zh-cn	中国公益机构积极助力泰方抗疫  　　
en-us	Chinese charities Provide Thailand with COVID-19 Fighting Assistance  

zh-cn	为支持泰国应对新冠肺炎疫情，中国公益机构积极伸出援手。
en-us	In order to support Thailand in its fighting against the COVID-19, many Chinese charities are actively extending their helping hands. 

zh-cn	在中国驻泰国大使馆协调下，马云公益基金会和阿里巴巴公益基金会向泰方捐赠口罩、防护服等防疫医疗物资，已于3月25日运抵曼谷。 
en-us	With the coordination of the Chinese Embassy in Thailand, Jack Ma Foundation and Alibaba Foundation have donated medical supplies such as masks and protective garments to Thailand which have arrived in Bangkok on 25 March. 

zh-cn	杨欣临时代办出席中国政府援泰抗疫物资交接仪式 　　
en-us	Chargé D'affaires Yang Xin Attended Handing Over Ceremony of Medical Materials Donated by China to Thailand 

zh-cn	3月24日，杨欣临时代办同泰国副总理兼卫生部长阿努廷共同出席中国政府援泰抗疫物资交接仪式，代表中方正式向泰方转交有关抗疫医疗物资。 　　
en-us	On  24 March, Chargé D'affaires of the Chinese Embassy Yang Xin and Deputy Prime Minister and Minister of Public Health Anutin Charnvirakul jointly attended the handing over ceremony of medical materials donated by China to Thailand, during which Mr. Yang Xin, on behalf of the Chinese side, officially handed over related medical materials to Thailand.  

zh-cn	杨欣代办表示，在中国抗疫最关键时刻，泰国王室、政府和社会各界给予中方宝贵支持，中国政府和人民铭记在心。中泰是同舟共济的命运共同体，守望相助、相濡以沫是中泰关系的优良传统。
en-us	In his statement, Mr. Yang said that the Chinese government and the Chinese People would never forget the valuable support extended to China by the Thai Royal Family, the Thai government and Thai people from all walks of life at the most critical moment of China's campaign against COVID-19. China and Thailand form a community of shared future, and sharing weal and woe and giving each other support in times of need has always been a fine tradition between the two countries. 

zh-cn	当前泰国疫情形势日趋严峻，中国政府和人民坚定支持泰方抗击疫情的努力，愿向泰方提供力所能及的帮助。
en-us	Currently, the epidemic situation is getting more serious in Thailand. The Chinese government and people will firmly support Thailand within its capacity in its fight against the virus. 

zh-cn	此次中方向泰方援助的口罩、检测试剂和防护服等物资，代表了中国人民对泰国人民的真挚情谊。
en-us	The medical materials donated this time include face masks, test kits, protective garments and other materials. It is a epitome of true friendship to the Thai people. 

zh-cn	中方愿及时同泰方分享抗疫经验，携手共克时艰、共渡难关。
en-us	China stands ready to share its experience with Thailand acquired during its campaign in a timely manner, and work together with our brother to overcome this challenging time. 

zh-cn	相信泰方一定能够战胜疫情，早日恢复经济社会发展和人民正常生活。
en-us	We firmly believe that Thailand would prevail over the epidemic, restore social and economic development and that people's life would come back to normal at an earlier date. 

zh-cn	相信中泰关系历经疫情考验和风雨洗礼后，将迸发出更加强大的生机与活力。 　　
en-us	It is believed that the friendship between China and Thailand will emerge stronger and more vibrant after this testing period.  

zh-cn	阿努廷副总理代表泰国政府和人民向中方表示衷心感谢，表示中国政府采取坚决果断措施，有效遏制疫情蔓延，成功经验值得泰方学习借鉴。
en-us	On behalf of the Thai government and people, Deputy Prime Minister Anutin expressed heartfelt gratitude to the Chinese side and applauded China for its firm and resolute measures which effectively help curb the spread of virus, saying China's experience is well worth learning. 

zh-cn	在这个艰难时刻，中方给予的宝贵支持和无私援助再次反映出“泰中一家亲”的深厚情谊。
en-us	The valuable support and selfless assistance by China at this difficult time has once again demonstrated the special kinship of "Thailand and China as one family". 

zh-cn	相信疫情过后，两国关系将更加牢固紧密。  
en-us	He expressed his strong belief that bilateral relationship will be further cemented through this travail. 

