年2月14日，国务委员兼外长王毅在柏林接受路透社副总编加洛尼专访，就中国抗击新冠肺炎疫情等问题回答提问。
en-us	State Councilor and Foreign Minister Wang Yi gave an exclusive interview to Reuters Global Managing Editor Alessandra Galloni in Berlin on 14 February, and answered questions on China's fight against the novel coronavirus outbreak and other topics. 

zh-cn	加洛尼问面对严重疫情中方如何赢得国际伙伴的信任。 
en-us	When asked about how to win confidence from China's international partners in this severe epidemic.

zh-cn	王毅表示，这场突如其来的疫情，确实给中国以及世界带来了一次严峻挑战。
en-us	State Councilor Wang said the following: This sudden epidemic has posed a grave challenge to China and the world at large. 

zh-cn	但中国政府和人民经受住了考验，用自己的努力和牺牲赢得了国际社会的尊重和认可。 
en-us	But the Chinese government and people have stood the test and won the respect and recognition of the international community with their efforts and sacrifice. 

zh-cn	王毅表示，疫情发生后，中国政府在习近平主席领导下，第一时间建立举国体制，汇集全国资源。
en-us	After the outbreak, under the leadership of President Xi Jinping, the Chinese government immediately set up a nationwide mechanism to mobilize resources from across the country.

zh-cn	采取最全面、最严格的防控举措迎击疫情，其中很多措施都远超世卫组织的建议和国际卫生条例的规定。
en-us	We have taken the most comprehensive and stringent prevention and control measures, many of which are well beyond what is required by the International Health Regulations and the recommendations of the World Health Organization (WHO). 

zh-cn	我们以中国速度日以继夜抢救每一位患者的生命。
en-us	With the Chinese speed, we are working day and night to save the life of every patient. 

zh-cn	用中国力量众志成城阻止疫情的进一步蔓延。
en-us	With the Chinese strength, we are united as one to contain the further spread of the epidemic.

zh-cn	经过艰苦努力，截止今天，湖北以外地区的新增确诊病例已经连续11天下降。
en-us	Through these arduous efforts, the number of new confirmed cases outside Hubei has been declining for 11 consecutive days.

zh-cn	治愈率快速上升，已经有7000多人康复出院。
en-us	There is a rapid increase in the cure rate, and over 7,000 people have been cured and discharged from hospital. 

zh-cn	全国病亡率控制在2%左右，湖北以外地区为0.49%。
en-us	The case fatality rate is about 2 percent nationwide and 0.49 percent outside Hubei. 

zh-cn	这些数据和事实充分说明，中国采取的防控举措是正确和有效的，这次疫情总体上也是可控和可治的。
en-us	These facts and data show that China's response is both right and effective, and that by and large, the outbreak is controllable and the disease curable. 

zh-cn	正如习近平主席指出，我们完全有信心、有能力也有把握早日战胜疫情。 
en-us	As President Xi Jinping points out, we have the confidence, capability and determination to prevail over the virus at an early date. 

zh-cn	王毅表示，中国从一开始就采取公开、透明态度，及时通报疫情信息，开展国际合作。
en-us	China has been acting in an open and transparent manner from the very beginning and has been providing timely updates on the epidemic and pursuing international cooperation. 

zh-cn	截止目前，在中国境外确诊病例不到总数的1%。
en-us	To date, the number of confirmed cases outside China is less than one percent of the total. 

zh-cn	中国不仅全力维护了本国人民的生命安全和身体健康，也有效阻遏了疫情在世界的扩散，为全球公共卫生安全做出了贡献，付出了牺牲。
en-us	We have not only done our very best to ensure the life, safety and health of the Chinese people but also effectively curbed the spread of the epidemic beyond our borders, making China's contribution and sacrifice for global public health. 

zh-cn	世界卫生组织多次高度赞赏中国的负责任态度，充分肯定中方采取的果断措施，对中国战胜疫情充满信心。
en-us	WHO has commended China on multiple occasions for its responsible actions, speaking highly of China's decisive response and expressing confidence that China will overcome this epidemic. 

zh-cn	到目前为止，已经有160多个国家和国际组织负责人向中国致电致函表示支持，几十个国家的政府和人民向中国捐助抗疫物资。
en-us	So far, leaders of over 160 countries and international organizations have expressed their support through phone calls or letters, and the governments and peoples of several dozen countries have donated epidemic control supplies. 

zh-cn	对于这些善意，我们表示感谢。 
en-us	We are grateful for these acts of kindness. 

zh-cn	中国有句话叫做“烈火炼真金”。
en-us	As a Chinese saying goes, "True gold can stand the test of fire." 

zh-cn	经过这场疫情考验，中国人民将会更加坚强团结，中国经济将会更加稳健可持续。
en-us	Emerging from this test, the Chinese people will become even more resilient and united and the Chinese economy will achieve even more solid and sustainable growth.

zh-cn	全体中国人民将以更坚实步伐，实现全面小康，迈向现代化进程。
en-us	The Chinese people will continue to march confidently toward a society of moderate prosperity in all respects and embark on a new journey of modernization. 

zh-cn	中国还有一句话叫做“患难见真情”。
en-us	There's another Chinese proverb, "Adversity reveals true friendship." 

zh-cn	在共同抗击疫情斗争中，中国和各国之间的友谊和信任将得到加强和深化。
en-us	Through this joint battle against the epidemic, China's friendship and trust with other countries will be further strengthened and deepened. 

zh-cn	各国都会意识到，我们身处一个地球村，国与国之间的命运已经紧密地联系在一起。
en-us	We are all reminded that we live in a global village with our future getting interconnected like never before.