zh-cn	中国为泰国抗疫提供积极协助         
en-us	China actively provides assistance to help Thailand in its fight against COVID-19  

zh-cn	3月17日，中国驻泰国大使馆临时代办杨欣同泰国总理巴育通电话，通报中方愿为泰国抗击新冠肺炎疫情提供协助。
en-us	On 17 March, Mr. Yang Xin, chargé d'affaires of the Chinese Embassy in Thailand had a telephone conversation with Prime Minister of Thailand Prayut Chan-o-cha, informing him that China is willing to provide assistance to Thailand for its fight against COVID-19. 

zh-cn	18日，杨欣会见泰国副总理兼卫生部长阿努廷，商谈有关细节。　　 　　
en-us	On the 18th, Mr. Yang Xin met with Deputy Prime Minister and minister of public health Anutin, to discuss details in providing such assistance. 

zh-cn	杨欣表示，在应对新冠肺炎疫情的过程中，中泰两国共克时艰、守望相助，彰显了风雨同舟、和衷共济的传统友谊。
en-us	Mr. Yang Xin said, in the course of responding to the epidemic, China and Thailand have stood shoulder to shoulder, and extended mutual support to each other, which exemplify a deep traditional friendship shared by true friends who have gone through vicissitudes and sharing weal and woe. 

zh-cn	近期泰国疫情加重，中国人民感同身受，愿在自身仍面临艰巨抗疫任务同时，向泰方提供力所能及的帮助。
en-us	Recently, the epidemic situation in Thailand is getting more serious, The Chinese people could really related to the travail experienced by the Thai people. In this connection, China is willing to offer a helping hand within its capacity despite the still daunting task of fighting the virus at home. 

zh-cn	中国政府将援助泰方包括检测试剂、医用外科口罩、N95口罩和医用防护服等抗疫物资，协调企业向泰出售治疗新冠肺炎药物。
en-us	The Chinese government will provide Thailand with medical materials such as test kits, surgical masks, N95 masks and medical protective garments, it will coordinate Chinese companies to export medicines for the treatment the COVID-19. 

zh-cn	中国有关企业将向泰国定向出口医疗物资，争取最大限度满足泰方需求。
en-us	Relevant Chinese companies will make targeted export of medical materials to Thailand, in a bid to satisfy Thailand's need. 

zh-cn	在泰中资企业和中国友好民间组织等也纷纷行动起来，将向泰方捐赠医疗物资。
en-us	Chinese enterprises in Thailand and friendly Chinese civil societies are also mobilized in donating medical supplies to Thailand. 

zh-cn	在困难时刻，中国人民将坚定同泰国人民站在一起，通过双方精诚合作和共同努力，双方一定能够战胜疫情，恢复经济社会发展。　　 　　
en-us	In the face of difficulty, the Chinese people will stand firmly with the Thai people, through cooperation and concerted effort,we will surely win over this epidemic and restore social development and economic vitality. 

zh-cn	巴育总理、阿努廷副总理对中国抗击新冠肺炎疫情表示坚定支持，祝贺中方在习近平主席领导下抗疫取得积极成果，坚信在中国政府领导下，中方必将完胜疫情阻击战。　　 　　
en-us	Prime Minister Prayut and Deputy Prime Minister Anutin expressed their firm support in China's effort to combat the COVID-19 epidemic.They congratulated China for achieving positive progress under the leadership of President Xi Jinping and firmly believed that under the leadership of CPC of China , the country will eventually prevail over the epidemic. 

zh-cn	巴育总理代表泰国政府和人民，感谢中方给予泰国的宝贵支持，认为这充分反映了中国政府对发展泰中关系的高度重视，相信泰中两国必将携手战胜疫情，两国关系将在共同抗击疫情中进一步升华。
en-us	On behalf of the Thai government and the Thai people, The Prime Minister thanked China for its valuable support and assistance, believing it fully reflects the China government has put the development of bilateral relations high on its agenda. He expressed his belief that Thailand and China will surely win over the epidemic and that bilateral ties will emerge even stronger in this joint campaign against the virus. 

zh-cn	阿努廷副总理积极评价并赞赏中方在泰国最困难时刻给予泰方的宝贵援助，表示中方善举再次体现了“泰中一家亲”特殊情谊。
en-us	Deputy Prime Minister Anutin applauded China in extending a helping hand in Thailand most difficult time, which he believed exemplifies the special friendship of "Thai and China as one family". 

zh-cn	相信经过此次共同抗疫洗礼，泰中关系将更加牢固紧密。  
en-us	He believed after overcoming this travail, Sino-Thai relationship will be more consolidated. 